The following documents must be attached to the written application to register a change due to an absorption-type company split to be made by the company succeeding in the absorption-type company split:
a document evidencing that the circumstances constitute a case provided for in Article 796, the main clause of paragraph (1) or the main clause of paragraph (2) of the Companies Act, if applicable (including a document evidencing that the circumstances do not constitute a case in which approval by a resolution at a shareholders meeting is required pursuant to the provisions of paragraph (3) of that Article, if a shareholder has notified the company of their dissent to the absorption-type company split pursuant to that paragraph);
a document evidencing that the company has given the public notice and the notices under the provisions of Article 799, paragraph (2) of the Companies Act (or, if applicable, the public notice other than in the Official Gazette that it has given by publication in a daily newspaper that publishes information on current affairs or as an electronic public notice, pursuant to the provisions of paragraph (3) of that Article), and, if a creditor has raised an objection, that the company has paid its debt or provided suitable collateral to the creditor, that it has placed suitable property into a trust so as to enable the creditor to receive full payment for the debt, or that the absorption-type company split is unlikely to harm the creditor;
四
資本金の額が会社法第四百四十五条第五項の規定に従つて計上されたことを証する書面
a document evidencing that the amount of stated capital has been recorded in accordance with the provisions of Article 445, paragraph (5) of the Companies Act;
五
吸収分割会社の登記事項証明書。ただし、当該登記所の管轄区域内に吸収分割会社の本店がある場合を除く。
a certificate of registered information of the company splitting in the absorption-type company split; provided, however, that this does not apply if that company has its head office in the jurisdictional district of the registry office where the application is to be filed;
if the company splitting in the absorption-type company split is a stock company, a document evidencing that the absorption-type company split agreement has been approved pursuant to the provisions of Article 783, paragraph (1) of the Companies Act (in the cases provided for in the main clause of Article 784, paragraph (1) of that Act or in paragraph (2) of that Article, a document evidencing that the relevant case falls under the cases and a document or minutes of board of directors evidencing that the consent of the majority of directors has been obtained);
if the company splitting in the absorption-type company split is a limited liability company, a document evidencing that the consent of all the members has been obtained (or, if otherwise provided for in its articles of incorporation, that the procedures under those provisions have been performed) (if the limited liability company has another company succeed to a part of its rights and obligations held in connection with its business, a document evidencing that the consent of the majority of the members has been obtained);
a document evidencing that the company splitting in the absorption-type company split has given the public notice and the notices under the provisions of Article 789, paragraph (2) of the Companies Act (excluding item (iii), and including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 793, paragraph (2) of that Act) (or, if applicable, the public notice other than in the Official Gazette that it has given by publication in a daily newspaper that publishes information on current affairs or as an electronic public notice, pursuant to the provisions of Article 789, paragraph (3) of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 793, paragraph (2) of that Act; hereinafter the same applies in this item) (or, in cases other than those in which separate notices are not required to be given pursuant to the provisions of Article 789, paragraph (3) of that Act, that it has given the public notice and those notices)), and, if a creditor has raised an objection, that the company has paid its debt or provided suitable collateral to the creditor, that it has placed suitable property into a trust so as to enable the creditor to receive full payment for the debt, or that the absorption-type company split is not likely to harm the creditor; and
a document set forth in Article 59, paragraph (2), item (ii), if the company splitting in the absorption-type company split has issued share options and the provisions of Article 758, item (v) of the Companies Act apply.
第八十六条
第一項
新設分割による設立の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。
The following documents must be attached to the written application for a registration of incorporation due to an incorporation-type company split:
一
新設分割計画書
an incorporation-type company split plan;
二
定款
the articles of incorporation;
三
第四十七条第二項第六号から第八号まで及び第十号から第十二号までに掲げる書面
the documents set forth in Article 47, paragraph (2), items (vi) through (viii) and items (x) through (xii);
四
前条第四号に掲げる書面
a document set forth in item (iv) of the preceding Article;
五
新設分割会社の登記事項証明書。ただし、当該登記所の管轄区域内に新設分割会社の本店がある場合を除く。
a certificate of registered information of the company splitting in the incorporation-type company split; provided, however, that this does not apply if that company has its head office in the jurisdictional district of the registry office where the application is to be filed;
if the company splitting in the incorporation-type company split is a stock company, a document evidencing that the incorporation-type company split plan has been approved pursuant to the provisions of Article 804, paragraph (1) of the Companies Act (in the case provided for in Article 805 of that Act, a document evidencing that the relevant case falls under the case and a document or the minutes of board of directors evidencing that the consent of the majority of the directors has been obtained);
if the company splitting in the incorporation-type company split is a limited liability company, a document evidencing that the consent of all the members has been obtained (or, if otherwise provided for in its articles of incorporation, that the procedures under those provisions have been performed) (if the limited liability company has another company succeed to a part of its rights and obligations held in connection with its business, a document evidencing that the consent of the majority of the members has been obtained);
a document evidencing that the company splitting in the incorporation-type company split has given the public notice and the notices under the provisions of Article 810, paragraph (2) of the Companies Act (excluding item (iii), and including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 813, paragraph (2) of that Act) (or, if applicable, the public notice other than in the Official Gazette that it has given by publication in a daily newspaper that publishes information on current affairs or as an electronic public notice, pursuant to the provisions of Article 810, paragraph (3) of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 813, paragraph (2) of that Act; hereinafter the same applies in this item) (or, in cases other than those in which separate notices are not required to be given pursuant to the provisions of Article 810, paragraph (3) of that Act, that it has given the public notice and those notices)), and, if a creditor has raised an objection, that the company has paid its debt or provided suitable collateral to the creditor, that it has placed suitable property into a trust so as to enable the creditor to receive full payment for the debt, or that the incorporation-type company split is not likely to harm the creditor; and
a document set forth in Article 59, paragraph (2), item (ii), if the company splitting in the incorporation-type company split has issued share options and the provisions of Article 763, paragraph (1), item (x) of the Companies Act apply.
If the company succeeding in an absorption-type company split or the company incorporated in an incorporation-type company split does not have its head office within the jurisdictional district of the registry office where the application to register a change due to an absorption-type company split or an incorporation-type company split that the company splitting in the absorption-type company split or the company splitting in the incorporation-type company split files is to be filed, that application must be filed via a registry office having jurisdiction in the locality of the head office.
第二項
前項の登記の申請と第八十五条又は前条の登記の申請とは、同時にしなければならない。
An application for registration referred to in the preceding paragraph and an application for registration referred to in Article 85 or the preceding Article must be filed simultaneously.
第三項
第一項の登記の申請書には、第十八条の書面を除き、他の書面の添付を要しない。
No document, other than one as referred to in Article 18, is required to be attached to the written application for registration referred to in paragraph (1).
If any of the grounds set forth in the items of Article 24 is applicable to any of the applications for registration referred to in paragraph (2) of the preceding Article, a registry office having jurisdiction in the locality of the head office of the company succeeding in the absorption-type company split or the company incorporated in the incorporation-type company split must reject both of those applications.
In the cases referred to in paragraph (1) of the preceding Article, if a registry office having jurisdiction in the locality of the head office of the company succeeding in the absorption-type company split or the company incorporated in the incorporation-type company split has registered a change due to an absorption-type company split or registered an incorporation due to an incorporation-type company split, the registry office must, without delay, enter the date of the registration on the written application for registration set forth in that paragraph and send it to the registry office having jurisdiction in the locality of the head office of the company splitting in the absorption-type company split or the company splitting in the incorporation-type company split.
The following documents must be attached to the written application to register a change due to a share exchange to be made by a company acquiring all of the issued shares of the stock company implementing the share exchange (hereinafter referred to as "wholly owning parent company resulting from the share exchange"):
a document evidencing that the circumstances constitute a case provided for in Article 796, the main clause of paragraph (1) or the main clause of paragraph (2) of the Companies Act, if applicable (including a document evidencing that the circumstances do not constitute a case in which approval by a resolution at a shareholders meeting is required pursuant to the provisions of paragraph (3) of that Article, if a shareholder has notified the company of dissent to the share exchange pursuant to the provisions of that paragraph);
a document evidencing that the company has given the public notice and the notices under the provisions of Article 799, paragraph (2) of the Companies Act (or, if applicable, the public notice other than in the Official Gazette that it has given by publication in a daily newspaper that publishes information on current affairs or as an electronic public notice, pursuant to the provisions of paragraph (3) of that Article), and, if a creditor has raised an objection, that the company has paid its debt or provided suitable collateral to the creditor, that it has placed suitable property into a trust so as to enable the creditor to receive full payment for the debt, or that the share exchange is not likely to harm the creditor;
四
資本金の額が会社法第四百四十五条第五項の規定に従つて計上されたことを証する書面
a document evidencing that the amount of stated capital has been recorded in accordance with the provisions of Article 445, paragraph (5) of the Companies Act;
a certificate of registered information of the stock company effecting the share exchange (hereinafter referred to as "wholly owned subsidiary company resulting from the share exchange"); provided, however, that this does not apply if the wholly owned subsidiary company resulting from the share exchange has its head office in the jurisdictional district of the registry office where the application is to be filed;
a document evidencing that the wholly owned subsidiary company resulting from the share exchange has performed the relevant procedures under the provisions of Article 783, paragraphs (1) through (4) of the Companies Act such as obtaining approval for a share exchange agreement (in the case provided for in Article 784, the main clause of paragraph (1) of that Act, a document evidencing that the relevant case falls under the case and a document or minutes of board of directors evidencing that the consent of the majority of the directors has been obtained);
a document evidencing that the wholly owned subsidiary company resulting from the share exchange has given the public notice and the notices under the provisions of Article 789, paragraph (2) of the Companies Act (or, if applicable, the public notice other than in the Official Gazette that it has given by publication in a daily newspaper that publishes information on current affairs or as an electronic public notice, pursuant to the provisions of paragraph (3) of that Article), and, if a creditor has raised an objection, that the company has paid its debt or provided suitable collateral to the creditor, that it has placed suitable property into a trust so as to enable the creditor to receive full payment for the debt, or that the share exchange is not likely to harm the creditor;
八
株式交換完全子会社が株券発行会社であるときは、第五十九条第一項第二号に掲げる書面
if the wholly owned subsidiary company resulting from the share exchange is a company issuing share certificates, a document set forth in Article 59, paragraph (1), item (ii); and
a document set forth in Article 59, paragraph (2), item (ii), if the wholly owned subsidiary company resulting from the share exchange has issued share options and the provisions of Article 768, paragraph (1), item (iv) of the Companies Act apply.