附 則
Supplementary Provisions
第一条(施行期日)
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
This Ordinance shall come into effect as of the effective date (June 30, 2010) of the Act Partially Amending the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members and the Employment Insurance Act (Act No. 65 of 2009; hereinafter referred to as "Revision Act"); provided, however, that the provisions of Articles 1 and 2 shall come into effect as of April 1, 2010.
この省令は、育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律及び雇用保険法の一部を改正する法律(平成二十一年法律第六十五号。以下「改正法」という。)の施行の日(平成二十二年六月三十日)から施行する。ただし、第一条及び第二条の規定は、平成二十二年四月一日から施行する。
第二条(常時百人以下の労働者を雇用する事業主等に関する暫定措置)
Supplementary Provisions, Article 2Temporary Measures for Employers, etc. Continuously Employing Not More Than 100 Workers
The provisions of Chapter 5, Chapter 6, the column of Article 24 of the table set forth in Article 20-2, paragraph (1), the column of Article 30-6 (including the heading) of the table set forth in Article 20-2, paragraph (2), the column of Article 30-7 (including the heading) of the same table, and Articles 33-2 through 34 of the Ordinance for Enforcement of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members revised under Article 3 shall not apply to employers who are continuously employing not more than 100 workers at the time of the enforcement of this Ordinance or workers employed by said employers until the day specified by Cabinet Order as prescribed in Article 2 of the Supplementary Provisions of the Revision Act. In this case, the provisions of Article 34 of the Ordinance for Enforcement of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members prior to revision under Article 3, Article 26-2 of the Ordinance for Enforcement of the Health Insurance Act prior to revision under Article 5, Article 10, item (v) of the Ordinance for Enforcement of the Mariners Insurance Act prior to revision under Article 6, Article 10 of the Ordinance for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act prior to revision under Article 7, and Article 16-2 of the Employees Pension Fund Rules prior to revision under Article 8 shall remain in force.
この省令の施行の際常時百人以下の労働者を雇用する事業主及び当該事業主に雇用される労働者については、改正法附則第二条に規定する政令で定める日までの間、第三条の規定による改正後の育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律施行規則第五章、第六章、第二十条の二第一項の表第二十四条の項、第二十条の二第二項の表第三十条の六(見出しを含む。)の項、同表第三十条の七(見出しを含む。)の項及び第三十三条の二から第三十四条までの規定は、適用しない。この場合において、第三条の規定による改正前の育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律施行規則第三十四条、第五条の規定による改正前の健康保険法施行規則第二十六条の二、第六条の規定による改正前の船員保険法施行規則第十条第五号、第七条の規定による改正前の厚生年金保険法施行規則第十条、第八条の規定による改正前の厚生年金基金規則第十六条の二の規定は、なおその効力を有する。
略称規定附則第一条第一項
この省令は、育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律及び雇用保険法の一部を改正する法律(平成二十一年法律第六十五号。以下「改正法」という。)の施行の日(平成二十二年六月三十日)から施行する。
わかりやすく言うと
育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律及び雇用保険法の一部を改正する法律(平成二十一年法律第六十五号)のことです。