Supplementary Provisions
附 則
The effective date of this Act is specified by Cabinet Order within a period not exceeding 60 days from the date of promulgation.
この法律の施行期日は、公布の日から起算して六十日をこえない期間内において、政令で定める。
The following Cabinet Orders are abolished.
Cabinet Order on Passports Issued to Persons Traveling Overseas with the Permission of the Supreme Commander for the Allied Powers (Cabinet Order No. 11 of 1950)
Cabinet Order on Passports Issued by Overseas Offices of the Japanese Government and on Passport Affairs Handled by Those Offices (Cabinet Order No. 285 of 1951)
左の政令は、廃止する。
連合国最高司令官の許可を得て海外に渡航する者に対して発給する旅券に関する政令（昭和二十五年政令第十一号）
日本政府在外事務所の発給する旅券及びその取り扱う旅券事務に関する政令（昭和二十六年政令第二百八十五号）
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
この法律施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお、従前の例による。
A passport that was issued, issued by rewriting, or issued again, or delivered, delivered by rewriting, or delivered again by the Government of Japan before this Act comes into effect and that is valid at the time this Act comes into effect is deemed to be a passport issued, issued by rewriting, or issued again, or delivered, delivered by rewriting, or delivered again based on the corresponding provisions of this Act; provided, however, that a passport whose validity period is stated on the passport expires when that validity period has passed.
この法律施行前に日本政府が発行し、書換発行し、若しくは再発行し、又は交付し、書換交付し、若しくは再交付した旅券でこの法律施行の際現に有効なものは、この法律中の相当する規定に基いて発行し、書換発行し、若しくは再発行し、又は交付し、書換交付し、若しくは再交付した旅券とみなす。但し、旅券面に有効期間が記載された旅券は、その有効期間が経過したときは、その効力を失う。
A person who possesses a passport referred to in the proviso to the preceding paragraph and who is unable to return to Japan within its validity period for a justifiable reason must receive the reissuance of an ordinary passport within that validity period, or, if the person was unable to receive the reissuance of an ordinary passport within that validity period due to unavoidable circumstances, must receive the issuance of an ordinary passport without delay after those circumstances cease to exist.
An application for the issuance or delivery of a passport, the addition of destinations, the issuance by rewriting, or the reissuance that was made before this Act comes into effect based on the Cabinet Order on Passports Issued to Persons Traveling Overseas with the Permission of the Supreme Commander for the Allied Powers or the Cabinet Order on Passports Issued by Overseas Offices of the Japanese Government and on Passport Affairs Handled by Those Offices, and on which no disposition has been made at the time this Act comes into effect, is deemed to be an application made based on the respective corresponding provisions of this Act; provided, however, that if there are documents to be submitted under the provisions of this Act in addition to the documents submitted with the application, the person who made the application must submit those documents without delay.
この法律施行前に連合国最高司令官の許可を得て海外に渡航する者に対して発給する旅券に関する政令及び日本政府在外事務所の発給する旅券及びその取り扱う旅券事務に関する政令に基いてされた旅券の発給若しくは交付、渡航先の追加、書換発給又は再発給の申請で、この法律施行の際当該申請に対する処分がされていないものは、それぞれこの法律中の相当する規定に基いてされた申請とみなす。但し、当該申請に当つて提出された書類の外にこの法律の規定によつて提出すべき書類があるときは、当該申請をした者は、その書類を遅滞なく提出しなければならない。