Supplementary Provisions
附 則
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding 5 years from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates specified respectively in those items.
この法律は、公布の日から起算して五年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Chapter XXXII and the provisions of Article 388: the date of promulgation;
第三十二章の規定及び第三百八十八条の規定 公布の日
the provisions in Article 1 amending Article 22, item (v) of the Civil Enforcement Act, amending Article 25 of that Act, amending Article 26 of that Act, amending Article 29 of that Act (excluding the part adding "or an electronic or magnetic record recording all of the matters recorded in an electronic or magnetic record" after "a transcript of"), amending Article 91, paragraph (1), item (iii) of that Act, amending Article 141, paragraph (1), item (iii) of that Act, amending Article 181, paragraph (1) of that Act, amending paragraph (4) of that Article, amending Article 183 of that Act, amending Article 189 of that Act and amending Article 193, paragraph (1) of that Act, the provisions of Articles 12, 33, 34, 36 and 37, the provision in Article 42 amending Article 39, paragraph (2) of the Act on Punishment of Organized Crimes and Control of Proceeds of Crime, the provisions of Article 45 (excluding the provisions amending Article 98, paragraph (2) and Article 151, paragraph (4) of the Civil Code), the provisions in Article 47 amending Article 41 of the Railway Mortgage Act and amending Article 43, paragraph (3) of that Act, the provisions of Article 48 and Chapter IV, the provision in Article 88 amending Article 2 of the Act on the Costs of Civil Proceedings, the provisions of Article 91, the provision in Article 185 amending Article 12, paragraph (3) of the Act on the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims, the provisions of Article 198, and the provisions of Article 387: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding two years and six months from the date of promulgation.
第一条中民事執行法第二十二条第五号の改正規定、同法第二十五条の改正規定、同法第二十六条の改正規定、同法第二十九条の改正規定（「の謄本」の下に「又は電磁的記録に記録されている事項の全部を記録した電磁的記録」を加える部分を除く。）、同法第九十一条第一項第三号の改正規定、同法第百四十一条第一項第三号の改正規定、同法第百八十一条第一項の改正規定、同条第四項の改正規定、同法第百八十三条の改正規定、同法第百八十九条の改正規定及び同法第百九十三条第一項の改正規定、第十二条、第三十三条、第三十四条、第三十六条及び第三十七条の規定、第四十二条中組織的な犯罪の処罰及び犯罪収益の規制等に関する法律第三十九条第二項の改正規定、第四十五条の規定（民法第九十八条第二項及び第百五十一条第四項の改正規定を除く。）、第四十七条中鉄道抵当法第四十一条の改正規定及び同法第四十三条第三項の改正規定、第四十八条及び第四章の規定、第八十八条中民事訴訟費用等に関する法律第二条の改正規定、第九十一条の規定、第百八十五条中配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護等に関する法律第十二条第三項の改正規定、第百九十八条の規定並びに第三百八十七条の規定 公布の日から起算して二年六月を超えない範囲内において政令で定める日