Supplementary Provisions
附 則
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding 10 months from the date of promulgation.
この法律は、公布の日から起算して十月をこえない範囲内において政令で定める日から施行する。
A passport issued, issued by rewriting, or issued again based on the provisions of the Passport Act prior to the amendment (hereinafter referred to as "the Former Act") that is valid at the time this Act comes into effect (hereinafter referred to as a "former passport") is deemed to be a passport issued or issued again based on the provisions of Article 5 or Article 10 of the Passport Act as amended (hereinafter referred to as "the New Act"), and the provisions of the New Act apply to it; provided, however, that with regard to a multiple journey former passport (including a passport reissued pursuant to the provisions of Article 10 of the New Act for that former passport after this Act comes into effect), the provisions of Article 18, paragraph (1), item (iii) of the Former Act remain in force.
An application or request concerning a passport that was made based on the provisions of the Former Act and on which no disposition has been made at the time this Act comes into effect is deemed to be an application or request concerning a passport made based on the corresponding provisions of the New Act. In this case, an application or request for the issuance by rewriting of a passport made based on the provisions of Article 9 of the Former Act is deemed to be an application or request for the correction of the matters entered in a passport made based on the provisions of Article 9 of the New Act.
With regard to fees for the issuance of an ordinary passport (excluding a multiple journey passport) based on an application referred to in the first sentence of the preceding paragraph, for the addition of destinations to and the reissuance of an ordinary passport based on that application, and for the reissuance carried out pursuant to the provisions of Article 10 of the New Act for a former passport prescribed in the proviso to paragraph (2) of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
ordinary passport
「一般旅券」
Any passport other than an official passport (公用旅券).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 105 of 1970.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (2)
former passportmachine translation
「旧旅券」
A passport issued, reissued with changes (書換発行) or reissued under this Act as it stood before Act No. 105 of 1970 amended it, and still valid when that amending Act came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (2)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Act No. 105 of 1970 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (2)