1 article

Article 64Special Provisions on Disposition for Rehabilitation of an Adjudicated Delinquent

第六十四条（保護処分についての特例）

Notwithstanding the provisions of Article 24, paragraph (1), except for the case referred to in Article 23, the family court, in a juvenile case for which it has commenced a trial and decision, must subject a juvenile to any of the disposition for rehabilitation of an adjudicated delinquent stated in the following items by a ruling within a reasonable extent, in consideration of the seriousness of the circumstances of the crime, if the juvenile is a specified juvenile; provided, however, that only the dispositions referred to in item (i) may be implemented for a case of a crime punishable by a fine or lighter punishment:

第二十四条第一項の規定にかかわらず、家庭裁判所は、第二十三条の場合を除いて、審判を開始した事件につき、少年が特定少年である場合には、犯情の軽重を考慮して相当な限度を超えない範囲内において、決定をもつて、次の各号に掲げる保護処分のいずれかをしなければならない。ただし、罰金以下の刑に当たる罪の事件については、第一号の保護処分に限り、これをすることができる。

placing the juvenile on probation at the probation office for six months;

六月の保護観察所の保護観察に付すること。

placing the juvenile on probation at the probation office for two years;

二年の保護観察所の保護観察に付すること。

referring the juvenile to a juvenile training school.

少年院に送致すること。

For the probation as referred to in item (ii) of the preceding paragraph, in the case prescribed in Article 66, paragraph (1), the family court may detain the juvenile to a juvenile training school by the ruling referred to in that paragraph, and when implementing the disposition for rehabilitation of an adjudicated delinquent referred to in that item, the family court must specify, concurrently with the ruling imposing the disposition, the period during which the juvenile may be detained at a juvenile training school by the ruling referred to in Article 66, paragraph (1), within a range of not exceeding one year, in consideration of the seriousness of the circumstances of the crime.

前項第二号の保護観察においては、第六十六条第一項に規定する場合に、同項の決定により少年院に収容することができるものとし、家庭裁判所は、同号の保護処分をするときは、その決定と同時に、一年以下の範囲内において犯情の軽重を考慮して同項の決定により少年院に収容することができる期間を定めなければならない。

When conducting the disposition for rehabilitation of an adjudicated delinquent referred to in paragraph (1), item (iii), the family court must specify, concurrently with the ruling imposing the disposition, the period during which the juvenile is to be detained at a juvenile training school, within a range of not exceeding three years, in consideration of the seriousness of the circumstances of the crime.

家庭裁判所は、第一項第三号の保護処分をするときは、その決定と同時に、三年以下の範囲内において犯情の軽重を考慮して少年院に収容する期間を定めなければならない。

For a specified juvenile who has been placed under detention or subjected to the measures referred to in Article 17, paragraph (1), item (ii), the days spent in pre-sentencing detention may be included in whole or in part into the period to be prescribed pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs.

勾留され又は第十七条第一項第二号の措置がとられた特定少年については、未決勾留の日数は、その全部又は一部を、前二項の規定により定める期間に算入することができる。

With respect to the disposition for rehabilitation of an adjudicated delinquent referred to in paragraph (1), the family court may have the chief probation officer conduct measures for modification of the family and other environments.

第一項の保護処分においては、保護観察所の長をして、家庭その他の環境調整に関する措置を行わせることができる。

Read this in its chapter

Search

Article 64Special Provisions on Disposition for Rehabilitation of an Adjudicated Delinquent