第九十二条(法第六十一条第二十項の厚生労働省令で定める措置)
Article 92Measures Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 61, Paragraph (20) of the Act
The measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 61, paragraph (20) of the Act are as follows:
法第六十一条第二十項の厚生労働省令で定める措置は、次のとおりとする。
Interview;
面談
Delivery of paper copies; or
書面の交付
Transmission of email, etc. (limited to that by which the employee of the agency engaged in administrative execution can produce a paper copy by outputting the record of the email, etc.).
電子メール等の送信(行政執行法人の職員が当該電子メール等の記録を出力することにより書面を作成することができるものに限る。)
Where the measure set forth in item (iii) of the preceding paragraph is taken, it is deemed to have arrived at the employee of the agency engaged in administrative execution when it is received by the communication terminal used by the employee.
前項第三号の措置を講じた場合には、行政執行法人の職員の使用に係る通信端末機器により受信した時に当該職員に到達したものとみなす。
第九十三条(法第六十一条第二十一項の厚生労働省令で定める事項を知らせる方法)
Article 93Method of Informing of Particulars Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 61, Paragraph (21) of the Act
Where particulars provided for in Article 91 as applied mutatis mutandis pursuant to the following Article are informed to an employee of an agency engaged in administrative execution pursuant to Article 61, paragraph (21) of the Act, this must be done by any of the following methods:
法第六十一条第二十一項の規定により、行政執行法人の職員に対して、次条において準用する第九十一条に定める事項を知らせる場合は、次のいずれかの方法によって行わなければならない。
A method by interview;
面談による方法
Delivering paper copies; or
書面を交付する方法
A method of transmitting email, etc.
電子メール等の送信の方法
Where the particulars provided for in Article 91 as applied mutatis mutandis pursuant to the following Article are informed to an employee of an agency engaged in administrative execution by the method set forth in item (iii) of the preceding paragraph, they are deemed to have arrived at the employee when they are received by the communication terminal used by the employee.
第九十四条(法第六十一条第二十一項の厚生労働省令で定める事項)
Article 94Particulars Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 61, Paragraph (21) of the Act
The provisions of Article 91 apply mutatis mutandis to the particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 61, paragraph (21) of the Act.
第九十一条の規定は、法第六十一条第二十一項の厚生労働省令で定める事項について準用する。
第九十五条(法第六十一条第二十三項第三号の厚生労働省令で定める事項)
Article 95Particulars Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 61, Paragraph (23), Item (iii) of the Act
The particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 61, paragraph (23), item (iii) of the Act are matters concerning the method of paying the social insurance premiums that an employee of an agency engaged in administrative execution who has made a request for approval of caregiver leave at an agency engaged in administrative execution is to bear for the period during which the employee may take caregiver leave at an agency engaged in administrative execution.
法第六十一条第二十三項第三号の厚生労働省令で定める事項は、行政執行法人介護休業の承認の請求をした行政執行法人の職員が行政執行法人介護休業をすることができる期間について負担すべき社会保険料を支払う方法に関することとする。
Article 96Clear Indication of Treatment under Article 61, Paragraph (24) of the Act
The clear indication of treatment under Article 61, paragraph (24) of the Act is to be made, promptly after a request for approval of caregiver leave at an agency engaged in administrative execution is made, by delivering a paper copy that clarifies the treatment of the employee of the agency engaged in administrative execution who made that request for approval of caregiver leave at an agency engaged in administrative execution, or by transmitting email, etc. (limited to that by which the employee can produce a paper copy by outputting the record of the email, etc.; the same applies in the following paragraph).
法第六十一条第二十四項の取扱いの明示は、行政執行法人介護休業の承認の請求があった後速やかに、当該行政執行法人介護休業の承認の請求をした行政執行法人の職員に係る取扱いを明らかにした書面を交付すること又は電子メール等を送信すること(当該職員が電子メール等の記録を出力することにより書面を作成することができるものに限る。次項において同じ。)によって行うものとする。
Where the clear indication of treatment under the preceding paragraph is made by transmitting email, etc., it is deemed to have arrived at the employee of the agency engaged in administrative execution when it is received by the communication terminal used by the employee.
第九十七条(法第六十一条第二十五項第三号の厚生労働省令で定める行政執行法人介護休業に係る勤務環境の整備に関する措置)
Article 97Measures for Improving the Working Environment Relating to Caregiver Leave at an Agency Engaged in Administrative Execution Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 61, Paragraph (25), Item (iii) of the Act
The measures for improving the working environment relating to caregiver leave at an agency engaged in administrative execution specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 61, paragraph (25), item (iii) of the Act are as follows:
法第六十一条第二十五項第三号の厚生労働省令で定める行政執行法人介護休業に係る勤務環境の整備に関する措置は、次のとおりとする。
Collecting examples concerning the taking of caregiver leave at an agency engaged in administrative execution by employees of an agency engaged in administrative execution, and providing those examples to employees; and
行政執行法人の職員の行政執行法人介護休業の取得に関する事例の収集及び職員に対する当該事例の提供
Informing employees of the system for caregiver leave at an agency engaged in administrative execution and the policy on promoting the taking of caregiver leave at an agency engaged in administrative execution.
職員に対する行政執行法人介護休業に関する制度及び行政執行法人介護休業の取得の促進に関する方針の周知
第九十八条(法第六十一条第二十七項第三号の厚生労働省令で定める介護両立支援制度等に係る勤務環境の整備に関する措置)
Article 98Measures for Improving the Working Environment Relating to Systems, etc. for Balancing Work and Caregiving Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 61, Paragraph (27), Item (iii) of the Act
The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to the measures for improving the working environment relating to systems, etc. for balancing work and caregiving specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 61, paragraph (27), item (iii) of the Act; in this case, the phrase "taking of caregiver leave at an agency engaged in administrative execution" in the preceding Article is deemed to be replaced with "use of systems, etc. for balancing work and caregiving", and the phrase "the system for caregiver leave at an agency engaged in administrative execution" is deemed to be replaced with "systems, etc. for balancing work and caregiving".
前条の規定は、法第六十一条第二十七項第三号の厚生労働省令で定める介護両立支援制度等に係る勤務環境の整備に関する措置について準用する。この場合において、前条中「行政執行法人介護休業の取得」とあるのは「介護両立支援制度等の利用」と、「行政執行法人介護休業に関する制度」とあるのは「介護両立支援制度等」と読み替えるものとする。
第九十九条(法第六十一条第二十八項本文の一日の所定労働時間が短い職員として厚生労働省令で定めるもの)
Article 99Employees Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as Employees Whose Prescribed Working Hours per Day Are Short Referred to in the Main Clause of Article 61, Paragraph (28) of the Act
The employees specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as employees whose prescribed working hours per day are short referred to in the main clause of Article 61, paragraph (28) of the Act are employees whose prescribed working hours per day are six hours or less.
法第六十一条第二十八項本文の一日の所定労働時間が短い職員として厚生労働省令で定めるものは、一日の所定労働時間が六時間以下の職員とする。
Article 99-2Measures under Article 61, Paragraph (28) of the Act
The measures to shorten prescribed working hours for childcare under Article 61, paragraph (28) of the Act must include measures to set prescribed working hours per day at six hours in principle.
法第六十一条第二十八項の育児のための所定労働時間の短縮措置は、一日の所定労働時間を原則として六時間とする措置を含むものとしなければならない。
Article 100Measures under Article 61, Paragraph (29), Item (ii) of the Act
The measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 61, paragraph (29), item (ii) of the Act to make it easier for the employee to take care of the child while continuing working are measures taken by any of the following methods applicable to employees of an agency engaged in administrative execution who wish to be covered by that system:
法第六十一条第二十九項第二号の厚生労働省令で定める当該職員が就業しつつその子を養育することを容易にするための措置は、当該制度の適用を受けることを希望する行政執行法人の職員に適用される次に掲げるいずれかの方法により講じられる措置とする。
Establishing a system with regard to working hours pursuant to the provision of Article 32-3, paragraph (1) of the Labor Standards Act;
労働基準法第三十二条の三第一項の規定による労働時間の制度を設けること。
Establishing a system of moving up or delaying the start time or end time without changing prescribed working hours per day; or
一日の所定労働時間を変更することなく始業又は終業の時刻を繰り上げ又は繰り下げる制度を設けること。
Establishing and administering nursery facilities for employees' children under three years of age, or providing other equivalent services.
職員の三歳に満たない子に係る保育施設の設置運営その他これに準ずる便宜の供与を行うこと。
第百一条(法第六十一条第三十四項第一号の厚生労働省令で定めるもの)
Article 101Measures Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 61, Paragraph (34), Item (i) of the Act
The measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 61, paragraph (34), item (i) of the Act are any of the following measures:
法第六十一条第三十四項第一号の厚生労働省令で定めるものは、次に掲げるいずれかの措置とする。
A system with regard to working hours pursuant to Article 32-3, paragraph (1) of the Labor Standards Act (limited to one in which the total working hours referred to in item (iii) of that paragraph, divided by the number of prescribed working days in the settlement period referred to in item (ii) of that paragraph, is the same as the prescribed working hours per day); or
労働基準法第三十二条の三第一項の規定による労働時間の制度(同項第三号の総労働時間を同項第二号の清算期間における所定労働日数で除した時間が一日の所定労働時間と同一であるものに限る。)
A system of moving up or delaying the start time or end time without changing prescribed working hours per day.
一日の所定労働時間を変更することなく始業又は終業の時刻を繰り上げ又は繰り下げる制度
Article 102Measures under Article 61, Paragraph (34) of the Act
The measures for working from home, etc. under Article 61, paragraph (34), item (ii) of the Act must satisfy the following requirements:
法第六十一条第三十四項第二号の在宅勤務等の措置は、次に掲げる要件を満たすものでなければならない。
They can be used without changing prescribed working hours per day;
一日の所定労働時間を変更することなく利用をすることができるものであること。
the number of days for which use is available is, per month, as set out below:
利用をすることができる日数が、一月につき、次に掲げるものであること。
for an employee of an agency engaged in administrative execution whose number of prescribed working days per week is five, 10 or more days;
一週間の所定労働日数が五日の行政執行法人の職員については、十日以上の日数
for an employee of an agency engaged in administrative execution whose number of prescribed working days per week is other than five, with (a) as the standard, a number of days that is equal to or more than the number of days corresponding to the number of prescribed working days per week or the average number of prescribed working days per week; and
一週間の所定労働日数が五日以外の行政執行法人の職員については、イを基準とし、その一週間の所定労働日数又は一週間当たりの平均所定労働日数に応じた日数以上の日数
the use is in units of hours (which are to be less than the number of prescribed working hours in one day) and is available as hours continuous from the start time or continuous until the end time.
時間(一日の所定労働時間数に満たないものとする。)を単位とするものであって、始業の時刻から連続し、又は終業の時刻まで連続するものとして利用することができるものであること。
The number of hours in one day of the measures for working from home, etc. under Article 61, paragraph (34), item (ii) of the Act that are used in the unit prescribed in item (iii) of the preceding paragraph is the number of prescribed working hours in one day (if the number of prescribed working hours differs by day, the average number of prescribed working hours in one day over one year; and if the number of prescribed working hours in one day or the average number of prescribed working hours in one day over one year includes a fraction of less than one hour, it is to be rounded up to one hour).
前項第三号に規定する単位で利用する法第六十一条第三十四項第二号の在宅勤務等の措置一日の時間数は、一日の所定労働時間数(日によって所定労働時間数が異なる場合には、一年間における一日平均所定労働時間数とし、一日の所定労働時間数又は一年間における一日平均所定労働時間数に一時間に満たない端数がある場合は、一時間に切り上げるものとする。)とする。
The measures to shorten prescribed working hours for childcare under Article 61, paragraph (34), item (iii) of the Act must include a measure that, in principle, sets the prescribed working hours in one day at six hours.
法第六十一条第三十四項第三号の育児のための所定労働時間の短縮措置は、一日の所定労働時間を原則として六時間とする措置を含むものとしなければならない。
The measures for granting leave prescribed in Article 61, paragraph (34), item (iv) of the Act must be such that they may be used without changing the prescribed working hours in one day and may be used for 10 or more days in one year.
法第六十一条第三十四項第四号に規定する休暇を与えるための措置は、一日の所定労働時間を変更することなく利用をすることができ、かつ、一年間に十日以上の日数の利用をすることができるものとしなければならない。
第百三条(法第六十一条第三十四項第五号の厚生労働省令で定めるもの)
Article 103Measures Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 61, paragraph (34), item (v) of the Act
The measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 61, paragraph (34), item (v) of the Act are to establish and operate childcare facilities for the children, from three years of age until the beginning of elementary school attendance, of employees of an agency engaged in administrative execution, or to provide other conveniences equivalent thereto.
法第六十一条第三十四項第五号の厚生労働省令で定めるものは、行政執行法人の職員の三歳から小学校就学の始期に達するまでの子に係る保育施設の設置運営その他これに準ずる便宜の供与を行うこととする。
第百四条(法第六十一条第三十五項の厚生労働省令で定める一日未満の単位等)
Article 104Units of Less Than One Day, etc. Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 61, paragraph (35) of the Act
The unit of less than one day specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 61, paragraph (35) of the Act is to be hours (which are to be less than the number of prescribed working hours in one day) that are continuous from the start time or continuous until the end time.
法第六十一条第三十五項の厚生労働省令で定める一日未満の単位は、時間(一日の所定労働時間数に満たないものとする。)であって、始業の時刻から連続し、又は終業の時刻まで連続するものとする。
The number of hours in one day of the leave prescribed in Article 61, paragraph (34), item (iv) of the Act that is taken in the unit of less than one day prescribed in the preceding paragraph is the number of prescribed working hours in one day (if the number of prescribed working hours differs by day, the average number of prescribed working hours in one day over one year; and if the number of prescribed working hours in one day or the average number of prescribed working hours in one day over one year includes a fraction of less than one hour, it is to be rounded up to one hour).
前項に規定する一日未満の単位で取得する法第六十一条第三十四項第四号に規定する休暇一日の時間数は、一日の所定労働時間数(日によって所定労働時間数が異なる場合には、一年間における一日平均所定労働時間数とし、一日の所定労働時間数又は一年間における一日平均所定労働時間数に一時間に満たない端数がある場合は、一時間に切り上げるものとする。)とする。
略称規定第七条第二項第三号
電子メールその他のその受信をする者を特定して情報を伝達するために用いられる電気通信(電気通信事業法(昭和五十九年法律第八十六号)第二条第一号に規定する電気通信をいう。以下「電子メール等」という。)の送信の方法(労働者及び事業主が当該電子メ…
わかりやすく言うと
電子メールのように、受け取る人を特定して情報を伝えるために使われる電気通信のことです。ここでの電気通信とは、有線、無線その他の電磁的方式で符号、音響又は影像を送り、伝え、又は受けることをいいます(電気通信事業法第二条第一号)。
略称規定第九十一条第一項第二号・この規定及び第九十五条及び第九十六条の中だけ
法第六十一条第二十項の行政執行法人介護休業の承認の請求(第九十五条及び第九十六条において「行政執行法人介護休業の承認の請求」という。)及び同項の介護両立支援制度等の承認の請求の請求先
わかりやすく言うと
行政執行法人の職員が、行政執行法人介護休業の承認を受けようとして、勤務する行政執行法人の長にする請求のことです(法第六十一条第五項・第二十項)。