Article 39-3Matters Necessary for the Application of Article 73-24, paragraph (1) of the Act
第三十九条の三(法第七十三条の二十四第一項の規定の適用に関し必要な事項)
Where Article 73-24, paragraph (1), item (i) of the Act applies owing to the new construction of a dwelling other than an apartment house, etc., if the person who newly constructed that dwelling newly constructs a dwelling that is to form a single structure with that dwelling, or makes an extension to that dwelling, within one year after the new construction of that dwelling, the construction of the dwellings before and after is deemed to be the new construction of one dwelling unit, and Article 73-24, paragraph (1), item (i) of the Act applies as if that new construction had taken place within the period prescribed in that item.
共同住宅等以外の住宅の新築がされたことにより法第七十三条の二十四第一項第一号の規定の適用がある場合において、当該住宅の新築をした者が当該住宅の新築後一年以内にその住宅と一構となるべき住宅を新築し、又はその住宅に増築したときは、これらの前後の住宅の建築をもつて一戸の住宅の新築とみなし、その新築が同号に規定する期間内にあつたものとみなして同号の規定を適用する。
Where a person who has constructed a dwelling other than an apartment house, etc. and to whom Article 73-24, paragraph (1), item (ii) or (iii) of the Act applies newly constructs a dwelling that is to form a single structure with that dwelling, or makes an extension to that dwelling, within one year after the construction of that dwelling, the construction of the dwellings before and after is deemed to be the new construction or acquisition of one dwelling unit, and Article 73-24, paragraph (1), item (ii) or (iii) of the Act applies as if that new construction or acquisition had taken place within the period prescribed in item (ii) or (iii) of that paragraph.
Read this with the articles around it
apartment house, etc.machine translation
「共同住宅等」
An apartment house, dormitory or other similar building used as housing by many people.
Defined inArticle 37-16, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 37-16, paragraph (1), item (ii); Article 39-2-4, paragraph (1); and Article 39-3