Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation; provided, however, that the provisions amending Article 20 (excluding the provisions amending paragraph (1), items (i) and (ii) of that Article, the provisions amending items (v) and (vi) of that paragraph, and the provisions amending item (vii) of that paragraph) and the provisions of Article 6 of the Supplementary Provisions come into effect on June 1, 1989.
この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、第二十条の改正規定(同条第一項第一号及び第二号の改正規定、同項第五号及び第六号の改正規定並びに同項第七号の改正規定を除く。)及び附則第六条の規定は、平成元年六月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Principle of Transitional Measures Concerning Former Passports
第二条(旧旅券に関する経過措置の原則)
A passport and a travel document issued or issued again based on the provisions of the Passport Act prior to the amendment (hereinafter referred to as "the Former Act") that are valid at the time this Act comes into effect, and a passport and a travel document issued or issued again based on the provisions of the following Article (hereinafter referred to as "former passports, etc."), are deemed to be passports and travel documents issued or issued again pursuant to the corresponding provisions of the Passport Act as amended (hereinafter referred to as "the New Act"), and the provisions of the New Act apply to them, except as otherwise provided for in these Supplementary Provisions. In this case, with regard to an ordinary passport (excluding a multiple journey passport; hereinafter referred to as an "ordinary passport for a single journey") among former passports, etc., the phrase "which states all regions other than the regions designated by the Minister for Foreign Affairs as the destination, with a validity period of five years for multiple journeys" in Article 5, paragraph (1) of the New Act is deemed to be replaced with "for a single journey".
改正前の旅券法(以下「旧法」という。)の規定に基づいて発行され又は再発行された旅券及び渡航書でこの法律の施行の際現に有効なもの並びに次条の規定に基づいて発行され又は再発行された旅券及び渡航書(以下「旧旅券等」という。)は、改正後の旅券法(以下「新法」という。)の相当規定により発行され又は再発行された旅券及び渡航書とみなして、この附則に別段の定めがある場合を除き、新法の規定を適用する。この場合において、旧旅券等のうち一般旅券(数次往復用のものを除く。以下「一往復用の一般旅券」という。)については、新法第五条第一項中「外務大臣が指定する地域以外のすべての地域を渡航先として記載した有効期間が五年の数次往復用」とあるのは、「一往復用」とする。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Applications, etc. Based on the Provisions of the Former Act
第三条(旧法の規定に基づく申請等に係る経過措置)
With regard to an application or request concerning a passport or an application concerning a travel document that was made based on the provisions of the Former Act (hereinafter referred to in this Article as an "application, etc. concerning a passport, etc. under the old provisions"), and a disposition concerning an application, etc. concerning a passport, etc. under the old provisions, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning the Validity Period, etc. of Former Passports, etc.
第四条(旧旅券等の有効期間等に係る経過措置)
The provisions of Article 18, paragraph (1), item (iii) of the Former Act remain in force even after this Act comes into effect with regard to official passports among former passports, etc.
With regard to the addition of destinations to and the validity period of an ordinary passport for a single journey among former passports, etc., the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Loss, etc. of Former Passports, etc.
第五条(旧旅券等の紛失等に係る経過措置)
If the holder of an ordinary passport for a single journey among former passports, etc. has lost that passport, or that passport has been destroyed by fire or considerably damaged, the provisions of Article 10 of the New Act do not apply to that passport.
In the case referred to in the preceding paragraph, the holder of the ordinary passport referred to in that paragraph may apply for the issuance of a passport pursuant to the provisions of Article 3 of the New Act; provided, however, that a person who seeks to apply for the issuance of a passport because the passport has been considerably damaged must file the application after returning the considerably damaged passport.
With regard to the validity of a passport that has been lost or destroyed by fire in the case where an application for the issuance of a passport has been filed pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the term "travel document" in Article 18, paragraph (1), item (v) of the New Act is deemed to be replaced with "passport or travel document".
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Fees
第六条(手数料に関する経過措置)
The provisions of Article 20 of the New Act apply to fees pertaining to applications concerning passports made on or after June 1, 1989, and with regard to fees pertaining to applications concerning passports made before that date, the provisions then in force continue to govern. In this case, with regard to the application of the provisions of that Article during the period from that date to the day before the effective date of this Act, the phrase "Article 9, paragraph (4)" in paragraph (2), item (ii), (a) of that Article is deemed to be replaced with "Article 9, paragraph (3)", and the phrase "Article 12, paragraph (3)" is deemed to be replaced with "Article 12, paragraph (4)".
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning the Application of Penal Provisions
第七条(罰則の適用に関する経過措置)
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the Supplementary Provisions of this Act, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前にした行為及びこの法律の附則においてなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
official passport
「公用旅券」
A passport issued to a person travelling abroad on government business, and to the spouse, child or employee who travels with that person or is later brought to join them where they are staying.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
ordinary passport
「一般旅券」
Any passport other than an official passport (公用旅券).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
travel document
「渡航書」
A travel document issued in place of a passport under Article 19-3(1) to a Japanese national abroad who wishes to return to Japan and who has no passport and must return urgently with no time to obtain one, cannot be issued a passport, or has returned a passport on an order under Article 19(1).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
ordinary passport for a single journeymachine translation
「一往復用の一般旅券」
Among the passports and travel documents carried over from before Act No. 23 of 1989 amended this Act (the former passports, etc., 旧旅券等), an ordinary passport (一般旅券) that is not valid for multiple journeys, that is, one issued for a single journey.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 23 of 1989, Heisei 1.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
former passport, etc.machine translation
「旧旅券等」
A passport or travel document (渡航書) issued or reissued under this Act as it stood before Act No. 23 of 1989 amended it and still valid when that Act came into effect, together with those issued or reissued under Article 3 of that Act's supplementary provisions (附則).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Act No. 23 of 1989, Heisei 1 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
application, etc. concerning a passport, etc. under the old provisionsmachine translation
「旧法による旅券等の申請等」
An application or request concerning a passport, or an application concerning a travel document (渡航書), made under this Act as it stood before the Act Partially Amending the Passport Act (Act No. 23 of 1989) amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)· applies only in this article