Article 15-4Enterprise Tax and Trust Property
第十五条の四(事業税と信託財産)
The authority specified by Cabinet Order as prescribed in Article 72-3, paragraph (2) of the Act is an authority under which changes may be made to a trust only where it is clear that the changes do not run counter to the purpose of the trust.
法第七十二条の三第二項に規定する政令で定める権限は、信託の目的に反しないことが明らかである場合に限り信託の変更をすることができる権限とする。
The authority to make changes to a trust prescribed in Article 72-3, paragraph (2) of the Act includes the authority to make changes to a trust by agreement with another person.
法第七十二条の三第二項に規定する信託の変更をする権限には、他の者との合意により信託の変更をすることができる権限を含むものとする。
A person who has a right, subject to a suspensive condition, to receive the benefit of trust property is deemed to fall under a person who is meant to benefit from the trust property as prescribed in Article 72-3, paragraph (2) of the Act.
停止条件が付された信託財産の給付を受ける権利を有する者は、法第七十二条の三第二項に規定する信託財産の給付を受けることとされている者に該当するものとする。
Where there are two or more beneficiaries prescribed in Article 72-3, paragraph (1) of the Act (including a person deemed to be a beneficiary prescribed in Article 72-3, paragraph (1) of the Act pursuant to Article 72-3, paragraph (2) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph), in applying the provisions of Article 72-3, paragraph (1) of the Act, each beneficiary is deemed to hold all of the assets and liabilities belonging to the trust property of the trust referred to in Article 72-3, paragraph (1) of the Act in accordance with the content of the rights that beneficiary holds, and all of the profits and expenses attributable to that trust property are deemed to be attributed to each beneficiary in accordance with the content of the rights that beneficiary holds.
法第七十二条の三第一項に規定する受益者(同条第二項の規定により同条第一項に規定する受益者とみなされる者を含む。以下この項において同じ。)が二以上ある場合における同条第一項の規定の適用については、同項の信託の信託財産に属する資産及び負債の全部をそれぞれの受益者がその有する権利の内容に応じて有するものとし、当該信託財産に帰せられる収益及び費用の全部がそれぞれの受益者にその有する権利の内容に応じて帰せられるものとする。
Article 16Public Bodies under Article 72-4, Paragraph (1), Item (i) of the Act
第十六条(法第七十二条の四第一項第一号の公共団体)
The public bodies specified by Cabinet Order as prescribed in Article 72-4, paragraph (1), item (i) of the Act are the following:
法第七十二条の四第一項第一号に規定する政令で定める公共団体は、次に掲げるものとする。
property wards and port authorities under the Port and Harbour Act (Act No. 218 of 1950);
財産区及び港湾法(昭和二十五年法律第二百十八号)の規定による港務局
land improvement districts and federations of land improvement districts, flood prevention associations and federations of flood prevention associations, and land readjustment associations.
土地改良区及び土地改良区連合、水害予防組合及び水害予防組合連合並びに土地区画整理組合
第十七条(法第七十二条の四第三項の農事組合法人)
The agricultural producers' cooperative corporations specified by Cabinet Order as prescribed in Article 72-4, paragraph (3) of the Act are those for which the total number of capital contribution units held by the persons listed below is one-half or less of the total number of capital contribution units, and the total number of capital contribution units held by the persons listed in items (ii) through (iv) is one-fourth or less of the total number of capital contribution units.
法第七十二条の四第三項に規定する農事組合法人で政令で定めるものは、次に掲げる者の出資口数の合計が出資口数の総数の二分の一以下であり、かつ、第二号から第四号までに掲げる者の出資口数の合計が出資口数の総数の四分の一以下のものとする。
a member who falls under Article 72-13, paragraph (1), item (ii) of the Agricultural Co-operatives Act;
農業協同組合法第七十二条の十三第一項第二号に該当する組合員
a member who falls under Article 72-13, paragraph (1), item (iv) of the Agricultural Co-operatives Act;
農業協同組合法第七十二条の十三第一項第四号に該当する組合員
a member who is a representative of a person listed in the preceding item (limited to a person that is a corporation), or an agent, employee, or other worker of a person listed in that item;
a member, other than a person listed in the preceding item, who maintains a livelihood by money or other assets received from a person listed in item (ii).
No English for this paragraph yet.
削除
第十九条(法第七十二条の五第一項第五号の農業協同組合連合会)
The federations of agricultural cooperatives specified by Cabinet Order as prescribed in Article 72-5, paragraph (1), item (v) of the Act are federations of agricultural cooperatives that fall under the federations of agricultural cooperatives prescribed in Appended Table 2 of the Corporation Tax Act.
法第七十二条の五第一項第五号に規定する農業協同組合連合会で政令で定めるものは、法人税法別表第二に規定する農業協同組合連合会に該当する農業協同組合連合会とする。
第二十条(徴税吏員の事業税に関する調査に係る提出物件の留置き、返還等)
A prefectural tax collection official, in the case of retaining articles pursuant to Article 72-7, paragraph (4) of the Act, must prepare a document stating the name or type and quantity of the articles, the date on which the articles were submitted, the name and address or residence of the person who submitted the articles, and other matters necessary for the retention of the articles, and deliver it to the person who submitted the articles.
道府県の徴税吏員は、法第七十二条の七第四項の規定により物件を留め置く場合には、当該物件の名称又は種類及びその数量、当該物件の提出年月日並びに当該物件を提出した者の氏名及び住所又は居所その他当該物件の留置きに関し必要な事項を記載した書面を作成し、当該物件を提出した者にこれを交付しなければならない。
A prefectural tax collection official must, when it has ceased to be necessary to retain articles retained pursuant to Article 72-7, paragraph (4) of the Act, return them without delay.
道府県の徴税吏員は、法第七十二条の七第四項の規定により留め置いた物件につき留め置く必要がなくなつたときは、遅滞なく、これを返還しなければならない。
A prefectural tax collection official must administer the articles prescribed in the preceding paragraph with the due care of a good administrator.
道府県の徴税吏員は、前項に規定する物件を善良な管理者の注意をもつて管理しなければならない。
Article 20-2Amounts Specified by Cabinet Order under Article 72-15, Paragraph (1) of the Act
第二十条の二(法第七十二条の十五第一項の政令で定める金額)
The amounts specified by Cabinet Order that are included in the amount of deductible expenses in calculating the income for corporation tax for that business year, as prescribed in Article 72-15, paragraph (1) of the Act, are amounts paid out in business years on or before that business year that relate to inventory prescribed in Article 2, item (xx) of the Corporation Tax Act, securities prescribed in Article 2, item (xxi) of the Corporation Tax Act, fixed assets prescribed in Article 2, item (xxii) of the Corporation Tax Act, or deferred assets prescribed in Article 2, item (xxiv) of the Corporation Tax Act (referred to as "inventory, etc." in the following paragraph and Article 20-2-5, paragraph (1), item (i)).
法第七十二条の十五第一項に規定する政令で定める当該事業年度の法人税の所得の計算上損金の額に算入される金額は、当該事業年度以前の事業年度において支出された金額で、法人税法第二条第二十号に規定する棚卸資産、同条第二十一号に規定する有価証券、同条第二十二号に規定する固定資産又は同条第二十四号に規定する繰延資産(次項及び第二十条の二の五第一項第一号において「棚卸資産等」という。)に係るものとする。
The amounts specified by Cabinet Order among the amounts paid out in that business year, as prescribed in Article 72-15, paragraph (1) of the Act, are amounts paid out in that business year that relate to inventory, etc. (limited to those that are to be included in the amount of deductible expenses in calculating the income for corporation tax for a business year on or after that business year).
法第七十二条の十五第一項に規定する当該事業年度において支出される金額で政令で定めるものは、当該事業年度において支出される金額で棚卸資産等に係るもの(当該事業年度以後の事業年度の法人税の所得の計算上損金の額に算入されるべきものに限る。)とする。
第二十条の二の二(法第七十二条の十五第一項の報酬給与額の計算)
The following amounts that a corporation pays out in each business year are not included in the remuneration and salary amount for each business year prescribed in Article 72-15, paragraph (1) of the Act:
法人が各事業年度において支出する次に掲げる金額は、法第七十二条の十五第一項に規定する各事業年度の報酬給与額に含まれないものとする。
the amount equivalent to what is prescribed in Article 20-2 of the Order for Enforcement of the Income Tax Act as the portion recognized as ordinarily necessary for a general commuter, out of commutation allowances (including similar ones) paid out in addition to the ordinary salary as an allowance to cover the expenses that a person who has salary income (meaning salary income prescribed in Article 28, paragraph (1) of the Income Tax Act) and commutes (hereinafter in this item referred to as a "commuter") pays for the use of transport facilities or transport equipment necessary for that commuting;
給与所得(所得税法第二十八条第一項に規定する給与所得をいう。)を有する者で通勤するもの(以下本号において「通勤者」という。)がその通勤に必要な交通機関の利用又は交通用具の使用のために支出する費用に充てるものとして通常の給与に加算して支出する通勤手当(これに類するものを含む。)のうち、一般の通勤者につき通常必要であると認められる部分として所得税法施行令第二十条の二に規定するものに相当する金額
the amount prescribed in Article 22 of the Order for Enforcement of the Income Tax Act, out of overseas service allowances (including special allowances similar thereto) that are paid out in addition to the ordinary salary that would be received for working in Japan, out of the salary received by a resident (meaning a resident prescribed in Article 2, paragraph (1), item (iii) of the Income Tax Act) who works outside Japan, by reason of that work.
国外で勤務する居住者(所得税法第二条第一項第三号に規定する居住者をいう。)の受ける給与のうち、その勤務により国内で勤務した場合に受けるべき通常の給与に加算して支出する在勤手当(これに類する特別の手当を含む。)で所得税法施行令第二十二条に規定する金額
第二十条の二の三(法第七十二条の十五第一項第二号の政令で定める掛金等)
The contributions specified by Cabinet Order as prescribed in Article 72-15, paragraph (1), item (ii) of the Act are the following:
法第七十二条の十五第一項第二号に規定する掛金で政令で定めるものは、次に掲げるものとする。
contributions that a corporation pays out in each business year, under a retirement allowance mutual aid system carried out by the Incorporated Administrative Agency Organization for Workers' Retirement Allowance Mutual Aid or by a specified retirement allowance mutual aid organization prescribed in Article 74, paragraph (5) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act, for the covered persons thereunder (meaning persons who are to receive retirement benefits under a retirement allowance mutual aid contract whereby an employer pays contributions to a body that carries on retirement allowance mutual aid business and that body promises to pay retirement benefits upon the retirement of the employees employed by that employer) (excluding the contributions listed in Article 76, paragraph (1), item (ii), (b) through (f) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act, and including amounts paid to the Incorporated Administrative Agency Organization for Workers' Retirement Allowance Mutual Aid pursuant to Article 53 of the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act (Act No. 160 of 1959));
法人が各事業年度において独立行政法人勤労者退職金共済機構又は所得税法施行令第七十四条第五項に規定する特定退職金共済団体が行う退職金共済に関する制度に基づいてその被共済者(事業主が退職金共済事業を行う団体に掛金を納付し、当該団体が当該事業主の雇用する使用人の退職について退職給付金を支給することを約する退職金共済契約に基づき、当該退職給付金の支給を受けるべき者をいう。)のために支出する掛金(同令第七十六条第一項第二号ロからヘまでに掲げる掛金を除くものとし、中小企業退職金共済法(昭和三十四年法律第百六十号)第五十三条の規定により独立行政法人勤労者退職金共済機構に納付する金額を含む。)
the contributions under Article 55, paragraph (1) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act that a corporation pays out in each business year, under the plan rules relating to a defined-benefit corporate pension prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act, for participants prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act (excluding contributions borne, pursuant to Article 55, paragraph (2) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act, by participants prescribed in Article 55, paragraph (2) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act, and including the contributions under Article 63, Article 78, paragraph (3), Article 78-2, item (iii) and Article 87 of the Defined-Benefit Corporate Pension Act), and contributions or premiums similar thereto that are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications;
法人が各事業年度において確定給付企業年金法第三条第一項に規定する確定給付企業年金に係る規約に基づいて同法第二条第四項に規定する加入者のために支出する同法第五十五条第一項の掛金(同条第二項の規定により同項に規定する加入者が負担する掛金を除くものとし、同法第六十三条、第七十八条第三項、第七十八条の二第三号及び第八十七条の掛金を含む。)及びこれに類する掛金又は保険料で総務省令で定めるもの
the employer's contributions prescribed in Article 3, paragraph (3), item (vii) of the Defined Contribution Pension Act (Act No. 88 of 2001) that a corporation pays out in each business year, under the corporate-type pension plan rules prescribed in Article 4, paragraph (3) of the Defined Contribution Pension Act, for participants of a corporate-type pension plan prescribed in Article 2, paragraph (8) of the Defined Contribution Pension Act (including the assets listed in Article 22, paragraph (1), item (v) of the Order for Enforcement of the Defined Contribution Pension Act (Cabinet Order No. 248 of 2001) that are transferred pursuant to Article 54, paragraph (1) of the Defined Contribution Pension Act);
法人が各事業年度において確定拠出年金法(平成十三年法律第八十八号)第四条第三項に規定する企業型年金規約に基づいて同法第二条第八項に規定する企業型年金加入者のために支出する同法第三条第三項第七号に規定する事業主掛金(同法第五十四条第一項の規定により移換する確定拠出年金法施行令(平成十三年政令第二百四十八号)第二十二条第一項第五号に掲げる資産を含む。)
the contributions under Article 68-2, paragraph (1) of the Defined Contribution Pension Act that a corporation pays out in each business year, under the individual-type pension plan rules prescribed in Article 56, paragraph (3) of the Defined Contribution Pension Act, for participants of an individual-type pension plan prescribed in Article 68-2, paragraph (1) of the Defined Contribution Pension Act;
法人が各事業年度において確定拠出年金法第五十六条第三項に規定する個人型年金規約に基づいて同法第六十八条の二第一項に規定する個人型年金加入者のために支出する同項の掛金
the trust money, etc. prescribed in Article 6-2, paragraph (1), item (i) of the Workers' Property Accumulation Promotion Act (Act No. 92 of 1971) (referred to as "trust money, etc." in the following item) that a corporation pays out in each business year, under a workers' property accumulation benefit contract prescribed in Article 6-2, paragraph (1) of the Workers' Property Accumulation Promotion Act, for the trust beneficiaries, etc. prescribed in Article 6-2, paragraph (1), item (ii) of the Workers' Property Accumulation Promotion Act (referred to as "trust beneficiaries, etc." in the following item);
the trust money, etc. that a corporation pays out in each business year, under a Type 1 workers' property accumulation fund contract prescribed in Article 6-3, paragraph (2) of the Workers' Property Accumulation Promotion Act, for trust beneficiaries, etc., and the money that it pays out pursuant to Article 7-20, paragraph (1) of the Workers' Property Accumulation Promotion Act to be applied to the payment of the deposits, etc. prescribed in Article 6-3, paragraph (3), item (i) of the Workers' Property Accumulation Promotion Act that are paid out, under a Type 2 workers' property accumulation fund contract prescribed in Article 6-3, paragraph (3) of the Workers' Property Accumulation Promotion Act, for a worker prescribed in Article 6-3, paragraph (3), item (ii) of the Workers' Property Accumulation Promotion Act;
the contributions and premiums that a corporation pays out in each business year, under a qualified retirement pension contract prescribed in Article 20, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Corporation Tax Act, for beneficiaries, etc. (meaning beneficiaries, etc. prescribed in Article 16, paragraph (1), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act; the same applies hereinafter in this item) (excluding contributions and premiums borne by the beneficiaries, etc. and contributions and premiums paid out for its officers in violation of the requirement prescribed in Article 16, paragraph (1), item (iii) of the Supplementary Provisions of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act).
法人が各事業年度において法人税法附則第二十条第三項に規定する適格退職年金契約に基づいて受益者等(法人税法施行令附則第十六条第一項第二号に規定する受益者等をいう。以下この号において同じ。)のために支出する掛金及び保険料(受益者等が負担した掛金及び保険料並びに同令附則第十六条第一項第三号に規定する要件に反してその役員について支出した掛金及び保険料を除く。)
Where, among the contributions referred to in Article 72-15, paragraph (1), item (ii) of the Act, there are amounts listed in Article 16, paragraph (1), item (ix), (a) through (g) of the Supplementary Provisions of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, those amounts are not included in the remuneration and salary amount for each business year of the corporation.
法第七十二条の十五第一項第二号の掛金のうちに法人税法施行令附則第十六条第一項第九号イからトまでに掲げる金額がある場合には、当該金額は、当該法人の各事業年度の報酬給与額に含まれないものとする。
第二十条の二の四(法第七十二条の十五第二項第一号の政令で定める金額)
The provisions of Article 20-2, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the amounts specified by Cabinet Order that are included in the amount of deductible expenses in calculating the income for corporation tax for that business year, as prescribed in Article 72-15, paragraph (2), item (i) of the Act.
第二十条の二第一項の規定は、法第七十二条の十五第二項第一号に規定する政令で定める当該事業年度の法人税の所得の計算上損金の額に算入される金額について準用する。
The provisions of Article 20-2, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the amounts specified by Cabinet Order among the amounts paid in that business year, as prescribed in Article 72-15, paragraph (2), item (i) of the Act.
第二十条の二第二項の規定は、法第七十二条の十五第二項第一号に規定する当該事業年度に支払われる金額で政令で定めるものについて準用する。
第二十条の二の五(法第七十二条の十六第一項の政令で定める支払利子の額)
The amounts of interest paid specified by Cabinet Order that are included in the amount of deductible expenses in calculating the income for corporation tax for that business year, as prescribed in Article 72-16, paragraph (1) of the Act, are the following amounts of interest paid:
法第七十二条の十六第一項に規定する政令で定める当該事業年度の法人税の所得の計算上損金の額に算入される支払利子の額は、次に掲げる支払利子の額とする。
the amount of interest paid relating to inventory, etc. that was paid in a business year on or before that business year;
当該事業年度以前の事業年度において支払われた棚卸資産等に係る支払利子の額
the amount of interest paid relating to a rental transaction prescribed in Article 53, paragraph (1) of the Corporation Tax Act.
法人税法第五十三条第一項に規定する賃貸借取引に係る支払利子の額
The provisions of Article 20-2, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the amounts of interest paid specified by Cabinet Order among the amounts of interest paid in that business year, as prescribed in Article 72-16, paragraph (1) of the Act.
第二十条の二第二項の規定は、法第七十二条の十六第一項に規定する当該事業年度に支払われる支払利子の額で政令で定めるものについて準用する。
Article 20-2-6Things Similar to Interest on Debts Paid under Article 72-16, Paragraph (2) of the Act
第二十条の二の六(法第七十二条の十六第二項の支払う負債の利子に準ずるもの)
The things specified by Cabinet Order as prescribed in Article 72-16, paragraph (2) of the Act are those listed in the following items:
法第七十二条の十六第二項に規定する政令で定めるものは、次の各号に掲げるものとする。
discount charges on bills paid in that business year, the amount of the shortfall prescribed in Article 136-2, paragraph (1) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, and other things similar to interest in economic nature that relate to that business year;
当該事業年度において支払う手形の割引料、法人税法施行令第百三十六条の二第一項に規定する満たない部分の金額その他経済的な性質が利子に準ずるもので当該事業年度に係るもの
that which would fall under interest paid in that business year, in an internal dealing prescribed in Article 69, paragraph (4), item (i) of the Corporation Tax Act, by the head office, etc. prescribed in Article 69, paragraph (4), item (i) of the Corporation Tax Act of a domestic corporation prescribed in Article 72-19 of the Act (hereinafter in this Section referred to as a "domestic corporation") to the foreign office or similar establishment prescribed in Article 69, paragraph (4), item (i) of the Corporation Tax Act of that domestic corporation (including discount charges on bills, the amount of the shortfall prescribed in Article 136-2, paragraph (1) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, and other things similar to interest in economic nature; the same applies hereinafter in this item and item (ii) of the following Article) and that relates to that business year, or that which would fall under interest paid in that business year, in an internal dealing prescribed in Article 138, paragraph (1), item (i) of the Corporation Tax Act, by the permanent establishment of a foreign corporation to the head office, etc. prescribed in Article 138, paragraph (1), item (i) of the Corporation Tax Act of that foreign corporation and that relates to that business year.
法人税法第六十九条第四項第一号に規定する内部取引において法第七十二条の十九に規定する内国法人(以下この節において「内国法人」という。)の同号に規定する本店等から当該内国法人の同号に規定する国外事業所等に対して当該事業年度において支払う利子(手形の割引料、法人税法施行令第百三十六条の二第一項に規定する満たない部分の金額その他経済的な性質が利子に準ずるものを含む。以下この号及び次条第二号において同じ。)に該当することとなるもので当該事業年度に係るもの又は法人税法第百三十八条第一項第一号に規定する内部取引において外国法人の恒久的施設から当該外国法人の同号に規定する本店等に対して当該事業年度において支払う利子に該当することとなるもので当該事業年度に係るもの
foreign corporationmachine translation
「外国法人」
A corporation other than a domestic corporation, that is, one with neither its head office nor its principal office or place of business in Japan, as the provision of the Local Tax Act each one cites defines it.
Defined inArticle 10, paragraph (2)· applies only in this section
inventory, etc.machine translation
「棚卸資産等」
In Article 20-2, paragraphs (1) and (2) and Article 20-2-5, paragraph (1), item (i), inventory (棚卸資産), securities (有価証券), fixed assets (固定資産) or deferred assets (繰延資産), as defined in Article 2, items (xx), (xxi), (xxii) and (xxiv) of the Corporation Tax Act.
Short name set inArticle 20-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 20-2, paragraph (2); and Article 20-2-5, paragraph (1), item (i)
trust beneficiary, etc.machine translation
「信託の受益者等」
The workers who, under a workers' asset accumulation benefit contract (勤労者財産形成給付金契約), are made the beneficiaries of a trust, the insured and insurance recipients under a life insurance policy, the insured and recipients under a life mutual aid (生命共済) policy, the insured and maturity refund recipients under a non-life insurance policy, or the acquirers of beneficiary certificates of a securities investment trust, as described in Article 6-2, paragraph (1), item (ii) of the Workers' Property Accumulation Promotion Act.
Short name set inArticle 20-2-3, paragraph (1), item (v)· applies only in this provision and in Article 20-2-3, paragraph (1), item (vi)
trust money, etc.machine translation
「信託金等」
The trust money, insurance premiums, mutual aid contributions and money for setting up a securities investment trust paid in under a workers' asset accumulation benefit contract (勤労者財産形成給付金契約), as described in Article 6-2, paragraph (1), item (i) of the Workers' Property Accumulation Promotion Act; here, as paid by a corporation for the workers who are the trust beneficiaries, etc. (信託の受益者等).
Short name set inArticle 20-2-3, paragraph (1), item (v)· applies only in this provision and in Article 20-2-3, paragraph (1), item (vi)
beneficiary, etc.machine translation
「受益者等」
The employees (including officers who also work as employees) whom an employer names as beneficiaries, insurance money recipients or mutual aid money recipients of a tax-qualified retirement pension contract (適格退職年金契約) and pays contributions or premiums for, as Article 16, paragraph (1), item (ii) of the supplementary provisions (附則) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act defines them.
Defined inArticle 20-2-3, paragraph (1), item (vii)· applies only in this item
domestic corporationmachine translation
「内国法人」
A corporation with its principal office or place of business in Japan, as Article 72-19 of the Local Tax Act defines it for enterprise tax (事業税).
Short name set inArticle 20-2-6, paragraph (1), item (ii)· applies only in this section
lease
賃貸借
A contract in which one party, the lessor (賃貸人), agrees to let the other use a thing and take what it yields, and the other party, the lessee (賃借人), agrees to pay rent for it and to return it when the contract ends (Civil Code, Article 601). It ends when the thing can no longer be used at all, for example because it has been destroyed (Article 616-2), and where a lease is cancelled the cancellation takes effect only from then on (Article 620). For land held in order to own a building, and for buildings, the Act on Land and Building Leases sets special rules (特別の定め) on how long a lease lasts, how it is renewed and what effect it has, among other things (Article 1).
Written by AI using Civil Code, Arts. 601, 616-2, 620 and Act on Land and Building Leases, Art. 1 as a reference.
Organization for Workers' Retirement Allowance Mutual Aid
独立行政法人勤労者退職金共済機構
A public body the State sets up by law, as an incorporated administrative agency (独立行政法人), under the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act (中小企業退職金共済法) and the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies (独立行政法人通則法) (Article 57 of the Retirement Allowance Cooperative Act). Its purpose is to run the retirement allowance mutual aid scheme for the employees of small and medium-sized enterprises and to promote workers' planned asset formation (Article 58 of that Act). It carries on the business of retirement allowance mutual aid contracts (退職金共済契約) and of specified-industry retirement allowance mutual aid contracts (特定業種退職金共済契約), which cover industries the Minister of Health, Labour and Welfare designates, such as construction, where many workers move between employers in the same industry (Article 2, paragraph (4) and Article 70, paragraph (1) of that Act). Under a retirement allowance mutual aid contract, an employer promises to pay premiums to the Organization, and the Organization promises to pay retirement allowances, as that Act provides, when the employer's employees leave (Article 2, paragraph (3) of that Act).
Written by AI using Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act, Arts. 2, 57, 58, 70 as a reference.