In cases that fall under any of the following items, the manager, director, person retaining the bylaws, chairperson, or liquidator who has performed the acts set forth in that item is punished by a civil fine of not more than 200 thousand yen:
if the person has failed to retain the bylaws, minutes, or documents or electronic or magnetic records referred to in Article 45, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 66), in violation of the provisions of the main clause of Article 33, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 42, paragraph (5) and Article 45, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 66 to those provisions) and Article 66; hereinafter the same applies in this item) or the main clause of Article 33, paragraph (1) as applied following the deemed replacement of terms pursuant to Article 47, paragraph (12) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 66);
if the person has refused, without legitimate grounds, to allow the inspection of the documents prescribed in the preceding item or of the content of the data recorded in the electronic or magnetic records prescribed in that item, displayed in a means that is specified by Ministry of Justice Order, in violation of the provisions of Article 33, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 42, paragraph (5) and Article 45, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 66 to those provisions) and Article 66);
if the person has failed to prepare minutes, has failed to enter or record in the minutes the matters required to be entered or recorded, or has made a false entry or record, in violation of the provisions of Article 42, paragraphs (1) through (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 66);
if the person has failed to make a report or has made a false report, in violation of the provisions of Article 43 (including as applied pursuant to Article 47, paragraph (12) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 66) following the deemed replacement of terms and as applied mutatis mutandis pursuant to Article 66);
if the person has neglected to make the registration specified by Cabinet Order based on the provisions of Article 47, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 66);
if the person has failed to prepare an inventory of assets, or has made a false entry or record in the inventory of assets, in violation of the provisions of Article 48-2, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 66);
if there are no directors or auditors or if there is a vacancy that results in a shortfall in the numbers of directors or auditors prescribed in the bylaws, and the person has neglected to follow the procedures for appointing someone to the relevant position;
if the person has neglected to give public notice under the provisions of Article 55-7, paragraph (1) or Article 55-9, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 66), or has given a false public notice;
if the person has neglected to file a petition to commence bankruptcy proceedings under the provisions of Article 55-9, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 66); or
十
第五十六条の二第二項(第六十六条において準用する場合を含む。)の規定による検査を妨げたとき。
if the person has obstructed an inspection under the provisions of Article 56-2, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 66).
A person violating the provisions of Article 48, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 66) is punished by a civil fine of not more than 100 thousand yen.