第三十七条の十七(法第七十三条の十四第一項の居住の用に供するために独立的に区画された一の部分)
The one independently partitioned part used for residence, specified by Cabinet Order, prescribed in Article 73-14, paragraph (1) of the Act is an independently partitioned part used for residence of the dwelling relating to that construction whose floor area is 40 square meters or more and 240 square meters or less.
法第七十三条の十四第一項に規定する居住の用に供するために独立的に区画された一の部分で政令で定めるものは、当該建築に係る住宅の居住の用に供するために独立的に区画された一の部分でその床面積が四十平方メートル以上二百四十平方メートル以下のものとする。
Article 37-18Dwellings, etc. under Article 73-14, paragraph (3) of the Act
第三十七条の十八(法第七十三条の十四第三項の住宅等)
Moves to Article 37-19, paragraph (1) on (Cabinet Order No. 83 of 2026)
The dwellings specified by Cabinet Order, other than newly constructed dwellings that have not yet been used for residence by any person, prescribed in Article 73-14, paragraph (3) of the Act are, among dwellings other than newly constructed dwellings that have not yet been used for residence by any person, those whose floor area is 40 square meters or more and 240 square meters or less.
法第七十三条の十四第三項に規定する新築された住宅でまだ人の居住の用に供されたことのないもの以外の住宅で政令で定めるものは、新築された住宅でまだ人の居住の用に供されたことのないもの以外の住宅のうちその床面積が四十平方メートル以上二百四十平方メートル以下のものとする。
Moves to Article 37-19, paragraph (2) on (Cabinet Order No. 83 of 2026)
The standards specified by Cabinet Order as standards for safety against earthquakes prescribed in Article 73-14, paragraph (3) of the Act are the standards prescribed in Chapter III and Chapter V-4 of the Order for Enforcement of the Building Standards Act (Cabinet Order No. 338 of 1950) or the standards for safety against earthquakes that the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism specifies in consultation with the Minister for Internal Affairs and Communications.
法第七十三条の十四第三項に規定する地震に対する安全性に係る基準として政令で定める基準は、建築基準法施行令(昭和二十五年政令第三百三十八号)第三章及び第五章の四に規定する基準又は国土交通大臣が総務大臣と協議して定める地震に対する安全性に係る基準とする。
Moves to Article 37-19, paragraph (3) on (Cabinet Order No. 83 of 2026)
The existing houses specified by Cabinet Order as conforming to the earthquake resistance standards prescribed in Article 73-14, paragraph (3) of the Act are existing houses that fall under any of the following requirements:
法第七十三条の十四第三項に規定する既存住宅のうち耐震基準に適合するものとして政令で定めるものは、既存住宅のうち次の各号に掲げる要件のいずれかに該当するものとする。
Moves to Article 37-19, paragraph (3), item (i) on (Cabinet Order No. 83 of 2026)
They were newly constructed on or after January 1, 1982;
昭和五十七年一月一日以後に新築されたものであること。
Moves to Article 37-19, paragraph (3), item (ii) on (Cabinet Order No. 83 of 2026)
It has been certified, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, as conforming to the standards under the preceding paragraph.
前項の基準に適合することにつき総務省令で定めるところにより証明がされたものであること。
Article 38Real Property under Article 73-14, paragraph (7) of the Act
第三十八条(法第七十三条の十四第七項の不動産)
The real property specified by Cabinet Order prescribed in Article 73-14, paragraph (7) of the Act is real property that a local government, a public land development corporation or the Urban Renaissance Agency acquires on behalf of a person carrying out a public works project prescribed in that paragraph, and with respect to which that person has certified that he or she will receive its transfer and use it for that public works project.
法第七十三条の十四第七項に規定する政令で定める不動産は、地方公共団体、土地開発公社又は独立行政法人都市再生機構が同項に規定する公共事業を行う者に代わつて取得する不動産で、その者によりその譲渡を受けてこれを当該公共事業の用に供する旨の証明がされたものとする。
第三十九条(法第七十三条の十四第七項の不動産等の価格の決定)
For the real property listed in each of the following items whose price is not registered in the fixed assets tax ledger, the prefectural governor is to determine its price as of the day listed in that item.
道府県知事は、次の各号に掲げる不動産でそれらの価格が固定資産課税台帳に登録されていないものについては、当該各号に掲げる日現在におけるその価格を決定するものとする。
Expropriated real property, etc. prescribed in Article 73-14, paragraph (7) of the Act: the day on which it was expropriated or transferred, or on which the contract relating to relocation compensation was concluded;
法第七十三条の十四第七項に規定する被収用不動産等 収用され、若しくは譲渡し、又は移転補償金に係る契約をした日
Former real property prescribed in Article 73-14, paragraph (9) of the Act for which settlement money under Article 94 of the Land Readjustment Act has been received: the day on which the public notice of the replotting disposition was given;
法第七十三条の十四第九項に規定する従前の不動産で土地区画整理法第九十四条の規定による清算金を受けたもの 換地処分の公告があつた日
Former real property prescribed in Article 73-14, paragraph (9) of the Act for which compensation under Article 91, paragraph (1) of the Urban Renewal Act has been received: the rights conversion date;
法第七十三条の十四第九項に規定する従前の不動産で都市再開発法第九十一条第一項の規定による補償金を受けたもの 権利変換期日
Former real property prescribed in Article 73-14, paragraph (9) of the Act for which compensation under Article 226, paragraph (1) of the Act on Promotion of Improvement of Disaster Control Districts in Populated Urban Districts (Act No. 49 of 1997) has been received: the rights conversion date under Article 205, paragraph (1), item (xxiv) of that Act;
法第七十三条の十四第九項に規定する従前の不動産で密集市街地における防災街区の整備の促進に関する法律(平成九年法律第四十九号)第二百二十六条第一項の規定による補償金を受けたもの 同法第二百五条第一項第二十四号の権利変換期日
Land lost through exchange and consolidation under Article 73-14, paragraph (10), item (i) of the Act: the day on which the exchange and consolidation plan relating to that exchange and consolidation was publicly notified;
法第七十三条の十四第十項第一号の交換分合によつて失つた土地 当該交換分合に係る交換分合計画の公告があつた日
Expropriated real property, etc. prescribed in Article 73-27-3, paragraph (1) of the Act: the day on which it was expropriated or transferred, or on which the contract relating to relocation compensation was concluded.
法第七十三条の二十七の三第一項に規定する被収用不動産等 収用され、若しくは譲渡し、又は移転補償金に係る契約をした日
Article 39-2Cases Specified by Cabinet Order under Article 73-14, paragraph (9) of the Act
第三十九条の二(法第七十三条の十四第九項の政令で定める場合)
The cases specified by Cabinet Order prescribed in Article 73-14, paragraph (9), item (ii) of the Act are cases where the implementer of an urban redevelopment project recognizes that the application under Article 71, paragraph (1) of the Urban Renewal Act was made owing to circumstances that make it difficult or inappropriate for the person who made that application to continue his or her former living or business, in terms of the structure, layout design, composition of uses, environment, state of use or the like of the facility building.
法第七十三条の十四第九項第二号に規定する政令で定める場合は、市街地再開発事業の施行者が、施設建築物の構造、配置設計、用途構成、環境又は利用状況等につき、都市再開発法第七十一条第一項の申出をした者の従前の生活又は事業を継続することを困難又は不適当とする事情があることにより同項の申出がされたと認める場合とする。
The cases specified by Cabinet Order prescribed in Article 73-14, paragraph (9), item (iii) of the Act are cases where the implementer prescribed in Article 117, item (i) of the Act on Promotion of Improvement of Disaster Control Districts in Populated Urban Districts of a disaster control district improvement project prescribed in Article 2, item (v) of that Act recognizes that the application under Article 203, paragraph (1) of that Act was made owing to circumstances that make it difficult or inappropriate for the person who made that application to continue his or her former living or business, in terms of the structure, layout design, composition of uses, environment, state of use or the like of the disaster prevention facility building prescribed in Article 117, item (v) of that Act.
法第七十三条の十四第九項第三号に規定する政令で定める場合は、密集市街地における防災街区の整備の促進に関する法律第二条第五号に規定する防災街区整備事業の同法第百十七条第一号に規定する施行者が、同条第五号に規定する防災施設建築物の構造、配置設計、用途構成、環境又は利用状況等につき、同法第二百三条第一項の申出をした者の従前の生活又は事業を継続することを困難又は不適当とする事情があることにより同項の申出がされたと認める場合とする。
第三十九条の二の二(法第七十三条の十四第十項の政令で定める土地の取得)
The acquisition of land specified by Cabinet Order prescribed in Article 73-14, paragraph (10) of the Act is the acquisition of land determined in an exchange and consolidation plan, pursuant to the provisions of Article 13-4, paragraph (1) of the Act on Establishment of Agricultural Promotion Regions (Act No. 58 of 1969), as land to be acquired by a person other than the owner of the land relating to that exchange and consolidation plan.
法第七十三条の十四第十項に規定する政令で定める土地の取得は、農業振興地域の整備に関する法律(昭和四十四年法律第五十八号)第十三条の四第一項の規定により交換分合計画において当該交換分合計画に係る土地の所有者以外の者が取得すべき土地として定められた土地の取得とする。
Article 39-2-3Persons Specified by Cabinet Order under Article 73-14, paragraph (15) of the Act
第三十九条の二の三(法第七十三条の十四第十五項の政令で定める者)
The persons specified by Cabinet Order prescribed in Article 73-14, paragraph (15) of the Act are incorporated public interest associations, incorporated public interest foundations, agricultural cooperatives, federations of agricultural cooperatives, consumer cooperatives, and federations of consumer cooperatives.
法第七十三条の十四第十五項に規定する政令で定める者は、公益社団法人、公益財団法人、農業協同組合、農業協同組合連合会、消費生活協同組合及び消費生活協同組合連合会とする。
第三十九条の二の四(法第七十三条の二十四第一項の政令で定める住宅等)
The dwellings specified by Cabinet Order prescribed in Article 73-24, paragraph (1) of the Act are the dwellings prescribed in each of the following items, according to the category of dwelling listed in that item:
法第七十三条の二十四第一項に規定する政令で定める住宅は、次の各号に掲げる住宅の区分に応じ、当該各号に定める住宅とする。
Dwelling other than an apartment house, etc.: a dwelling whose floor area is 40 square meters or more and 240 square meters or less;
共同住宅等以外の住宅 床面積が四十平方メートル以上二百四十平方メートル以下の住宅
Apartment house, etc.: a dwelling where the floor area of any one of the independently partitioned parts used for residence is 40 square meters or more and 240 square meters or less.
共同住宅等 居住の用に供するために独立的に区画された一の部分のいずれかの床面積が、四十平方メートル以上二百四十平方メートル以下の住宅
The one independently partitioned part used for residence, specified by Cabinet Order, under Article 73-24, paragraph (1) of the Act is the one part prescribed in Article 37-17.
法第七十三条の二十四第一項の居住の用に供するために独立的に区画された一の部分で政令で定めるものは、第三十七条の十七に規定する一の部分とする。
Article 39-3Matters Necessary for the Application of Article 73-24, paragraph (1) of the Act
第三十九条の三(法第七十三条の二十四第一項の規定の適用に関し必要な事項)
Where Article 73-24, paragraph (1), item (i) of the Act applies owing to the new construction of a dwelling other than an apartment house, etc., if the person who newly constructed that dwelling newly constructs a dwelling that is to form a single structure with that dwelling, or makes an extension to that dwelling, within one year after the new construction of that dwelling, the construction of the dwellings before and after is deemed to be the new construction of one dwelling unit, and Article 73-24, paragraph (1), item (i) of the Act applies as if that new construction had taken place within the period prescribed in that item.
共同住宅等以外の住宅の新築がされたことにより法第七十三条の二十四第一項第一号の規定の適用がある場合において、当該住宅の新築をした者が当該住宅の新築後一年以内にその住宅と一構となるべき住宅を新築し、又はその住宅に増築したときは、これらの前後の住宅の建築をもつて一戸の住宅の新築とみなし、その新築が同号に規定する期間内にあつたものとみなして同号の規定を適用する。
Where a person who has constructed a dwelling other than an apartment house, etc. and to whom Article 73-24, paragraph (1), item (ii) or (iii) of the Act applies newly constructs a dwelling that is to form a single structure with that dwelling, or makes an extension to that dwelling, within one year after the construction of that dwelling, the construction of the dwellings before and after is deemed to be the new construction or acquisition of one dwelling unit, and Article 73-24, paragraph (1), item (ii) or (iii) of the Act applies as if that new construction or acquisition had taken place within the period prescribed in item (ii) or (iii) of that paragraph.
Article 39-3-2Cases Specified by Cabinet Order under Article 73-24, paragraph (5) of the Act
第三十九条の三の二(法第七十三条の二十四第五項の政令で定める場合)
The cases specified by Cabinet Order prescribed in Article 73-24, paragraph (5) of the Act are cases where, at the time of acquiring the land, there are legal restrictions on the use of the land and a dwelling cannot be newly constructed, and other cases where, at the time of acquiring the land, there is a truly unavoidable reason why a dwelling cannot be newly constructed.
法第七十三条の二十四第五項に規定する政令で定める場合は、当該土地を取得した時において土地の利用につき法令による制限があり住宅を新築することができない場合その他当該土地を取得した時において住宅を新築することができないことにつき真にやむを得ない理由がある場合とする。
Article 39-4Real Property under Article 73-27-3, paragraph (1) of the Act
第三十九条の四(法第七十三条の二十七の三第一項の不動産)
The real property specified by Cabinet Order prescribed in Article 73-27-3, paragraph (1) of the Act is the real property prescribed in Article 38.
法第七十三条の二十七の三第一項に規定する政令で定める不動産は、第三十八条に規定する不動産とする。
Article 39-5Areas Specified by Cabinet Order under Article 73-27-6, paragraph (1) of the Act
第三十九条の五(法第七十三条の二十七の六第一項の政令で定める区域)
The area specified by Cabinet Order prescribed in Article 73-27-6, paragraph (1) of the Act is the agricultural land area prescribed in Article 8, paragraph (2), item (i) of the Act on Establishment of Agricultural Promotion Regions.
法第七十三条の二十七の六第一項に規定する政令で定める区域は、農業振興地域の整備に関する法律第八条第二項第一号に規定する農用地区域とする。
第三十九条の六(法第七十三条の二十七の六第一項の土地改良事業の完了の日)
The date specified by Cabinet Order as the date of completion of a land improvement project under the Land Improvement Act prescribed in Article 73-27-6, paragraph (1) of the Act is the date prescribed in each of the following items, according to the category of cases listed in that item:
法第七十三条の二十七の六第一項に規定する土地改良法による土地改良事業の完了の日として政令で定める日は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める日とする。
Where a project listed in Article 2, paragraph (2), item (ii), (iii), (v) or (vii) of the Land Improvement Act (referred to as a "specified land improvement project" in this Article) for which a replotting plan is not determined is carried out for that land (excluding the cases set forth in item (iii) and item (iv)): the day on which public notice was given of the completion of the works under Article 113-3, paragraph (2) or (3) of the Land Improvement Act relating to that specified land improvement project;
Where a specified land improvement project for which a replotting plan is determined is carried out for that land (excluding the cases set forth in the following item and item (iv)): the day on which public notice was given of the replotting disposition relating to that specified land improvement project;
Where two or more projects falling under specified land improvement projects are carried out for that land (excluding the case set forth in the following item): the latest of the days specified in the preceding two items for those projects, on the assumption that this item does not apply;
Where the specified land improvement project carried out for that land is abolished: the day specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
当該土地について行われる特定土地改良事業が廃止される場合 総務省令で定める日
第三十九条の七(法第七十三条の二十七の七第一項の政令で定める換地)
The replotted land specified by Cabinet Order prescribed in Article 73-27-7, paragraph (1) of the Act is the following:
法第七十三条の二十七の七第一項に規定する政令で定める換地は、次に掲げるものとする。
Replotted land determined in a replotting plan pursuant to the provisions of Article 53-3, paragraph (1) of the Land Improvement Act that is used for the facilities listed in item (ii), (b) of that paragraph (including facilities deemed to be facilities listed in (b) of that item pursuant to Article 14, paragraph (1) of the Act on the Promotion of the Improvement of Basic Conditions of Agriculture, Forestry and Other Business in Hilly and Mountainous Areas (Act No. 72 of 1993)) (limited to the portion not exceeding the total of the area specially reduced and the area of the former land for which no replotted land is determined, in the case where there is former land for which, pursuant to the provisions of Article 53-2-2, paragraph (1) of the Land Improvement Act, the area has been specially reduced and replotted land has been determined, or for which no replotted land is determined);
土地改良法第五十三条の三第一項の規定により換地計画において定められた換地であつて、同項第二号ロに掲げる施設(特定農山村地域における農林業等の活性化のための基盤整備の促進に関する法律(平成五年法律第七十二号)第十四条第一項の規定により同号ロに掲げる施設とみなされる施設を含む。)の用に供するもの(土地改良法第五十三条の二の二第一項の規定により地積を特に減じて換地を定め、又は換地を定めない従前の土地がある場合におけるその特に減じた地積又はその換地を定めない従前の土地の地積を合計した面積を超えない部分に限る。)
Replotted land determined in a replotting plan pursuant to the provisions of Article 53-3-2, paragraph (1) of the Land Improvement Act that is determined as land listed in item (ii) of that paragraph.
土地改良法第五十三条の三の二第一項の規定により換地計画において定められた換地であつて、同項第二号に掲げる土地として定められたもの
第三十九条の八(仮換地等の指定があつた場合における不動産取得税の課税の特例等)
Where provisional replotting land, etc. prescribed in Article 73-2, paragraph (11) of the Act has been designated as provided by laws and regulations with respect to land relating to the implementation of a land readjustment project under the Land Readjustment Act or a land improvement project under the Land Improvement Act prescribed in that paragraph, when applying the provisions of Article 73-15-2, Article 73-24 or Article 73-28 of the Act to the acquisition of land that is the former land corresponding to the land that is that provisional replotting land, etc., before the day on which it became possible to use or take profits from the land that is that provisional replotting land, etc., the phrases listed in the middle column of the following table in the provisions of the Act listed in the left-hand column of that table are deemed to be replaced with the phrases listed in the right-hand column of that table, respectively.
| Article 73-15-2, paragraph (2) | to that land | to the provisional replotting land, etc. prescribed in Article 73-2, paragraph (11) that corresponds to that land (referred to as "provisional replotting land, etc." in Article 73-24 and Article 73-28, paragraph (1)) |
| Article 73-24, paragraph (1) | of the house newly constructed on that land | of the house newly constructed on the provisional replotting land, etc. corresponding to that land |
| Article 73-24, paragraph (1), item (i) | on the land | on the provisional replotting land, etc. corresponding to the land |
| Article 73-24, paragraph (2) | on that land | on the provisional replotting land, etc. corresponding to that land |
| Article 73-24, paragraph (2), item (i) | on that land | on the provisional replotting land, etc. corresponding to that land |
| Article 73-24, paragraph (3) | on that land | on the provisional replotting land, etc. corresponding to that land |
| Article 73-24, paragraph (3), item (i) | on that land | on the provisional replotting land, etc. corresponding to that land |
| Article 73-24, paragraphs (4) and (5) | to that land | to the provisional replotting land, etc. corresponding to that land |
| Article 73-28, paragraph (1) | land to be used for housing that it transfers, which | land, among land for which the corresponding provisional replotting land, etc. is to be used for housing that it transfers, which |
| on that land | on the provisional replotting land, etc. corresponding to that land |
法第七十三条の二第十一項に規定する土地区画整理法による土地区画整理事業又は土地改良法による土地改良事業の施行に係る土地について法令の定めるところにより同項に規定する仮換地等の指定があつた場合において、当該仮換地等である土地について使用し、又は収益することができることとなつた日前における当該仮換地等である土地に対応する従前の土地の取得について法第七十三条の十五の二、第七十三条の二十四又は第七十三条の二十八の規定を適用するときは、次の表の上欄に掲げる法の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第七十三条の十五の二第二項 | 土地に | 土地に対応する第七十三条の二第十一項に規定する仮換地等(第七十三条の二十四及び第七十三条の二十八第一項において「仮換地等」という。)に |
| 第七十三条の二十四第一項 | 額に当該土地 | 額に当該土地に対応する仮換地等 |
| 第七十三条の二十四第一項第一号 | の上 | に対応する仮換地等の上 |
| 第七十三条の二十四第二項 | 額に当該土地 | 額に当該土地に対応する仮換地等 |
| 第七十三条の二十四第二項第一号 | の上 | に対応する仮換地等の上 |
| 第七十三条の二十四第三項 | 額に当該土地 | 額に当該土地に対応する仮換地等 |
| 第七十三条の二十四第三項第一号 | の上 | に対応する仮換地等の上 |
| 第七十三条の二十四第四項及び第五項 | 土地に | 土地に対応する仮換地等に |
| 第七十三条の二十八第一項 | その譲渡する住宅の用に供する土地で | 土地でそれに対応する仮換地等がその譲渡する住宅の用に供されるもののうち |
| の上 | に対応する仮換地等の上 |
apartment house, etc.machine translation
「共同住宅等」
An apartment house, dormitory or other similar building used as housing by many people.
Defined inArticle 37-16, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 37-16, paragraph (1), item (ii); Article 39-2-4, paragraph (1); and Article 39-3
specified land improvement projectmachine translation
「特定土地改良事業」
In Article 39-6, a land improvement project (土地改良事業) of a kind listed in Article 2, paragraph (2), item (ii), (iii), (v) or (vii) of the Land Improvement Act: readjustment of plots (区画整理), creation of farmland (農用地の造成), restoring farmland or land improvement facilities after a disaster or sudden accident, or other work needed to improve or protect farmland.
Short name set inArticle 39-6, paragraph (1), item (i)· applies only in this article