第四条(実質課税額等の第二次納税義務を負わせる地方税の計算等)
Article 4Calculation, etc. of Local Taxes for Which Secondary Tax Liability for Substance-Based Tax Amounts, etc. Is Imposed
Where the local government levies of a person delinquent in payment include local government levies listed in the items of Article 11-5 of the Act (hereinafter in this Article referred to as "substance-based tax amount, etc."), the amount of the substance-based tax amount, etc. is the amount obtained by multiplying the amount of the local government levies of the person delinquent in payment by the ratio listed in each of the following items:
滞納者の地方団体の徴収金のうちに、法第十一条の五各号に掲げる地方団体の徴収金(以下この条において「実質課税額等」という。)が含まれている場合には、実質課税額等の額は、滞納者の地方団体の徴収金の額にそれぞれ次の各号に掲げる割合を乗じて得た額とする。
substance-based tax amount, etc. relating to the income levy of prefectural inhabitant tax or income levy of municipal inhabitant tax, enterprise tax, or business office tax: the ratio that the amount obtained by deducting, from the tax base amount of the local government levies of that person delinquent in payment, the tax base amount on the assumption that there were no substance-based tax amount, etc. bears to the tax base amount of the local government levies of that person delinquent in payment;
道府県民税若しくは市町村民税の所得割、事業税又は事業所税に係る実質課税額等 当該滞納者の地方団体の徴収金の課税標準額から実質課税額等がないものとした場合の課税標準額を控除した額が当該滞納者の地方団体の徴収金の課税標準額のうちに占める割合
substance-based tax amount, etc. relating to the corporation tax levy of prefectural inhabitant tax or municipal inhabitant tax: the ratio that the amount obtained by deducting, from the tax base amount of the corporation tax that formed the basis of taxation of the local government levies of that person delinquent in payment, the tax base amount on the assumption that there were no tax base amount of corporation tax listed in the items of Article 36 of the National Tax Collection Act (Act No. 147 of 1959) bears to the tax base amount of corporation tax of that person delinquent in payment.
道府県民税又は市町村民税の法人税割に係る実質課税額等 当該滞納者の地方団体の徴収金の課税の基礎となつた法人税に係る課税標準額から国税徴収法(昭和三十四年法律第百四十七号)第三十六条各号に掲げる法人税の課税標準額がないものとした場合の課税標準額を控除した額が当該滞納者の法人税の課税標準額のうちに占める割合
In the case referred to in the preceding paragraph, where payment or remittance, appropriation, or exemption has occurred with respect to a part of the local government levies of the person delinquent in payment, payment or remittance, appropriation, or exemption is deemed to have occurred first with respect to the portion of the amount of those local government levies other than the amount specified in that paragraph.
The preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to local government levies relating to the business prescribed in Articles 11-6 and 11-7 of the Act. In this case, the phrase "substance-based tax amount, etc. relating to the income levy of prefectural inhabitant tax or income levy of municipal inhabitant tax, enterprise tax, or business office tax" in paragraph (1), item (i) is deemed to be replaced with "local government levies other than local government levies relating to the corporation tax levy of prefectural inhabitant tax or municipal inhabitant tax", and the phrase "substance-based tax amount, etc. relating to the corporation tax levy of prefectural inhabitant tax or municipal inhabitant tax" in item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "local government levies relating to the corporation tax levy of prefectural inhabitant tax or municipal inhabitant tax".
略称規定第四条第一項・この条の中だけ
滞納者の地方団体の徴収金のうちに、法第十一条の五各号に掲げる地方団体の徴収金(以下この条において「実質課税額等」という。)が含まれている場合には、実質課税額等の額は…
わかりやすく言うと
地方税法第十一条の五の各号に掲げる地方団体の徴収金で、課税の基になった収益や貸付け、事業が法律上は他の者に帰属するとみられるものや、納税者の行為や計算が否認されて課されたものに係る住民税、事業税、地方消費税の譲渡割、事業所税の徴収金です。