With regard to the action stated in the preceding Article (referred to as an "action seeking dismissal of an officer, etc. of a general incorporated association, etc." in the following Article and Article 315, paragraph (1), item (i), (d)), that general incorporated association, etc. and the officer, etc. stated in the preceding Article are the defendants.
An action seeking dismissal of an officer, etc. of a general incorporated association, etc. is under the exclusive jurisdiction of the district court with jurisdiction over the location of the principal office of that general incorporated association, etc.
Non-contentious cases under the provisions of this Act (excluding the cases prescribed in the following paragraph) are under the jurisdiction of the district court with jurisdiction over the location of the principal office of the general incorporated association, etc.
Cases related to petitions stated in Article 275, paragraph (4) are under the jurisdiction of the court of first instance of actions seeking invalidation of the acts set forth in the items of paragraph (1) of that Article.
第二百八十八条
(疎明)Prima Facie Showings
第一項
この法律の規定による許可の申立てをする場合には、その原因となる事実を疎明しなければならない。
If a petition for permission is filed under the provisions of this Act, a prima facie showing must be made with regard to the facts that serve as the cause thereof.
If the court makes one of the judicial decisions set forth in the following items during the making of a judicial decision related to the non-contentious cases under the provisions of this Act, it must hear statements by the persons specified respectively in those items; provided, however, that this does not apply when the court makes a judicial decision to dismiss the petition as unlawful or clearly groundless:
a judicial decision related to a petition for permission for inspection or copying, etc. of documents or electronic or magnetic record prepared or kept by a general incorporated association, etc., pursuant to the provisions of this Act:that general incorporated association, etc.;
a determination of the amount of remuneration for a person who is temporarily to perform the duties of a director, auditor, representative director, or councilor appointed pursuant to the provisions of Article 75, paragraph (2) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 177), Article 79, paragraph (2) (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 197), or Article 175, paragraph (2), a liquidator, a person who is temporarily to perform the duties of a liquidator or representative liquidator appointed pursuant to the provisions of Article 75, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 210, paragraph (4) or the provisions of Article 79, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 214, paragraph (7), an inspector, or the administrator stated in Article 262, paragraph (2):that general incorporated association, etc. (or, if the person receiving the remuneration is a person representing the general incorporated association, etc. with an auditor, and no other person exists representing that general incorporated association, etc., the auditor) and the person receiving the remuneration;
a judicial decision under provisions of Article 137, paragraph (7):that general incorporated association (when prior to the formation of the general incorporated association, the members at incorporation) and the person who contributed the non-monetary assets;
四
清算人の解任についての裁判 当該清算人
a judicial decision regarding the dismissal of a liquidator:that liquidator;
五
第二百六十一条第一項の規定による裁判 当該一般社団法人等
a judicial decision under provisions of Article 261, paragraph (1):the relevant general incorporated association, etc.; or
六
第二百七十五条第四項の申立てについての裁判 同項に規定する行為をした一般社団法人等
a judicial decision regarding a petition stated in Article 275, paragraph (4):the relevant general incorporated association, etc. that engaged in the action specified in that paragraph.
A judicial decision for a non-contentious case under the provisions of this Act must append the reason thereof; provided, however, that this does not apply to the following judicial decisions:
一
前条第二号に掲げる裁判
the judicial decisions set forth in item (ii) of the preceding Article; or
二
第二百九十三条各号に掲げる裁判
the judicial decisions set forth in each of the items in Article 293.
第二百九十一条
(即時抗告)Immediate Appeals
第一項
次の各号に掲げる裁判に対しては、当該各号に定める者に限り、即時抗告をすることができる。
An immediate appeal may be entered against the judicial decisions set forth in the following items only by the persons specified respectively in those items:
一
第二百六十二条第一項の規定による保全処分についての裁判 利害関係人
a judicial decision on a temporary restraining order under the provisions of Article 262, paragraph (1):an interested party; or
the judicial decisions set forth in each item of Article 289:the petitioner and the relevant persons specified respectively in those items (for the judicial decisions set forth in item (ii) and item (iii) of that Article, the relevant persons specified respectively in those items).
第二百九十二条
(原裁判の執行停止)Stay of Enforcement of a Judicial Decision of the Prior Instance
The immediate appeal set forth in the preceding Article has the effect of staying enforcement; provided, however, that this does not apply to an immediate appeal against the judicial decisions set forth in Article 289, item (ii) through item (iv).
第二百九十三条
(不服申立ての制限)Restrictions on Appeals
第一項
次に掲げる裁判に対しては、不服を申し立てることができない。
Judicial Decisions set forth in the following items may not be appealed:
a judicial decision on the appointment or selection of a person who is temporarily to perform the duties of a director, auditor, representative director, or councilor prescribed by Article 289, item (ii), a liquidator, a representative liquidator, a person who is temporarily to perform the duties of a liquidator or representative liquidator prescribed in that item, an inspector, the appraiser stated in Article 235, paragraph (1), or the person who keeps accounting materials stated in Article 241, paragraph (2);
二
第二百六十二条第二項の管理人の選任又は解任についての裁判
a judicial decision on the appointment or dismissal of an administrator stated in Article 262, paragraph (2);
三
第二百六十二条第六項の規定による裁判
a judicial decision made under the provisions of Article 262, paragraph (6); and
四
この法律の規定による許可の申立てを認容する裁判(第二百八十九条第一号に掲げる裁判を除く。)
a judicial decision upholding a petition for permission made under the provisions of this Act (excluding the judicial decisions set forth in Article 289, item (i)).
第二百九十四条
(非訟事件手続法の規定の適用除外)Exclusion from Application of the Provisions of the Non-contentious Cases Procedures Act
The provisions of Article 40 and Article 57, paragraph (2), item (ii) of the Non-contentious Cases Procedures Act (Act No. 51 of 2011) do not apply to non-contentious cases under the provisions of this Act.
Beyond what is provided for in this Act, necessary matters concerning the procedures of non-contentious cases under the provisions of this Act are specified by the applicable Supreme Court rules.
When the court makes a judicial decision related to the petition stated in Article 261, paragraph (1), it must seek the opinion of the Minister of Justice.
The Minister of Justice may, when the court carries out a hearing concerning a case related to the petition stated in the preceding paragraph, attend that hearing.
The court must notify the Minister of Justice that a case related to the petition stated in paragraph (1) has become pending, and of the date of the hearing stated in the preceding paragraph.
Beyond the persons specified in Article 291, item (ii), the Minister of Justice may also enter an immediate appeal against a judicial decision to dismiss the petition stated in paragraph (1).
第二百九十七条
(一般社団法人等の財産に関する保全処分についての特則)Special Provisions on Temporary Restraining Orders Concerning Assets of a General Incorporated Association, etc.
If a court issues the temporary restraining order set forth in Article 262, paragraph (1), the expenses for the procedures of non-contentious cases are borne by the general incorporated association, etc. The same applies to necessary expenses with regard to that temporary restraining order.
If an immediate appeal has been entered against the temporary restraining order stated in the preceding paragraph or against a judicial decision dismissing a petition under the provisions of Article 262, paragraph (1), and the appellate court revokes the judicial decision of prior instance by finding that grounds exist for the immediate appeal, the court costs required for the procedures in the appeal and the court costs required for the procedures in the prior instance, which had been borne by the appellant, are borne by the general incorporated association, etc.
An interested party may make a request to a court clerk for the inspection of documents related to the report or account stated in Article 262, paragraph (6).
An interested party may make a request to a court clerk for the copying of the documents stated in the preceding paragraph or delivery of the original, transcript or an extract thereof.
The provisions of the preceding paragraph do not apply to audio tapes or video tapes (including objects on which certain matters are recorded by a recording method equivalent thereto) among the documents stated in paragraph (1). In such a case, a court clerk must permit reproduction of these objects if there is a request from an interested party for those objects.
第四項
法務大臣は、裁判所書記官に対し、第一項の資料の閲覧を請求することができる。
The Minister of Justice may make a request to a court clerk for inspection of the documents stated in paragraph (1).
第五項
民事訴訟法第九十一条第五項の規定は、第一項の資料について準用する。
The provisions of Article 91, paragraph (5) of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to the documents stated in paragraph (1).
An interested party may make a request to a court clerk, as prescribed by the Rules of the Supreme Court, for the inspection of the contents of the matters recorded in a file kept on a computer used by the court (including input/output devices; the same applies in the following paragraph and paragraph (3)) in relation to the report or account stated in Article 262, paragraph (6) (hereinafter in this Article referred to as the "recorded matters of reports, etc."), as displayed by the method prescribed by the Rules of the Supreme Court.
An interested party may make a request to a court clerk, as prescribed by the Rules of the Supreme Court, for a copy of the recorded matters of reports, etc. by recording them in a file kept on a computer used by that party using an electronic data processing system prescribed by the Rules of the Supreme Court (meaning an electronic data processing system that connects a computer used by the court and a computer used by the other party to the procedure by means of a telecommunications line; the same applies in the following paragraph), or by any other method prescribed by the Rules of the Supreme Court.
An interested party may make a request to a court clerk, as prescribed by the Rules of the Supreme Court, for the delivery of a document stating all or part of the recorded matters of reports, etc. that the court clerk has certified, by the method prescribed by the Rules of the Supreme Court, to have contents identical to the recorded matters of reports, etc., or for the provision of an electronic or magnetic record (meaning a record that is created in electronic form, magnetic form, or any other form that cannot be perceived by the human senses and is used in information processing by computers; the same applies hereinafter in this paragraph) recording all or part of the recorded matters of reports, etc. that the court clerk has certified, by the method prescribed by the Rules of the Supreme Court, to have contents identical to the recorded matters of reports, etc., by recording it in a file kept on a computer used by that party using an electronic data processing system prescribed by the Rules of the Supreme Court, or by any other method prescribed by the Rules of the Supreme Court.
第四項
前条第四項及び民事訴訟法第九十一条第五項の規定は、報告等記録事項について準用する。
The provisions of paragraph (4) of the preceding Article and Article 91, paragraph (5) of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to the recorded matters of reports, etc.