The government may undertake the following projects as the project to promote social reintegration of workers into society for workers engaged in businesses covered by this insurance and their surviving families:
政府は、この保険の適用事業に係る労働者及びその遺族について、社会復帰促進等事業として、次の事業を行うことができる。
projects necessary to establish and operate facilities for medical treatment and facilities for medical rehabilitation, and promote the smooth social reintegration of workers had an occupational accident, multiple-job-related accident or commuting accident (hereinafter referred to as "victims" in the following item);
projects necessary to provide support for victims under medical treatment, provide support for victims who receive nursing care, provide support for surviving family members who attend school, support victims and their surviving family members by providing loans for the funds they need, and other support for victims and their surviving family members; and
被災労働者の療養生活の援護、被災労働者の受ける介護の援護、その遺族の就学の援護、被災労働者及びその遺族が必要とする資金の貸付けによる援護その他被災労働者及びその遺族の援護を図るために必要な事業
projects necessary to support activities for the prevention of occupational accidents, to establish and operate facilities for medical examinations, to secure the safety and health of workers, to secure the appropriate implementation of the payment of insurance proceeds, and to secure the payment of wages
業務災害の防止に関する活動に対する援助、健康診断に関する施設の設置及び運営その他労働者の安全及び衛生の確保、保険給付の適切な実施の確保並びに賃金の支払の確保を図るために必要な事業
Standards necessary for the implementation of the projects specified in the items of the preceding paragraph are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
前項各号に掲げる事業の実施に関して必要な基準は、厚生労働省令で定める。
The government is to have the Japan Organization of Occupational Health and Safety perform, among the project to promote social reintegration of workers into society set forth in paragraph (1), those specified in Article 12, paragraph (1) of the Act on the Japan Organization of Occupational Health and Safety, Independent Administrative Agency (Act No. 171 of 2002).
政府は、第一項の社会復帰促進等事業のうち、独立行政法人労働者健康安全機構法（平成十四年法律第百七十一号）第十二条第一項に掲げるものを独立行政法人労働者健康安全機構に行わせるものとする。
The government may undertake the following projects as the project to promote social reintegration of workers into society for workers engaged in businesses covered by this insurance and their…
政府は、この保険の適用事業に係る労働者及びその遺族について、社会復帰促進等事業として、次の事業を行うことができる。
Open this provisionprojects necessary to provide support for victims under medical treatment, provide support for victims who receive nursing care, provide support for surviving family members who attend school…
被災労働者の療養生活の援護、被災労働者の受ける介護の援護、その遺族の就学の援護、被災労働者及びその遺族が必要とする資金の貸付けによる援護その他被災労働者及びその遺族の援護を図るために必要な事業
Open this provisionoccupational accident
「業務災害」
An injury, illness, disability or death a worker suffers in the course of their duties.
Short name set inArticle 7, paragraph (1), item (i)
multiple-job-related accidentmachine translation
「複数業務要因災害」
An injury, illness, disability or death of a multiple-job worker (複数事業労働者), including a person similar to one that a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies, caused by the work of two or more of their businesses.
Short name set inArticle 7, paragraph (1), item (ii)
commuting accident
「通勤災害」
An injury, illness, disability or death a worker suffers through commuting (通勤).
Short name set inArticle 7, paragraph (1), item (iii)
victimmachine translation
「被災労働者」
In Article 29(1)(i) and (ii), a worker who has suffered an occupational accident (業務災害), a multiple-job-related accident (複数業務要因災害) or a commuting accident (通勤災害).
Short name set inArticle 29, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 29, paragraph (1), item (ii)