法第二十五条第一項第五号(配当等とみなす金額)に規定する政令で定める取得は、次に掲げる事由による取得とする。
The acquisitions specified by Cabinet Order prescribed in Article 25, paragraph (1), item (v) (Amounts Deemed to Constitute Dividends) of the Act are acquisitions due to the following grounds:
条文、法令、用語を検索します
この条文はまだされていません施行日は未確定
いまの条文を読む →第一節 各種所得の金額の計算(第六十一条)
所得税法施行令の一部を改正する政令(令和八年政令第九十三号)による改正後の条文です。変わる言葉に印をつけています。
本則は章ごとのページで読みます。長い章は、さらに条のまとまりごとに分けています。本則の全条文と、この改正が変える附則・別表を示します。この改正が触れていない附則や別表は、いま施行されている条文のページでご覧ください。
法第二十五条第一項第五号(配当等とみなす金額)に規定する政令で定める取得は、次に掲げる事由による取得とする。
The acquisitions specified by Cabinet Order prescribed in Article 25, paragraph (1), item (v) (Amounts Deemed to Constitute Dividends) of the Act are acquisitions due to the following grounds:
金融商品取引法第二条第十六項(定義)に規定する金融商品取引所の開設する市場(同条第八項第三号ロに規定する外国金融商品市場を含む。)における購入
Purchase on a market opened by a financial instruments exchange prescribed in Article 2, paragraph (16) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act (including a foreign financial instruments market prescribed in paragraph (8), item (iii), (b) of that Article);
店頭売買登録銘柄(株式(出資及び投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十四項(定義)に規定する投資口を含む。以下この項において同じ。)で、金融商品取引法第二条第十三項に規定する認可金融商品取引業協会が、その定める規則に従い、その店頭売買につき、その売買価格を発表し、かつ、当該株式の発行法人に関する資料を公開するものとして登録したものをいう。)として登録された株式のその店頭売買による購入
Purchase, through over-the-counter trading, of shares registered as an over-the-counter trading designated issue (meaning shares (including capital contributions and investment units prescribed in Article 2, paragraph (14) (Definitions) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations; the same applies hereinafter in this paragraph) that an association of authorized financial instruments firms prescribed in Article 2, paragraph (13) of the Financial Instruments and Exchange Act has registered, in accordance with the rules it has established, as shares for which it announces the trading price of the over-the-counter trading and makes public materials on the issuing corporation of those shares);
金融商品取引法第二条第八項に規定する金融商品取引業のうち同項第十号に掲げる行為を行う者が同号の有価証券の売買の媒介、取次ぎ又は代理をする場合におけるその売買(同号ニに掲げる方法により売買価格が決定されるものを除く。)
Sale and purchase, where a person who, among the financial instruments business prescribed in Article 2, paragraph (8) of the Financial Instruments and Exchange Act, engages in the act listed in item (x) of that paragraph acts as an intermediary, broker, or agent for the sale and purchase of the Securities set forth in that item (excluding a sale and purchase in which the sale price is determined by the method listed in (d) of that item);
事業の全部の譲受け
Receipt of a transfer of the whole of a business;
合併又は分割若しくは現物出資(適格分割若しくは適格現物出資又は事業を移転し、かつ、当該事業に係る資産に当該分割若しくは現物出資に係る分割承継法人若しくは被現物出資法人の株式が含まれている場合の当該分割若しくは現物出資に限る。)による被合併法人又は分割法人若しくは現物出資法人からの移転
Transfer from a merged corporation, splitting corporation, or corporation making a capital contribution in kind, by a merger, company split, or capital contribution in kind (limited to a qualified company split or qualified capital contribution in kind, or a company split or capital contribution in kind in which a business is transferred and the assets pertaining to that business include shares of the succeeding corporation in a company split or corporation receiving a capital contribution in kind pertaining to that company split or capital contribution in kind);
適格分社型分割(法人税法第二条第十二号の十一(定義)に規定する分割承継親法人の株式が交付されるものに限る。)による分割承継法人からの交付
Delivery from a succeeding corporation in a company split by a qualified company split by spin-off (limited to one in which shares of the succeeding parent corporation in a company split prescribed in Article 2, item (xii)-11 (Definitions) of the Corporation Tax Act are delivered);
法第五十七条の四第一項(株式交換等に係る譲渡所得等の特例)に規定する株式交換(同項に規定する政令で定める関係がある法人の株式が交付されるものに限る。)による同項に規定する株式交換完全親法人からの交付
Delivery by a share exchange prescribed in Article 57-4, paragraph (1) (Special Provisions on Capital Gains Due to Share Exchange) of the Act (limited to one in which shares of a corporation having a relationship specified by Cabinet Order prescribed in that paragraph are delivered), from the wholly owning parent corporation resulting from a share exchange prescribed in that paragraph;
合併に反対する当該合併に係る被合併法人の株主等の買取請求に基づく買取り
Purchase based on a demand for purchase by a Shareholder, Member, or Other Investor of the merged corporation pertaining to a merger who opposes that merger;
会社法(平成十七年法律第八十六号)第百八十二条の四第一項(反対株主の株式買取請求)(資産の流動化に関する法律第三十八条(特定出資についての会社法の準用)又は第五十条第一項(優先出資についての会社法の準用)において準用する場合を含む。)、第百九十二条第一項(単元未満株式の買取りの請求)又は第二百三十四条第四項(一に満たない端数の処理)(会社法第二百三十五条第二項(一に満たない端数の処理)又は他の法律において準用する場合を含む。)の規定による買取り
Purchase under the provisions of Article 182-4, paragraph (1) (Dissenting Shareholders' Appraisal Rights) of the Companies Act (Act No. 86 of 2005) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 38 (Application Mutatis Mutandis of the Companies Act to Specified Capital Contributions) or Article 50, paragraph (1) (Application Mutatis Mutandis of the Companies Act to Preferred Capital Contributions) of the Act on the Securitization of Assets), Article 192, paragraph (1) (Demand for Purchase of Holder of Shares Less than One Unit) of the Companies Act, or Article 234, paragraph (4) (Treatment of Fractional Shares) of the Companies Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 235, paragraph (2) (Treatment of Fractional Shares) of the Companies Act or other Acts);
法第五十七条の四第三項第三号に規定する全部取得条項付種類株式を発行する旨の定めを設ける法人税法第十三条第一項(事業年度の意義)に規定する定款等の変更に反対する株主等の買取請求に基づく買取り(その買取請求の時において、当該全部取得条項付種類株式の同号に定める取得決議に係る取得対価の割当てに関する事項(当該株主等に交付する当該買取りをする法人の株式の数が一に満たない端数となるものに限る。)が当該株主等に明らかにされている場合(法第五十七条の四第三項に規定する場合に該当する場合に限る。)における当該買取りに限る。)
Purchase based on a demand for purchase by a Shareholder, Member, or Other Investor who opposes an amendment to the articles of incorporation, etc. prescribed in Article 13, paragraph (1) (Meaning of Business Year) of the Corporation Tax Act that establishes a provision to issue shares subject to class-wide call prescribed in Article 57-4, paragraph (3), item (iii) of the Act (limited to that purchase in the case where, at the time of that demand for purchase, the matters concerning the allotment of acquisition consideration pertaining to the resolution to acquire specified in that item for those shares subject to class-wide call (limited to matters for which the number of shares of the corporation making that purchase to be delivered to that Shareholder, Member, or Other Investor is a fraction of less than one) have been made clear to that Shareholder, Member, or Other Investor (limited to the case falling under the case prescribed in Article 57-4, paragraph (3) of the Act));
法第五十七条の四第三項第三号に規定する全部取得条項付種類株式に係る同号に定める取得決議(当該取得決議に係る取得の価格の決定の申立てをした者でその申立てをしないとしたならば当該取得の対価として交付されることとなる当該取得をする法人の株式の数が一に満たない端数となるものからの取得(同項に規定する場合に該当する場合における当該取得に限る。)に係る部分に限る。)
The resolution to acquire specified in Article 57-4, paragraph (3), item (iii) of the Act pertaining to shares subject to class-wide call prescribed in that item (limited to the portion pertaining to the acquisition from a person who has filed a petition for the determination of the acquisition price pertaining to that resolution to acquire and for whom, if that petition had not been filed, the number of shares of the corporation making that acquisition to be delivered as consideration for that acquisition would be a fraction of less than one (limited to that acquisition in the case falling under the case prescribed in Article 57-4, paragraph (3) of the Act));
会社法第百六十七条第三項(効力の発生)若しくは第二百八十三条(一に満たない端数の処理)に規定する一株に満たない端数(これに準ずるものを含む。)又は投資信託及び投資法人に関する法律第八十八条の十九(一に満たない端数の処理)に規定する一口に満たない端数に相当する部分の対価としての金銭の交付
Delivery of money as consideration for the portion equivalent to a fraction of less than one share prescribed in Article 167, paragraph (3) (Effectuation) or Article 283 (Treatment of Fractional Shares) of the Companies Act (including those equivalent thereto) or a fraction of less than one unit prescribed in Article 88-19 (Treatment of Fractional Units) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations.
法第二十五条第一項に規定する株式又は出資に対応する部分の金額は、同項に規定する事由の次の各号に掲げる区分に応じ当該各号に定める金額とする。
The amount of the portion corresponding to the shares or capital contributions prescribed in Article 25, paragraph (1) of the Act is to be the amount specified in the following items for the categories of the grounds prescribed in that paragraph listed in those items.
法第二十五条第一項第一号に掲げる合併 当該合併に係る被合併法人の当該合併の日の前日の属する事業年度終了の時の法人税法第二条第十六号に規定する資本金等の額(以下この条において「資本金等の額」という。)を当該被合併法人のその時の発行済株式(投資法人(投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十二項に規定する投資法人をいう。第五号において同じ。)にあつては、発行済みの投資口(投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十四項に規定する投資口をいう。以下この号及び第五号において同じ。))又は出資(その有する自己の株式、投資口又は出資を除く。以下この条において「発行済株式等」という。)の総数(出資にあつては、総額。以下この項及び第五項において同じ。)で除して計算した金額に法第二十五条第一項に規定する株主等が当該合併の直前に有していた当該被合併法人の株式(投資口及び出資を含む。以下この条において同じ。)の数(出資にあつては、金額。以下この項及び第五項において同じ。)を乗じて計算した金額
In the case of a merger listed in Article 25, paragraph (1), item (i) of the Act: the amount calculated by dividing the amount of stated capital, etc. prescribed in Article 2, item (xvi) of the Corporation Tax Act (hereinafter in this Article referred to as the "amount of stated capital, etc.") of the merged corporation pertaining to that merger at the end of the business year that includes the day preceding the date of that merger by the total number of the issued shares of that merged corporation at that time (for an investment corporation (meaning an investment corporation prescribed in Article 2, paragraph (12) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations; the same applies in item (v)), the issued investment units (meaning investment units prescribed in paragraph (14) of that Article; the same applies hereinafter in this item and item (v))) or capital contributions (excluding its own shares, investment units, or capital contributions that it holds; hereinafter in this Article referred to as "issued shares, etc.") (for capital contributions, the total amount; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (5)) and multiplying the result by the number of shares (including investment units and capital contributions; the same applies hereinafter in this Article) of that merged corporation that the Shareholder, Member, or Other Investor prescribed in Article 25, paragraph (1) of the Act held immediately before that merger (for capital contributions, the amount; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (5));
法第二十五条第一項第二号に掲げる分割型分割 当該分割型分割に係る分割法人の当該分割型分割の直前の分割資本金額等(当該分割型分割の直前の資本金等の額に当該分割法人の当該分割型分割に係るイに掲げる金額のうちにロに掲げる金額の占める割合(当該分割型分割の直前の資本金等の額が零以下である場合には零と、当該分割型分割の直前の資本金等の額及びロに掲げる金額が零を超え、かつ、イに掲げる金額が零以下である場合には一とし、当該割合に小数点以下三位未満の端数があるときはこれを切り上げる。)を乗じて計算した金額をいう。)を当該分割法人の当該分割型分割に係る株式の総数(第四項第二号に掲げる分割型分割にあつては、当該分割型分割の直前の発行済株式等の総数)で除して計算した金額に同条第一項に規定する株主等が当該分割型分割の直前に有していた当該分割法人の当該分割型分割に係る株式の数を乗じて計算した金額
In the case of a company split by split-off listed in Article 25, paragraph (1), item (ii) of the Act: the amount calculated by dividing the split capital amount, etc. of the splitting corporation pertaining to that company split by split-off immediately before that company split by split-off (meaning the amount calculated by multiplying the amount of stated capital, etc. immediately before that company split by split-off by the ratio of the amount listed in (b) to the amount listed in (a) pertaining to that company split by split-off of that splitting corporation (where the amount of stated capital, etc. immediately before that company split by split-off is zero or less, zero; where the amount of stated capital, etc. immediately before that company split by split-off and the amount listed in (b) exceed zero and the amount listed in (a) is zero or less, one; and where that ratio has a fraction of less than the third decimal place, that fraction is rounded up)) by the total number of shares of that splitting corporation pertaining to that company split by split-off (in the case of a company split by split-off listed in paragraph (4), item (ii), the total number of issued shares, etc. immediately before that company split by split-off) and multiplying the result by the number of shares of that splitting corporation pertaining to that company split by split-off that the Shareholder, Member, or Other Investor prescribed in paragraph (1) of that Article held immediately before that company split by split-off;
当該分割型分割の日の属する事業年度の前事業年度(当該分割型分割の日以前六月以内に法人税法第七十二条第一項(仮決算をした場合の中間申告書の記載事項等)に規定する期間(同法第二条第十二号の七に規定する通算子法人にあつては、同法第七十二条第五項第一号に規定する期間。以下この項及び第六項第十一号イにおいて同じ。)について同条第一項各号に掲げる事項を記載した同法第二条第三十号に規定する中間申告書を提出し、かつ、その提出の日から当該分割型分割の日までの間に同条第三十一号に規定する確定申告書を提出していなかつた場合には、当該中間申告書に係る同項に規定する期間)終了の時の資産の帳簿価額から負債(新株予約権及び株式引受権に係る義務を含む。)の帳簿価額を減算した金額(当該終了の時から当該分割型分割の直前の時までの間に資本金等の額又は同条第十八号に規定する利益積立金額(以下この条において「利益積立金額」という。)(法人税法施行令第九条第一号及び第六号(利益積立金額)に掲げる金額を除く。)が増加し、又は減少した場合にはその増加した金額を加算し、又はその減少した金額を減算した金額とし、当該分割型分割の直前の時において調整対象通算法人の株式を有する場合には当該株式の修正前帳簿価額が修正帳簿価額に満たないときにおけるその満たない部分の金額を加算し、又は当該株式の修正前帳簿価額が修正帳簿価額を超えるときにおけるその超える部分の金額を減算した金額とする。)
the amount obtained by subtracting the book value of liabilities (including obligations pertaining to share options and share subscription rights) from the book value of assets at the end of the business year preceding the business year that includes the date of that company split by split-off (where, within six months before the date of that company split by split-off, the interim return prescribed in Article 2, item (xxx) of the Corporation Tax Act that states the matters listed in the items of Article 72, paragraph (1) of that Act has been submitted for the period prescribed in Article 72, paragraph (1) (Matters to be Entered in Interim Return in the Case of Provisional Settlement of Accounts) of that Act (for a group tax sharing subsidiary corporation prescribed in Article 2, item (xii)-7 of that Act, the period prescribed in Article 72, paragraph (5), item (i) of that Act; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (6), item (xi), (a)), and the final return prescribed in Article 2, item (xxxi) of that Act has not been submitted between the date of its submission and the date of that company split by split-off, the end of the period prescribed in Article 72, paragraph (1) of that Act pertaining to that interim return) (where, between that end and the time immediately before that company split by split-off, the amount of stated capital, etc. or the amount of retained earnings prescribed in Article 2, item (xviii) of that Act (hereinafter in this Article referred to as the "amount of retained earnings") (excluding the amounts listed in Article 9, items (i) and (vi) (Amount of Retained Earnings) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act) has increased or decreased, the amount obtained by adding the amount of the increase or subtracting the amount of the decrease, and where, immediately before that company split by split-off, the splitting corporation holds shares of a group tax sharing corporation subject to adjustment, the amount obtained by adding, where the book value before correction of those shares is less than the corrected book value, the amount of the shortfall, or subtracting, where the book value before correction of those shares exceeds the corrected book value, the amount of the excess);
当該分割型分割の直前の移転資産(当該分割型分割により当該分割法人から分割承継法人に移転をした資産をいう。)の帳簿価額(調整対象通算法人の株式にあつては、当該株式の修正帳簿価額を当該分割法人が当該分割型分割の直前に有していた当該調整対象通算法人の株式の数で除し、これに当該分割型分割により当該分割法人から当該分割承継法人に移転をした当該調整対象通算法人の株式の数を乗じて計算した金額)の合計額から移転負債(当該分割型分割により当該分割法人から当該分割承継法人に移転をした負債をいう。)の帳簿価額の合計額を控除した金額(当該金額がイに掲げる金額を超える場合(イに掲げる金額が零に満たない場合を除く。)には、イに掲げる金額)
the amount obtained by subtracting the sum of the book values of transferred liabilities (meaning liabilities transferred from that splitting corporation to the succeeding corporation in a company split by that company split by split-off) from the sum of the book values of transferred assets immediately before that company split by split-off (meaning assets transferred from that splitting corporation to the succeeding corporation in a company split by that company split by split-off) (for shares of a group tax sharing corporation subject to adjustment, the amount calculated by dividing the corrected book value of those shares by the number of shares of that group tax sharing corporation subject to adjustment that that splitting corporation held immediately before that company split by split-off and multiplying the result by the number of shares of that group tax sharing corporation subject to adjustment transferred from that splitting corporation to that succeeding corporation in a company split by that company split by split-off) (where that amount exceeds the amount listed in (a) (excluding the case where the amount listed in (a) is less than zero), the amount listed in (a));
法第二十五条第一項第三号に掲げる株式分配 当該株式分配に係る現物分配法人の当該株式分配の直前の分配資本金額等(当該株式分配の直前の資本金等の額にイに掲げる金額のうちにロに掲げる金額の占める割合(当該株式分配の直前の資本金等の額が零以下である場合には零と、当該株式分配の直前の資本金等の額及びロに掲げる金額が零を超え、かつ、イに掲げる金額が零以下である場合には一とし、当該割合に小数点以下三位未満の端数があるときはこれを切り上げる。)を乗じて計算した金額をいう。)を当該現物分配法人の当該株式分配に係る株式の総数で除して計算した金額に同項に規定する株主等が当該株式分配の直前に有していた当該現物分配法人の当該株式分配に係る株式の数を乗じて計算した金額
A share distribution listed in Article 25, paragraph (1), item (iii) of the Act: the amount calculated by dividing the distributed capital amount, etc. of the corporation making a distribution in kind pertaining to that share distribution immediately before that share distribution (meaning the amount calculated by multiplying the amount of stated capital, etc. immediately before that share distribution by the ratio of the amount listed in (b) to the amount listed in (a) (where the amount of stated capital, etc. immediately before that share distribution is zero or less, zero; where the amount of stated capital, etc. immediately before that share distribution and the amount listed in (b) exceed zero and the amount listed in (a) is zero or less, one; and where that ratio has a fraction of less than the third decimal place, that fraction is rounded up)) by the total number of shares of that corporation making a distribution in kind pertaining to that share distribution and multiplying the result by the number of shares of that corporation making a distribution in kind pertaining to that share distribution that the Shareholder, Member, or Other Investor prescribed in Article 25, paragraph (1) of the Act held immediately before that share distribution;
当該株式分配を前号イの分割型分割とみなした場合における同号イに掲げる金額
the amount listed in (a) of the preceding item in the case where that share distribution is regarded as a company split by split-off set forth in (a) of the preceding item;
当該現物分配法人の当該株式分配の直前の法人税法第二条第十二号の十五の二に規定する完全子法人の株式の帳簿価額(調整対象通算法人の株式にあつては、当該株式の修正帳簿価額)に相当する金額(当該金額が零以下である場合には零とし、当該金額がイに掲げる金額を超える場合(イに掲げる金額が零に満たない場合を除く。)にはイに掲げる金額とする。)
the amount equivalent to the book value of the shares of the wholly owned subsidiary corporation prescribed in Article 2, item (xii)-15-2 of the Corporation Tax Act that that corporation making a distribution in kind held immediately before that share distribution (for shares of a group tax sharing corporation subject to adjustment, the corrected book value of those shares) (where that amount is zero or less, zero, and where that amount exceeds the amount listed in (a) (excluding the case where the amount listed in (a) is less than zero), the amount listed in (a));
法第二十五条第一項第四号に掲げる資本の払戻し又は解散による残余財産の分配(次号に掲げるものを除く。イにおいて「払戻し等」という。) 次に掲げる場合の区分に応じそれぞれ次に定める金額
A return of capital listed in Article 25, paragraph (1), item (iv) of the Act or a distribution of residual assets upon dissolution (excluding that listed in the following item; referred to as a "refund, etc." in (a)): the amount specified in each of the following in accordance with the categories of cases set out below:
ロに掲げる場合以外の場合 当該払戻し等を行つた法人の当該払戻し等の直前の払戻等対応資本金額等(当該直前の資本金等の額に(1)に掲げる金額のうちに(2)に掲げる金額の占める割合(当該直前の資本金等の額が零以下である場合には零と、当該直前の資本金等の額が零を超え、かつ、(1)に掲げる金額が零以下である場合又は当該直前の資本金等の額が零を超え、かつ、残余財産の全部の分配を行う場合には一とし、当該割合に小数点以下三位未満の端数があるときはこれを切り上げる。)を乗じて計算した金額(当該払戻し等が法第二十五条第一項第四号に規定する資本の払戻しである場合において、当該計算した金額が当該払戻し等により減少した資本剰余金の額を超えるときは、その超える部分の金額を控除した金額)をいう。)を当該法人の当該払戻し等に係る株式の総数で除して計算した金額に同項に規定する株主等が当該直前に有していた当該法人の当該払戻し等に係る株式の数を乗じて計算した金額
in cases other than those set out in (b): the amount calculated by dividing the refund-related capital amount, etc. of the corporation that made that refund, etc. immediately before that refund, etc. (meaning the amount calculated by multiplying the amount of stated capital, etc. immediately before by the ratio of the amount listed in (2) to the amount listed in (1) (where the amount of stated capital, etc. immediately before is zero or less, zero; where the amount of stated capital, etc. immediately before exceeds zero and the amount listed in (1) is zero or less, or where the amount of stated capital, etc. immediately before exceeds zero and a distribution of the whole of the residual assets is made, one; and where that ratio has a fraction of less than the third decimal place, that fraction is rounded up) (where that refund, etc. is a return of capital prescribed in Article 25, paragraph (1), item (iv) of the Act and the amount so calculated exceeds the amount of capital surplus reduced by that refund, etc., the amount obtained by deducting the excess)) by the total number of shares of that corporation pertaining to that refund, etc. and multiplying the result by the number of shares of that corporation pertaining to that refund, etc. that the Shareholder, Member, or Other Investor prescribed in Article 25, paragraph (1) of the Act held immediately before;
当該払戻し等の日の属する事業年度の前事業年度(当該払戻し等の日以前六月以内に法人税法第七十二条第一項に規定する期間について同項各号に掲げる事項を記載した同法第二条第三十号に規定する中間申告書を提出し、かつ、その提出の日から当該払戻し等の日までの間に同条第三十一号に規定する確定申告書を提出していなかつた場合には、当該中間申告書に係る同項に規定する期間)終了の時の資産の帳簿価額から負債(新株予約権及び株式引受権に係る義務を含む。)の帳簿価額を減算した金額(当該終了の時から当該払戻し等の直前の時までの間に資本金等の額又は利益積立金額(法人税法施行令第九条第一号及び第六号に掲げる金額を除く。)が増加し、又は減少した場合には、その増加した金額を加算し、又はその減少した金額を減算した金額)
the amount obtained by subtracting the book value of liabilities (including obligations pertaining to share options and share subscription rights) from the book value of assets at the end of the business year preceding the business year that includes the date of that refund, etc. (where, within six months before the date of that refund, etc., the interim return prescribed in Article 2, item (xxx) of the Corporation Tax Act that states the matters listed in the items of Article 72, paragraph (1) of that Act has been submitted for the period prescribed in Article 72, paragraph (1) of that Act, and the final return prescribed in Article 2, item (xxxi) of that Act has not been submitted between the date of its submission and the date of that refund, etc., the end of the period prescribed in Article 72, paragraph (1) of that Act pertaining to that interim return) (where, between that end and the time immediately before that refund, etc., the amount of stated capital, etc. or the amount of retained earnings (excluding the amounts listed in Article 9, items (i) and (vi) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act) has increased or decreased, the amount obtained by adding the amount of the increase or subtracting the amount of the decrease);
当該資本の払戻しにより減少した資本剰余金の額又は当該解散による残余財産の分配により交付した金銭の額及び金銭以外の資産の価額(法人税法第二条第十二号の十五に規定する適格現物分配に係る資産にあつては、その交付の直前の帳簿価額)の合計額(当該減少した資本剰余金の額又は当該合計額が(1)に掲げる金額を超える場合には、(1)に掲げる金額)
the amount of capital surplus reduced by that return of capital, or the sum of the amount of money delivered by that distribution of residual assets upon dissolution and the value of assets other than money (for assets pertaining to a qualified in-kind distribution prescribed in Article 2, item (xii)-15 of the Corporation Tax Act, the book value immediately before delivery) (where that reduced amount of capital surplus or that sum exceeds the amount listed in (1), the amount listed in (1));
当該資本の払戻しを行つた法人が二以上の種類の株式を発行していた法人である場合 法第二十五条第一項に規定する株主等が当該資本の払戻しの直前に有していた当該法人の当該資本の払戻しに係る株式の種類ごとに、当該法人の当該直前のその種類の株式に係る払戻対応種類資本金額(当該直前の当該種類の株式に係る法人税法施行令第八条第三項(資本金等の額)に規定する種類資本金額(ロにおいて「直前種類資本金額」という。)に種類払戻割合((1)に掲げる金額のうちに(2)に掲げる金額の占める割合をいい、直前種類資本金額又は当該直前の資本金等の額が零以下である場合には零と、直前種類資本金額及び当該直前の資本金等の額が零を超え、かつ、(1)に掲げる金額が零以下である場合には一とし、当該割合に小数点以下三位未満の端数があるときはこれを切り上げる。)を乗じて計算した金額(当該金額が(2)(i)又は(ii)に掲げる場合の区分に応じそれぞれ(2)(i)又は(ii)に定める金額を超える場合には、その超える部分の金額を控除した金額)をいう。)を当該法人の当該資本の払戻しに係る当該種類の株式の総数で除して計算した金額に当該株主等が当該直前に有していた当該法人の当該種類の株式の数を乗じて計算した金額の合計額
where the corporation that made that return of capital is a corporation that had issued two or more classes of shares: the sum of the amounts calculated, for each class of shares of that corporation pertaining to that return of capital that the Shareholder, Member, or Other Investor prescribed in Article 25, paragraph (1) of the Act held immediately before that return of capital, by dividing the refund-related class capital amount pertaining to the shares of that class of that corporation immediately before (meaning the amount calculated by multiplying the class capital amount prescribed in Article 8, paragraph (3) (Amount of Stated Capital, etc.) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act pertaining to the shares of that class immediately before (referred to as the "class capital amount immediately before" in (b)) by the class refund ratio (meaning the ratio of the amount listed in (2) to the amount listed in (1); zero where the class capital amount immediately before or the amount of stated capital, etc. immediately before is zero or less; one where the class capital amount immediately before and the amount of stated capital, etc. immediately before exceed zero and the amount listed in (1) is zero or less; and, where that ratio has a fraction of less than the third decimal place, that fraction is rounded up) (where that amount exceeds the amount specified in (2), (i) or (ii) in accordance with the categories of cases listed in (2), (i) or (ii), the amount obtained by deducting the excess)) by the total number of shares of that class of that corporation pertaining to that return of capital and multiplying the result by the number of shares of that class of that corporation that that Shareholder, Member, or Other Investor held immediately before;
イ(1)に掲げる金額に当該資本の払戻しの直前の資本金等の額のうちに直前種類資本金額の占める割合を乗じて計算した金額
the amount calculated by multiplying the amount listed in (a)(1) by the ratio of the class capital amount immediately before to the amount of stated capital, etc. immediately before that return of capital;
次に掲げる場合の区分に応じそれぞれ次に定める金額(当該金額が(1)に掲げる金額を超える場合には、(1)に掲げる金額)
the amount specified in each of the following in accordance with the categories of cases set out below (where that amount exceeds the amount listed in (1), the amount listed in (1));
当該資本の払戻しにより減少した資本剰余金の額のうち当該種類の株式に係る部分の金額が明らかな場合 当該金額
where the amount of the portion pertaining to that class of shares out of the amount of capital surplus reduced by that return of capital is clear: that amount;
(i)に掲げる場合以外の場合 当該資本の払戻しにより減少した資本剰余金の額に当該資本の払戻しの直前の当該資本の払戻しに係る各種類の株式に係る法人税法施行令第八条第三項に規定する種類資本金額(当該種類資本金額が零以下である場合には、零)の合計額のうちに直前種類資本金額の占める割合(当該合計額が零である場合には、一)を乗じて計算した金額
in cases other than those set out in (i): the amount calculated by multiplying the amount of capital surplus reduced by that return of capital by the ratio of the class capital amount immediately before to the sum of the class capital amounts prescribed in Article 8, paragraph (3) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act pertaining to each class of shares pertaining to that return of capital immediately before that return of capital (where that class capital amount is zero or less, zero) (where that sum is zero, one);
法第二十四条第一項(配当所得)に規定する出資等減少分配(以下この号において「出資等減少分配」という。) 当該出資等減少分配を行つた投資法人の当該出資等減少分配の直前の分配対応資本金額等(当該直前の資本金等の額にイに掲げる金額のうちにロに掲げる金額の占める割合(当該直前の資本金等の額が零以下である場合には零と、当該直前の資本金等の額が零を超え、かつ、イに掲げる金額が零以下である場合には一とし、当該割合に小数点以下三位未満の端数があるときはこれを切り上げる。)を乗じて計算した金額をいい、当該計算した金額が当該出資等減少分配による出資総額等の減少額として財務省令で定める金額(ロにおいて「出資総額等減少額」という。)を超える場合にはその超える部分の金額を控除した金額とする。)を当該投資法人の発行済みの投資口(その有する自己の投資口を除く。)の総数で除して計算した金額に法第二十五条第一項に規定する株主等が当該直前に有していた当該投資法人の投資口の数を乗じて計算した金額
A distribution that reduces contributions prescribed in Article 24, paragraph (1) (Dividend Income) of the Act (hereinafter in this item referred to as a "distribution that reduces contributions"): the amount calculated by dividing the distribution-related capital amount, etc. of the investment corporation that made that distribution that reduces contributions immediately before that distribution that reduces contributions (meaning the amount calculated by multiplying the amount of stated capital, etc. immediately before by the ratio of the amount listed in (b) to the amount listed in (a) (where the amount of stated capital, etc. immediately before is zero or less, zero; where the amount of stated capital, etc. immediately before exceeds zero and the amount listed in (a) is zero or less, one; and where that ratio has a fraction of less than the third decimal place, that fraction is rounded up), and where the amount so calculated exceeds the amount specified by Ministry of Finance Order as the amount of reduction in total contributions, etc. resulting from that distribution that reduces contributions (referred to as the "amount of reduction in total contributions, etc." in (b)), the amount obtained by deducting the excess) by the total number of issued investment units of that investment corporation (excluding its own investment units that it holds) and multiplying the result by the number of investment units of that investment corporation that the Shareholder, Member, or Other Investor prescribed in Article 25, paragraph (1) of the Act held immediately before;
当該投資法人の当該出資等減少分配の日の属する事業年度の前事業年度終了の時の当該投資法人の資産の帳簿価額から負債の帳簿価額を減算した金額(当該終了の時から当該出資等減少分配の直前の時までの間に資本金等の額又は利益積立金額(法人税法施行令第九条第一号に掲げる金額を除く。)が増加し、又は減少した場合には、その増加した金額を加算し、又はその減少した金額を減算した金額)
the amount obtained by subtracting the book value of liabilities of that investment corporation from the book value of assets of that investment corporation at the end of the business year preceding the business year that includes the date of that distribution that reduces contributions (where, between that end and the time immediately before that distribution that reduces contributions, the amount of stated capital, etc. or the amount of retained earnings (excluding the amount listed in Article 9, item (i) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act) has increased or decreased, the amount obtained by adding the amount of the increase or subtracting the amount of the decrease);
出資総額等減少額(当該出資総額等減少額がイに掲げる金額を超える場合には、イに掲げる金額)
the amount of reduction in total contributions, etc. (where that amount of reduction in total contributions, etc. exceeds the amount listed in (a), the amount listed in (a));
法第二十五条第一項第五号から第七号までに掲げる事由(以下この号において「自己株式の取得等」という。) 次に掲げる場合の区分に応じそれぞれ次に定める金額
The grounds listed in Article 25, paragraph (1), items (v) through (vii) of the Act (hereinafter in this item referred to as "acquisition of own shares, etc."): the amount specified in each of the following in accordance with the categories of cases set out below:
当該自己株式の取得等をした法人が一の種類の株式を発行していた法人(口数の定めがない出資を発行する法人を含む。)である場合 当該法人の当該自己株式の取得等の直前の資本金等の額を当該直前の発行済株式等の総数で除して計算した金額に法第二十五条第一項に規定する株主等が当該直前に有していた当該法人の当該自己株式の取得等に係る株式の数を乗じて計算した金額(当該直前の資本金等の額が零以下である場合には、零)
where the corporation that made that acquisition of own shares, etc. is a corporation that had issued one class of shares (including a corporation that issues capital contributions with no fixed number of units): the amount calculated by dividing the amount of stated capital, etc. of that corporation immediately before that acquisition of own shares, etc. by the total number of issued shares, etc. immediately before and multiplying the result by the number of shares of that corporation pertaining to that acquisition of own shares, etc. that the Shareholder, Member, or Other Investor prescribed in Article 25, paragraph (1) of the Act held immediately before (where the amount of stated capital, etc. immediately before is zero or less, zero);
当該自己株式の取得等をした法人が二以上の種類の株式を発行していた法人である場合 当該法人の当該自己株式の取得等の直前の当該自己株式の取得等に係る株式と同一の種類の株式に係る法人税法施行令第八条第三項に規定する種類資本金額を当該直前の当該種類の株式(当該法人が当該自己株式の取得等の直前に有する自己の株式を除く。)の総数で除して計算した金額に法第二十五条第一項に規定する株主等が当該直前に有していた当該法人の当該自己株式の取得等に係る当該種類の株式の数を乗じて計算した金額(当該直前の当該種類資本金額が零以下である場合には、零)
where the corporation that made that acquisition of own shares, etc. is a corporation that had issued two or more classes of shares: the amount calculated by dividing the class capital amount prescribed in Article 8, paragraph (3) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act pertaining to shares of the same class as the shares pertaining to that acquisition of own shares, etc. of that corporation immediately before that acquisition of own shares, etc. by the total number of shares of that class immediately before (excluding its own shares that that corporation holds immediately before that acquisition of own shares, etc.) and multiplying the result by the number of shares of that class of that corporation pertaining to that acquisition of own shares, etc. that the Shareholder, Member, or Other Investor prescribed in Article 25, paragraph (1) of the Act held immediately before (where the class capital amount of that class immediately before is zero or less, zero).
法第二十五条第一項第一号に掲げる合併又は同項第二号に掲げる分割型分割に際して当該合併又は分割型分割に係る被合併法人又は分割法人の株主等に対する株式に係る剰余金の配当、利益の配当又は剰余金の分配として交付がされた金銭その他の資産(法人税法第二条第十二号の九イに規定する分割対価資産を除く。)及び合併に反対する当該株主等に対するその買取請求に基づく対価として交付がされる金銭その他の資産は、同項の金銭その他の資産に含まれないものとする。
In the case of a merger listed in Article 25, paragraph (1), item (i) of the Act or a company split by split-off listed in item (ii) of that paragraph, the money or other assets delivered, in connection with that merger or company split by split-off, to the Shareholders, Members, or Other Investors of the merged corporation or splitting corporation pertaining to that merger or company split by split-off as a dividend of surplus, dividend of profits, or distribution of surplus pertaining to shares (excluding assets as a consideration for a split prescribed in Article 2, item (xii)-9, (a) of the Corporation Tax Act), and the money or other assets delivered as consideration based on the demand for purchase to those Shareholders, Members, or Other Investors who oppose the merger, are not to be included in the money or other assets set forth in Article 25, paragraph (1) of the Act.
法第二十五条第二項に規定する政令で定めるものは、次に掲げる合併又は分割型分割(法第二十四条第一項に規定する分割型分割をいう。第二号及び次項において同じ。)とする。
The matters specified by Cabinet Order prescribed in Article 25, paragraph (2) of the Act are the following mergers or company splits by split-off (meaning a company split by split-off prescribed in Article 24, paragraph (1) of the Act; the same applies in item (ii) and the following paragraph):
法人税法施行令第四条の三第二項第一号(適格組織再編成における株式の保有関係等)に規定する無対価合併で同項第二号ロに掲げる関係があるもの
a merger without consideration prescribed in Article 4-3, paragraph (2), item (i) (Shareholding Relationships, etc. in Qualified Reorganizations) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act in which there is the relationship listed in item (ii), (b) of that paragraph; and
法人税法施行令第四条の三第六項第一号イに規定する無対価分割に該当する分割型分割で同項第二号イ(2)に掲げる関係があるもの
a company split by split-off that falls under a split without consideration prescribed in Article 4-3, paragraph (6), item (i), (a) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act and in which there is the relationship listed in item (ii), (a), (2) of that paragraph.
法第二十五条第二項に規定する場合には、同項の被合併法人又は分割法人の株主等は、前項第一号に掲げる合併にあつては当該合併に係る被合併法人が当該合併により当該合併に係る合併法人に移転をした資産(営業権にあつては、法人税法施行令第百二十三条の十第三項(非適格合併等により移転を受ける資産等に係る調整勘定の損金算入等)に規定する独立取引営業権(以下この項において「独立取引営業権」という。)に限る。)の価額(法人税法第六十二条の八第一項(非適格合併等により移転を受ける資産等に係る調整勘定の損金算入等)に規定する資産調整勘定の金額を含む。)から当該被合併法人が当該合併により当該合併法人に移転をした負債の価額(法人税法第六十二条の八第二項及び第三項に規定する負債調整勘定の金額を含む。)を控除した金額を当該被合併法人の当該合併の日の前日の属する事業年度終了の時の発行済株式等の総数で除して計算した金額に当該被合併法人の株主等が当該合併の直前に有していた当該被合併法人の株式の数を乗じて計算した金額に相当する当該合併法人の株式の交付を受けたものと、前項第二号に掲げる分割型分割にあつては当該分割型分割に係る分割法人が当該分割型分割により当該分割型分割に係る分割承継法人に移転をした資産(営業権にあつては、独立取引営業権に限る。)の価額(法人税法第六十二条の八第一項に規定する資産調整勘定の金額を含む。)から当該分割法人が当該分割型分割により当該分割承継法人に移転をした負債の価額(法人税法第六十二条の八第二項及び第三項に規定する負債調整勘定の金額を含む。)を控除した金額を当該分割法人の当該分割型分割の直前の発行済株式等の総数で除して計算した金額に当該分割法人の株主等が当該分割型分割の直前に有していた当該分割法人の株式の数を乗じて計算した金額に相当する当該分割承継法人の株式の交付を受けたものと、それぞれみなす。
In the case prescribed in Article 25, paragraph (2) of the Act, the Shareholders, Members, or Other Investors of the merged corporation or splitting corporation set forth in that paragraph are deemed to have been delivered, in the case of a merger listed in item (i) of the preceding paragraph, shares of the acquiring corporation pertaining to that merger equivalent to the amount calculated by dividing the amount obtained by deducting the value of the liabilities that the merged corporation pertaining to that merger transferred to the acquiring corporation by that merger (including the amount of the liability adjustment account prescribed in Article 62-8, paragraphs (2) and (3) of the Corporation Tax Act) from the value of the assets that that merged corporation transferred to that acquiring corporation by that merger (for goodwill, limited to independently transacted goodwill prescribed in Article 123-10, paragraph (3) (Inclusion in Deductible Expenses of an Adjustment Account for Assets Transferred as a Result of a Non-qualified Merger) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act (hereinafter in this paragraph referred to as "independently transacted goodwill")) (including the amount of the asset adjustment account prescribed in Article 62-8, paragraph (1) (Inclusion in Deductible Expenses of an Adjustment Account for Assets Transferred as a Result of a Non-qualified Merger) of the Corporation Tax Act) by the total number of issued shares, etc. of that merged corporation at the end of the business year that includes the day preceding the date of that merger and multiplying the result by the number of shares of that merged corporation that the Shareholders, Members, or Other Investors of that merged corporation held immediately before that merger, and, in the case of a company split by split-off listed in item (ii) of the preceding paragraph, shares of the succeeding corporation in a company split pertaining to that company split by split-off equivalent to the amount calculated by dividing the amount obtained by deducting the value of the liabilities that the splitting corporation pertaining to that company split by split-off transferred to the succeeding corporation in a company split by that company split by split-off (including the amount of the liability adjustment account prescribed in Article 62-8, paragraphs (2) and (3) of the Corporation Tax Act) from the value of the assets that that splitting corporation transferred to that succeeding corporation in a company split by that company split by split-off (for goodwill, limited to independently transacted goodwill) (including the amount of the asset adjustment account prescribed in Article 62-8, paragraph (1) of the Corporation Tax Act) by the total number of issued shares, etc. of that splitting corporation immediately before that company split by split-off and multiplying the result by the number of shares of that splitting corporation that the Shareholders, Members, or Other Investors of that splitting corporation held immediately before that company split by split-off, respectively.
この条において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
In this Article, the meanings of the terms set forth in the following items are as prescribed in those items:
適格分割 法人税法第二条第十二号の十一に規定する適格分割をいう。
qualified company split: means a qualified company split prescribed in Article 2, item (xii)-11 of the Corporation Tax Act;
適格現物出資 法人税法第二条第十二号の十四に規定する適格現物出資をいう。
qualified capital contribution in kind: means a qualified capital contribution in kind prescribed in Article 2, item (xii)-14 of the Corporation Tax Act;
分割承継法人 法人税法第二条第十二号の三に規定する分割承継法人(信託の分割により受託者を同一とする他の信託からその信託財産の一部の移転を受ける法人課税信託に係る受託法人(法第六条の三(受託法人等に関するこの法律の適用)に規定する受託法人をいう。第五号、第六号及び第十三号において同じ。)を含む。)をいう。
succeeding corporation in a company split: means a succeeding corporation in a company split prescribed in Article 2, item (xii)-3 of the Corporation Tax Act (including a trust corporation (meaning a trust corporation prescribed in Article 6-3 (Application of This Act to Trust Corporations) of the Act; the same applies in items (v), (vi), and (xiii)) pertaining to a Trust Subject to Corporate Taxation that receives the transfer of part of its trust property from another trust with the same trustee by a trust split);
被現物出資法人 法人税法第二条第十二号の五に規定する被現物出資法人をいう。
corporation receiving a capital contribution in kind: means a corporation receiving a capital contribution in kind prescribed in Article 2, item (xii)-5 of the Corporation Tax Act;
被合併法人 法人税法第二条第十一号に規定する被合併法人(信託の併合に係る従前の信託である法人課税信託に係る受託法人を含む。)をいう。
merged corporation: means a merged corporation prescribed in Article 2, item (xi) of the Corporation Tax Act (including a trust corporation pertaining to a Trust Subject to Corporate Taxation that is a former trust pertaining to a merger of trusts);
分割法人 法人税法第二条第十二号の二に規定する分割法人(信託の分割によりその信託財産の一部を受託者を同一とする他の信託又は新たな信託の信託財産として移転する法人課税信託に係る受託法人を含む。)をいう。
splitting corporation: means a splitting corporation prescribed in Article 2, item (xii)-2 of the Corporation Tax Act (including a trust corporation pertaining to a Trust Subject to Corporate Taxation that, by a trust split, transfers part of its trust property as the trust property of another trust with the same trustee or of a new trust);
現物出資法人 法人税法第二条第十二号の四に規定する現物出資法人をいう。
corporation making a capital contribution in kind: means a corporation making a capital contribution in kind prescribed in Article 2, item (xii)-4 of the Corporation Tax Act;
適格分社型分割 法人税法第二条第十二号の十三に規定する適格分社型分割をいう。
qualified company split by spin-off: means a qualified company split by spin-off prescribed in Article 2, item (xii)-13 of the Corporation Tax Act;
調整対象通算法人 第二項第二号の分割型分割又は同項第三号の株式分配に係る分割法人又は現物分配法人が通算法人(法人税法第二条第十二号の七の二に規定する通算法人をいう。以下この号において同じ。)である場合における他の通算法人(法人税法施行令第二十四条の三(資産の評価益の計上ができない株式の発行法人等から除外される通算法人)に規定する初年度離脱通算子法人及び同法第二条第十二号の六の七に規定する通算親法人を除く。)のうち当該分割型分割又は株式分配に基因して通算終了事由(同令第百十九条の三第五項(移動平均法を適用する有価証券について評価換え等があつた場合の一単位当たりの帳簿価額の算出の特例)に規定する通算終了事由をいう。次号において同じ。)が生ずるものをいう。
group tax sharing corporation subject to adjustment: means, where the splitting corporation or corporation making a distribution in kind pertaining to a company split by split-off set forth in paragraph (2), item (ii) or a share distribution set forth in item (iii) of that paragraph is a group tax sharing corporation (meaning a group tax sharing corporation prescribed in Article 2, item (xii)-7-2 of the Corporation Tax Act; the same applies hereinafter in this item), another group tax sharing corporation (excluding a first-year withdrawing group tax sharing subsidiary corporation prescribed in Article 24-3 (Group Tax Sharing Corporations Excluded from Issuing Corporations of Shares for Which Valuation Gains on Assets Cannot Be Recorded) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act and a group tax sharing parent corporation prescribed in Article 2, item (xii)-6-7 of that Act) in which a group tax sharing termination event (meaning a group tax sharing termination event prescribed in Article 119-3, paragraph (5) (Special Provisions on Calculation of Book Value per Unit Where Revaluation, etc. Has Occurred for Securities Subject to the Moving Average Method) of that Order; the same applies in the following item) arises due to that company split by split-off or share distribution;
修正前帳簿価額 調整対象通算法人について第二項第二号の分割型分割又は同項第三号の株式分配に基因して通算終了事由が生じた場合における当該調整対象通算法人の株式を有していた法人の当該株式の法人税法施行令第百十九条の三第五項に規定する直前の帳簿価額に相当する金額をいう。
book value before correction: means, where a group tax sharing termination event has arisen with respect to a group tax sharing corporation subject to adjustment due to the company split by split-off set forth in paragraph (2), item (ii) or the share distribution set forth in item (iii) of that paragraph, the amount equivalent to the book value immediately before prescribed in Article 119-3, paragraph (5) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act that the corporation that held the shares of that group tax sharing corporation subject to adjustment had for those shares;
修正帳簿価額 調整対象通算法人の株式の修正前帳簿価額に次に掲げる金額をそれぞれ次に定める金額とみなして法人税法施行令第百十九条の三第五項(同令第百十九条の四第一項後段(評価換え等があつた場合の総平均法の適用の特例)においてその例による場合を含む。以下この号において同じ。)の規定を適用した場合における同令第百十九条の三第五項に規定する簿価純資産不足額を加算し、又は当該修正前帳簿価額から次に掲げる金額をそれぞれ次に定める金額とみなして同項の規定を適用した場合における同項に規定する簿価純資産超過額を減算した金額をいう。
corrected book value: means the amount obtained by adding the shortfall in book value net assets prescribed in Article 119-3, paragraph (5) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act (including the case where it applies in the same manner under the latter part of Article 119-4, paragraph (1) (Special Provisions on the Application of the Total Average Method Where Revaluation, etc. Has Occurred) of that Order; the same applies hereinafter in this item), in the case where the provisions of Article 119-3, paragraph (5) of that Order are applied by deeming the amounts listed below to be the amounts specified respectively below, to the book value before correction of the shares of the group tax sharing corporation subject to adjustment, or by subtracting from that book value before correction the excess amount of book value net assets prescribed in that paragraph in the case where the provisions of that paragraph are applied by deeming the amounts listed below to be the amounts specified respectively below;
第二項第二号の分割型分割又は同項第三号の株式分配に係る分割法人又は現物分配法人の同項第二号イに規定する前事業年度(同項第三号イの規定により当該株式分配を同項第二号イの分割型分割とみなして同号イに掲げる金額を計算する場合における同号イに規定する前事業年度を含む。)終了の時(当該終了の時が当該調整対象通算法人の事業年度又は同号イに規定する中間申告書に係る法人税法第七十二条第一項に規定する期間(第二項第三号イの規定により当該株式分配を同項第二号イの分割型分割とみなして同号イに掲げる金額を計算する場合における同号イに規定する中間申告書に係る同条第一項に規定する期間を含む。)終了の時でない場合には、当該前事業年度終了の時の属する当該調整対象通算法人の事業年度(当該事業年度が当該分割型分割又は株式分配の日の前日の属する事業年度である場合には、その前事業年度)終了の時。(1)及びロにおいて「前期期末時」という。)において当該調整対象通算法人の有する資産の帳簿価額の合計額(次に掲げる場合には、それぞれ次に定める金額を加算した金額) 当該調整対象通算法人の法人税法施行令第百十九条の三第五項第一号に掲げる金額
the sum of the book values of assets that that group tax sharing corporation subject to adjustment holds at the end of the previous period (meaning the end of the previous business year prescribed in paragraph (2), item (ii), (a) of the splitting corporation or corporation making a distribution in kind pertaining to the company split by split-off set forth in paragraph (2), item (ii) or the share distribution set forth in item (iii) of that paragraph (including the previous business year prescribed in paragraph (2), item (ii), (a) in the case where the amount listed in paragraph (2), item (ii), (a) is calculated by regarding that share distribution as the company split by split-off set forth in paragraph (2), item (ii), (a) pursuant to paragraph (2), item (iii), (a)), or, where that end is not the end of a business year of that group tax sharing corporation subject to adjustment or of the period prescribed in Article 72, paragraph (1) of the Corporation Tax Act pertaining to the interim return prescribed in paragraph (2), item (ii), (a) (including the period prescribed in Article 72, paragraph (1) of that Act pertaining to the interim return prescribed in paragraph (2), item (ii), (a) in the case where the amount listed in paragraph (2), item (ii), (a) is calculated by regarding that share distribution as the company split by split-off set forth in paragraph (2), item (ii), (a) pursuant to paragraph (2), item (iii), (a)), the end of the business year of that group tax sharing corporation subject to adjustment that includes the end of that previous business year (where that business year is the business year that includes the day preceding the date of that company split by split-off or share distribution, its previous business year); referred to as the "end of the previous period" in (1) and (b)) (where any of the following cases applies, the amount obtained by adding the amounts specified respectively below): the amount listed in Article 119-3, paragraph (5), item (i) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act of that group tax sharing corporation subject to adjustment;
前期期末時から当該分割型分割又は株式分配の直前の時までの間に当該調整対象通算法人の資本金等の額又は利益積立金額(法人税法施行令第九条第一号及び第六号に掲げる金額を除く。ロ(1)において同じ。)が増加した場合 その増加した金額
where the amount of stated capital, etc. or the amount of retained earnings (excluding the amounts listed in Article 9, items (i) and (vi) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act; the same applies in (b)(1)) of that group tax sharing corporation subject to adjustment has increased between the end of the previous period and the time immediately before that company split by split-off or share distribution: the amount of the increase;
当該調整対象通算法人が当該分割型分割又は株式分配の直前の時に他の調整対象通算法人の株式を有する場合において、当該株式の修正前帳簿価額が修正帳簿価額に相当する金額として財務省令で定めるところにより計算した金額に満たないとき その満たない部分の金額
where that group tax sharing corporation subject to adjustment holds shares of another group tax sharing corporation subject to adjustment at the time immediately before that company split by split-off or share distribution and the book value before correction of those shares is less than the amount calculated, as provided by Ministry of Finance Order, as the amount equivalent to the corrected book value: the amount of the shortfall;
前期期末時において当該調整対象通算法人の有する負債(新株予約権及び株式引受権に係る義務を含む。)の帳簿価額の合計額(次に掲げる場合には、それぞれ次に定める金額を加算した金額) 当該調整対象通算法人の法人税法施行令第百十九条の三第五項第二号に掲げる金額
the sum of the book values of liabilities (including obligations pertaining to share options and share subscription rights) that that group tax sharing corporation subject to adjustment holds at the end of the previous period (where any of the following cases applies, the amount obtained by adding the amounts specified respectively below): the amount listed in Article 119-3, paragraph (5), item (ii) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act of that group tax sharing corporation subject to adjustment;
前期期末時から第二項第二号の分割型分割又は同項第三号の株式分配の直前の時までの間に当該調整対象通算法人の資本金等の額又は利益積立金額が減少した場合 その減少した金額
where the amount of stated capital, etc. or the amount of retained earnings of that group tax sharing corporation subject to adjustment has decreased between the end of the previous period and the time immediately before the company split by split-off set forth in paragraph (2), item (ii) or the share distribution set forth in item (iii) of that paragraph: the amount of the decrease;
当該調整対象通算法人が第二項第二号の分割型分割又は同項第三号の株式分配の直前の時に他の調整対象通算法人の株式を有する場合において、当該株式の修正前帳簿価額が修正帳簿価額に相当する金額として財務省令で定めるところにより計算した金額を超えるとき その超える部分の金額
where that group tax sharing corporation subject to adjustment holds shares of another group tax sharing corporation subject to adjustment at the time immediately before the company split by split-off set forth in paragraph (2), item (ii) or the share distribution set forth in item (iii) of that paragraph and the book value before correction of those shares exceeds the amount calculated, as provided by Ministry of Finance Order, as the amount equivalent to the corrected book value: the amount of the excess;
現物分配法人 法人税法第二条第十二号の五の二に規定する現物分配法人をいう。
corporation making a distribution in kind: means a corporation making a distribution in kind prescribed in Article 2, item (xii)-5-2 of the Corporation Tax Act;
合併法人 法人税法第二条第十二号に規定する合併法人(信託の併合に係る新たな信託である法人課税信託に係る受託法人を含む。)をいう。
acquiring corporation: means an acquiring corporation prescribed in Article 2, item (xii) of the Corporation Tax Act (including a trust corporation pertaining to a Trust Subject to Corporate Taxation that is a new trust pertaining to a merger of trusts).
第一項又は第四項に規定する合併には、法人課税信託に係る信託の併合を含むものとし、第一項に規定する分割には、法人課税信託に係る信託の分割を含むものとする。
The mergers prescribed in paragraph (1) or (4) are to include mergers of trusts pertaining to a Trust Subject to Corporate Taxation, and the company splits prescribed in paragraph (1) are to include trust splits pertaining to a Trust Subject to Corporate Taxation.