Search

Search provisions, jump to a law or an article

8 articles

Article 492-2

第四百九十二条の二

Changes by (Act No. 39 of 2025)

When execution of a judicial decision of provisional payment has been carried out for an amount equivalent to a fine, a detention warrant pertaining to a ruling under the provisions of Article 345-2 (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 404; the same applies in Article 494-3, Article 494-5 (excluding item (iii)), Article 494-6, Article 494-8, paragraph (1), Article 494-12, paragraph (1) and Article 494-14) and a ruling under the provisions of Article 342-8, paragraph (1) (limited to the portion pertaining to item (i)) as applied mutatis mutandis with replacement of terms pursuant to Article 345-3 (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 404; the same applies in Article 494-2) ceases to be effective.

罰金に相当する金額について仮納付の裁判の執行があつたときは、第三百四十五条の二(第四百四条において準用する場合を含む。第四百九十四条の三、第四百九十四条の五(第三号を除く。)、第四百九十四条の六、第四百九十四条の八第一項、第四百九十四条の十二第一項及び第四百九十四条の十四において同じ。)の規定による決定及び第三百四十五条の三(第四百四条において準用する場合を含む。第四百九十四条の二において同じ。)において読み替えて準用する第三百四十二条の八第一項(第一号に係る部分に限る。)の規定による決定に係る勾留状は、その効力を失う。

Article 493

第四百九十三条

In cases where the decisions are rendered for provisional payment in the first and second instances and the decision for provisional payment in the first instance has already been executed, execution of that decision shall be deemed to be execution of the final decision of provisional payment in the second instance, to the extent that said provisional payment was within the limit of the amount that was ordered to be paid in the decision for provisional payment in the second instance.

第一審と第二審とにおいて、仮納付の裁判があつた場合に、第一審の仮納付の裁判について既に執行があつたときは、その執行は、これを第二審の仮納付の裁判で納付を命ぜられた金額の限度において、第二審の仮納付の裁判についての執行とみなす。

In the case set forth in the preceding paragraph, when the amount procured through the execution of the decision for provisional payment in the first instance exceeds the amount which was ordered to be paid in the decision for provisional payment in the second instance, such excess amount shall be returned.

前項の場合において、第一審の仮納付の裁判の執行によつて得た金額が第二審の仮納付の裁判で納付を命ぜられた金額を超えるときは、その超過額は、これを還付しなければならない。

Article 494

第四百九十四条

In cases where the decision for a fine, petty fine, or collection of a sum of equivalent value in lieu of confiscation becomes final and binding after execution of the decision for provisional payment, the sentence shall be deemed to have been executed to the extent of that executed amount.

仮納付の裁判の執行があつた後に、罰金、科料又は追徴の裁判が確定したときは、その金額の限度において刑の執行があつたものとみなす。

In the case set forth in the preceding paragraph, where the amount procured through execution of the decision for provisional payment exceeds the amount of the fine, petty fine, or collection of a sum of equivalent value in lieu of confiscation, that excess amount shall be returned.

前項の場合において、仮納付の裁判の執行によつて得た金額が罰金、科料又は追徴の金額を超えるときは、その超過額は、これを還付しなければならない。

Article 494-2

第四百九十四条の二

With regard to the application of the provisions of Articles 342-3 through 342-7 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 345-3 and the provisions of Article 345-4 (including cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 404; hereinafter the same applies in this Article) after a judicial decision imposing a fine has become final and binding, the terms listed in the middle column of the following table in the provisions listed in the left-hand column of the same table are to be the terms listed in the right-hand column of the same table, respectively, and the provisions of the proviso to Article 342-5, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 345-3 do not apply.

Article 342-3 and Article 342-4, paragraph (2) as applied mutatis mutandis with replacement of terms pursuant to Article 345-3the provisions of Article 345-2the provisions of Article 345-2 (including cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to Article 404 (including cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to Article 414))
Article 342-3 as applied mutatis mutandis with replacement of terms pursuant to Article 345-3, and Article 345-4, paragraph (1)defense counsel, legal representativelegal representative
Article 342-4 and Article 342-5, paragraphs (1) and (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 345-3, and Article 94, paragraph (2) as applied mutatis mutandis with replacement of terms pursuant to Article 342-6, paragraph (2) as applied mutatis mutandis with replacement of terms pursuant to Article 345-3courtcourt that made the ruling under the provisions of Article 345-2 (including cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to Article 404 (including cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to Article 414))
Article 342-5, paragraph (2) and Article 342-6, paragraph (2) as applied mutatis mutandis with replacement of terms pursuant to Article 345-3Article 345-2Article 345-2 (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 404 (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 414))
Article 342-6, paragraph (2) as applied mutatis mutandis with replacement of terms pursuant to Article 345-3Article 345-3Article 345-3 as applied with replacement of terms pursuant to Article 494-2 (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 404 (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 414))
Article 94, paragraph (3) as applied mutatis mutandis with replacement of terms pursuant to Article 342-6, paragraph (2) as applied mutatis mutandis with replacement of terms pursuant to Article 345-3The courtThe court that made the ruling under the provisions of Article 345-2 (including cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to Article 404 (including cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to Article 414))
an appropriate persona person appropriate in the view of that court
Article 342-7, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 345-3, and Article 345-4, paragraph (1)courtcourt that made the ruling under the provisions of Article 345-2 (including cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to Article 404 (including cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to Article 414); hereinafter the same applies in this Article)
Article 342-7, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 345-3The courtThe court that made the ruling under the provisions of Article 345-2
Article 342-7, paragraph (2), item (ii) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 345-3courtcourt that gave that permission
Article 342-7, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 345-3, and Article 345-4, paragraph (2)courtcourt that made the ruling under the provisions of Article 345-2
Article 342-7, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 345-3the court may, upon the request of the public prosecutor or ex officio,the court that made the ruling under the provisions of Article 345-2 may, upon the request of the public prosecutor,

罰金の裁判が確定した後における第三百四十五条の三において準用する第三百四十二条の三から第三百四十二条の七までの規定及び第三百四十五条の四(これらの規定を第四百四条において準用する場合を含む。以下この条において同じ。)の規定の適用については、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とし、第三百四十五条の三において準用する第三百四十二条の五第一項ただし書の規定は、適用しない。

第三百四十五条の三において読み替えて準用する第三百四十二条の三及び第三百四十二条の四第二項第三百四十五条の二の規定第三百四十五条の二(第四百四条(第四百十四条において準用する場合を含む。)において準用する場合を含む。)の規定
第三百四十五条の三において読み替えて準用する第三百四十二条の三及び第三百四十五条の四第一項その弁護人、その
第三百四十五条の三において準用する第三百四十二条の四並びに第三百四十二条の五第一項及び第三項並びに第三百四十五条の三において読み替えて準用する第三百四十二条の六第二項において読み替えて準用する第九十四条第二項裁判所第三百四十五条の二(第四百四条(第四百十四条において準用する場合を含む。)において準用する場合を含む。)の規定による決定をした裁判所
第三百四十五条の三において読み替えて準用する第三百四十二条の五第二項及び第三百四十二条の六第二項第三百四十五条の二第三百四十五条の二(第四百四条(第四百十四条において準用する場合を含む。)において準用する場合を含む。)
第三百四十五条の三において読み替えて準用する第三百四十二条の六第二項第三百四十五条の三第四百九十四条の二において読み替えて適用する第三百四十五条の三(第四百四条(第四百十四条において準用する場合を含む。)において準用する場合を含む。)
第三百四十五条の三において読み替えて準用する第三百四十二条の六第二項において読み替えて準用する第九十四条第三項裁判所は第三百四十五条の二(第四百四条(第四百十四条において準用する場合を含む。)において準用する場合を含む。)の規定による決定をした裁判所は
裁判所のその裁判所の
第三百四十五条の三において準用する第三百四十二条の七第一項及び第三百四十五条の四第一項裁判所第三百四十五条の二(第四百四条(第四百十四条において準用する場合を含む。)において準用する場合を含む。以下この条において同じ。)の規定による決定をした裁判所
第三百四十五条の三において準用する第三百四十二条の七第二項裁判所は第三百四十五条の二の規定による決定をした裁判所は
第三百四十五条の三において準用する第三百四十二条の七第二項第二号裁判所当該許可をした裁判所
第三百四十五条の三において準用する第三百四十二条の七第三項及び第三百四十五条の四第二項裁判所第三百四十五条の二の規定による決定をした裁判所
第三百四十五条の三において準用する第三百四十二条の七第四項裁判所は、検察官の請求により、又は職権で第三百四十五条の二の規定による決定をした裁判所は、検察官の請求により

Article 494-3

第四百九十四条の三

The court that announced a judicial decision imposing a fine is, when it finds that there is a risk that a person in relation to whom the decision has become final and binding will be unable to pay the fine in full (excluding when the ruling under the provisions of Article 345-2 that the person received has not lost its effect), to order, by ruling, upon the request of a public prosecutor, except where it issues a confinement warrant, that the person must not depart from Japan without receiving the permission of the court.

罰金の裁判を告知した裁判所は、当該裁判が確定した者について、罰金を完納することができないおそれがあると認めるとき(その者が受けた第三百四十五条の二の規定による決定が効力を失つていないときを除く。)は、拘置状を発する場合を除き、検察官の請求により、決定で、裁判所の許可を受けなければ本邦から出国してはならないことを命ずるものとする。

Article 494-4

第四百九十四条の四

The provisions of Articles 342-3 through 342-7 (excluding the proviso to Article 342-5, paragraph (1)) apply mutatis mutandis to the permission under the preceding Article, and the provisions of Article 345-4 apply mutatis mutandis to the ruling under the provisions of the preceding Article. In this case, the terms listed in the middle column of the following table in the provisions listed in the left-hand column of the same table are deemed to be replaced with the terms listed in the right-hand column of the same table, respectively.

Article 342-3, Article 342-4, paragraph (2) and Article 342-6, paragraph (2)pronouncement of a judgment to impose imprisonment or a greater punishmentruling under the provisions of Article 494-3
Article 342-5, paragraph (2)pronouncement of the judgment
Article 342-3 and Article 345-4, paragraph (1)defense counsel, legal representativelegal representative
Article 342-4, Article 342-5, paragraphs (1) and (3), Article 94, paragraph (2) as applied mutatis mutandis with replacement of terms pursuant to Article 342-6, paragraph (2), Article 342-7, paragraphs (1) and (3), and Article 345-4courtcourt that made the ruling under the provisions of Article 494-3
Article 342-5, paragraph (2)the category and term of the sentence pertaining to the judgment pronouncedthe amount of the fine pertaining to the judicial decision announced and the period of detention in the case where the fine cannot be paid in full
Article 342-6, paragraph (2)Article 342-3Article 342-3 as applied mutatis mutandis with replacement of terms pursuant to Article 494-4
Article 94, paragraph (3) as applied mutatis mutandis with replacement of terms pursuant to Article 342-6, paragraph (2)The courtThe court that made the ruling under the provisions of Article 494-3
an appropriate persona person appropriate in the view of that court
Article 342-7, paragraph (2)The courtThe court that made the ruling under the provisions of Article 494-3
Article 342-7, paragraph (2), item (ii)courtcourt that gave that permission
Article 342-7, paragraph (4)the court may, upon the request of the public prosecutor or ex officio,the court that made the ruling under the provisions of Article 494-3 may, upon the request of the public prosecutor,

第三百四十二条の三から第三百四十二条の七まで(第三百四十二条の五第一項ただし書を除く。)の規定は前条の許可について、第三百四十五条の四の規定は前条の規定による決定について、それぞれ準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。

第三百四十二条の三、第三百四十二条の四第二項及び第三百四十二条の六第二項拘禁刑以上の刑に処する判決の宣告第四百九十四条の三の規定による決定
第三百四十二条の五第二項当該判決の宣告
第三百四十二条の三及び第三百四十五条の四第一項その弁護人、その
第三百四十二条の四、第三百四十二条の五第一項及び第三項、第三百四十二条の六第二項において読み替えて準用する第九十四条第二項、第三百四十二条の七第一項及び第三項並びに第三百四十五条の四裁判所第四百九十四条の三の規定による決定をした裁判所
第三百四十二条の五第二項宣告された判決に係る刑名及び刑期告知された裁判に係る罰金の金額及び罰金を完納することができない場合における留置の期間
第三百四十二条の六第二項第三百四十二条の三第四百九十四条の四において読み替えて準用する第三百四十二条の三
第三百四十二条の六第二項において読み替えて準用する第九十四条第三項裁判所は第四百九十四条の三の規定による決定をした裁判所は
裁判所のその裁判所の
第三百四十二条の七第二項裁判所は第四百九十四条の三の規定による決定をした裁判所は
第三百四十二条の七第二項第二号裁判所当該許可をした裁判所
第三百四十二条の七第四項裁判所は、検察官の請求により、又は職権で第四百九十四条の三の規定による決定をした裁判所は、検察官の請求により

Article 494-5

第四百九十四条の五

The court that made a ruling under the provisions of Article 345-2 or Article 494-3 may, upon the request of a public prosecutor, when it finds that there is a risk that a person in relation to whom a judicial decision imposing a fine has become final and binding and who falls under any of the following items will be unable to pay the fine in full, confine that person in a penal institution until 30 days have elapsed after that decision has become final and binding.

第三百四十五条の二又は第四百九十四条の三の規定による決定をした裁判所は、罰金の裁判が確定した者で、次の各号のいずれかに該当するものについて、罰金を完納することができないこととなるおそれがあると認めるときは、検察官の請求により、当該裁判が確定した後三十日を経過するまでの間、その者を刑事施設に拘置することができる。

a person who has received a ruling under the provisions of Article 345-2 or Article 494-3 and who has departed from Japan, or attempted to do so, without receiving the permission of the court;

第三百四十五条の二又は第四百九十四条の三の規定による決定を受けた者であつて、裁判所の許可を受けないで本邦から出国し又は出国しようとしたもの

a person whose permission under Article 345-2 or Article 494-3 has been rescinded;

第三百四十五条の二又は第四百九十四条の三の許可を取り消された者

a person who has failed, without justifiable grounds, to return to or land in Japan within the designated period;

正当な理由がなく、指定期間内に本邦に帰国せず又は上陸しなかつた者

in addition to the persons set out in the preceding three items, a person who has received a ruling under the provisions of Article 345-2 or Article 494-3 and who has fled or for whom there are reasonable grounds to suspect that the person will flee.

前三号に掲げる者のほか、第三百四十五条の二又は第四百九十四条の三の規定による決定を受けた者であつて、逃亡し又は逃亡すると疑うに足りる相当な理由があるもの

Article 494-6

第四百九十四条の六

Confinement under the provisions of the preceding Article may be carried out only after the reasons have been told to the person who has received a ruling under the provisions of Article 345-2 or Article 494-3 and the person has been heard on the matter; provided, however, that this does not apply if the person has fled.

前条の規定による拘置は、第三百四十五条の二又は第四百九十四条の三の規定による決定を受けた者に対し理由を告げこれに関する陳述を聴いた後でなければ、することができない。ただし、その者が逃亡した場合は、この限りでない。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy