Article 39-6Date of Completion of a Land Improvement Project under Article 73-27-6, paragraph (1) of the Act
第三十九条の六(法第七十三条の二十七の六第一項の土地改良事業の完了の日)
The date specified by Cabinet Order as the date of completion of a land improvement project under the Land Improvement Act prescribed in Article 73-27-6, paragraph (1) of the Act is the date prescribed in each of the following items, according to the category of cases listed in that item:
法第七十三条の二十七の六第一項に規定する土地改良法による土地改良事業の完了の日として政令で定める日は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める日とする。
Where a project listed in Article 2, paragraph (2), item (ii), (iii), (v) or (vii) of the Land Improvement Act (referred to as a "specified land improvement project" in this Article) for which a replotting plan is not determined is carried out for that land (excluding the cases set forth in item (iii) and item (iv)): the day on which public notice was given of the completion of the works under Article 113-3, paragraph (2) or (3) of the Land Improvement Act relating to that specified land improvement project;
Where a specified land improvement project for which a replotting plan is determined is carried out for that land (excluding the cases set forth in the following item and item (iv)): the day on which public notice was given of the replotting disposition relating to that specified land improvement project;
Where two or more projects falling under specified land improvement projects are carried out for that land (excluding the case set forth in the following item): the latest of the days specified in the preceding two items for those projects, on the assumption that this item does not apply;
Where the specified land improvement project carried out for that land is abolished: the day specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
当該土地について行われる特定土地改良事業が廃止される場合 総務省令で定める日
Read this with the articles around it
specified land improvement projectmachine translation
「特定土地改良事業」
In Article 39-6, a land improvement project (土地改良事業) of a kind listed in Article 2, paragraph (2), item (ii), (iii), (v) or (vii) of the Land Improvement Act: readjustment of plots (区画整理), creation of farmland (農用地の造成), restoring farmland or land improvement facilities after a disaster or sudden accident, or other work needed to improve or protect farmland.
Short name set inArticle 39-6, paragraph (1), item (i)· applies only in this article