Article 39-2-4Dwellings, etc. Specified by Cabinet Order under Article 73-24, paragraph (1) of the Act
第三十九条の二の四(法第七十三条の二十四第一項の政令で定める住宅等)
The dwellings specified by Cabinet Order prescribed in Article 73-24, paragraph (1) of the Act are the dwellings prescribed in each of the following items, according to the category of dwelling listed in that item:
法第七十三条の二十四第一項に規定する政令で定める住宅は、次の各号に掲げる住宅の区分に応じ、当該各号に定める住宅とする。
Dwelling other than an apartment house, etc.: a dwelling whose floor area is 40 square meters or more and 240 square meters or less;
共同住宅等以外の住宅 床面積が四十平方メートル以上二百四十平方メートル以下の住宅
Apartment house, etc.: a dwelling where the floor area of any one of the independently partitioned parts used for residence is 40 square meters or more and 240 square meters or less.
共同住宅等 居住の用に供するために独立的に区画された一の部分のいずれかの床面積が、四十平方メートル以上二百四十平方メートル以下の住宅
The one independently partitioned part used for residence, specified by Cabinet Order, under Article 73-24, paragraph (1) of the Act is the one part prescribed in Article 37-17.
法第七十三条の二十四第一項の居住の用に供するために独立的に区画された一の部分で政令で定めるものは、第三十七条の十七に規定する一の部分とする。
Read this with the articles around it
apartment house, etc.machine translation
「共同住宅等」
An apartment house, dormitory or other similar building used as housing by many people.
Defined inArticle 37-16, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 37-16, paragraph (1), item (ii); Article 39-2-4, paragraph (1); and Article 39-3