集会の議事については、議長は、書面又は電磁的記録により、議事録を作成しなければならない。
The chairperson must prepare minutes of the proceedings of a meeting in writing or in the form of electronic or magnetic records.
条文、法令、用語を検索します
この条文は現行ではありません2025年5月30日から2026年3月31日まで施行・その後の改正で置き換えられています
いまの条文を読む →第一章 建物の区分所有(第四十二条から第五十一条まで)
2025年5月30日から2026年3月31日まで施行されていた条文です。
本則は章ごとのページで読みます。長い章は、さらに条のまとまりごとに分けています。当時の本則と別表を示します。は、いま施行されている条文のページでご覧ください。
集会の議事については、議長は、書面又は電磁的記録により、議事録を作成しなければならない。
The chairperson must prepare minutes of the proceedings of a meeting in writing or in the form of electronic or magnetic records.
議事録には、議事の経過の要領及びその結果を記載し、又は記録しなければならない。
An outline of the proceedings of the meeting and their results must be entered or recorded in the minutes.
前項の場合において、議事録が書面で作成されているときは、議長及び集会に出席した区分所有者の二人がこれに署名しなければならない。
In the case referred to in the preceding paragraph, if the minutes have been prepared in writing, the chairperson and two unit owners who attended the meeting must sign them.
第二項の場合において、議事録が電磁的記録で作成されているときは、当該電磁的記録に記録された情報については、議長及び集会に出席した区分所有者の二人が行う法務省令で定める署名に代わる措置を執らなければならない。
In the case referred to in paragraph (2), if the minutes have been prepared in the form of electronic or magnetic records, measures specified by Ministry of Justice Order that are used in place of signatures and that are implemented by the chairperson and two unit owners who attended the meeting must be taken for the data recorded in the electronic or magnetic records.
第三十三条の規定は、議事録について準用する。
The provisions of Article 33 apply mutatis mutandis to the minutes.
管理者は、集会において、毎年一回一定の時期に、その事務に関する報告をしなければならない。
A manager must report on their administrative affairs at a meeting, at a certain time once a year.
区分所有者の承諾を得て専有部分を占有する者は、会議の目的たる事項につき利害関係を有する場合には、集会に出席して意見を述べることができる。
If a person who has possession of an exclusively-owned area with the consent of the unit owner holds an interest in the subject matter of the meeting, the person may attend the meeting and state their opinion.
前項に規定する場合には、集会を招集する者は、第三十五条の規定により招集の通知を発した後遅滞なく、集会の日時、場所及び会議の目的たる事項を建物内の見やすい場所に掲示しなければならない。
In the case prescribed in the preceding paragraph, the person convening the meeting must, without delay after sending the convocation notice pursuant to the provisions of Article 35, post the date and time, place, and subject matter of the meeting somewhere conspicuous within the building.
この法律又は規約により集会において決議をすべき場合において、区分所有者全員の承諾があるときは、書面又は電磁的方法による決議をすることができる。ただし、電磁的方法による決議に係る区分所有者の承諾については、法務省令で定めるところによらなければならない。
If a resolution is required to be voted on at a meeting pursuant to the provisions of this Act or the bylaws and all of the unit owners consent, the resolution may be voted on in writing or by electronic or magnetic means; provided, however, that the consent of the unit owners concerning a resolution voted on by electronic or magnetic means must be obtained pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.
この法律又は規約により集会において決議すべきものとされた事項については、区分所有者全員の書面又は電磁的方法による合意があつたときは、書面又は電磁的方法による決議があつたものとみなす。
If all of the unit owners agree unanimously in writing or by electronic or magnetic means, a matter that was required to have been decided by a resolution voted on at a meeting pursuant to the provisions of this Act or the bylaws, is deemed to have been decided by a resolution voted on in writing or by electronic or magnetic means.
この法律又は規約により集会において決議すべきものとされた事項についての書面又は電磁的方法による決議は、集会の決議と同一の効力を有する。
A resolution that has been voted on in writing or by electronic or magnetic means concerning a matter that was required to have been decided by a resolution voted on at a meeting pursuant to the provisions of this Act or the bylaws has the same effect as a meeting resolution.
第三十三条の規定は、書面又は電磁的方法による決議に係る書面並びに第一項及び第二項の電磁的方法が行われる場合に当該電磁的方法により作成される電磁的記録について準用する。
The provisions of Article 33 apply mutatis mutandis to documents related to a resolution voted on in writing or by electronic or magnetic means, and to the electronic or magnetic records that are prepared by electronic or magnetic means in a case in which the electronic or magnetic means referred to in paragraph (1) or paragraph (2) are used.
集会に関する規定は、書面又は電磁的方法による決議について準用する。
The provisions concerning meetings apply mutatis mutandis to resolutions voted on in writing or by electronic or magnetic means.
規約及び集会の決議は、区分所有者の特定承継人に対しても、その効力を生ずる。
Bylaws and meeting resolutions also become effective against the specific successor of a unit owner.
占有者は、建物又はその敷地若しくは附属施設の使用方法につき、区分所有者が規約又は集会の決議に基づいて負う義務と同一の義務を負う。
A possessor has the same obligations as the obligations that the unit owners have based on the bylaws or meeting resolutions, as it concerns the way in which the possessor uses the building, its grounds, or its attached facilities.
第三条に規定する団体は、区分所有者及び議決権の各四分の三以上の多数による集会の決議で法人となる旨並びにその名称及び事務所を定め、かつ、その主たる事務所の所在地において登記をすることによつて法人となる。
The association prescribed in Article 3 becomes a corporation by deciding, through a resolution at a meeting adopted by at least a three-fourths majority of the unit owners and of the voting rights, that it is to become a corporation and its name and office, and by completing registration in the locality of its principal office.
前項の規定による法人は、管理組合法人と称する。
A corporation under the provisions of the preceding paragraph is called an "incorporated management association".
この法律に規定するもののほか、管理組合法人の登記に関して必要な事項は、政令で定める。
Beyond what is provided for in this Act, Cabinet Order prescribes the necessary matters for the registration of an incorporated management association.
管理組合法人に関して登記すべき事項は、登記した後でなければ、第三者に対抗することができない。
A matter that is required to be registered for an incorporated management association may not be asserted against a third party until after it has been registered.
管理組合法人の成立前の集会の決議、規約及び管理者の職務の範囲内の行為は、管理組合法人につき効力を生ずる。
The meeting resolutions, the bylaws, and the acts performed within the scope of the duties of a manager before the establishment of an incorporated management association, become effective against the incorporated management association.
管理組合法人は、その事務に関し、区分所有者を代理する。第十八条第四項(第二十一条において準用する場合を含む。)の規定による損害保険契約に基づく保険金額並びに共用部分等について生じた損害賠償金及び不当利得による返還金の請求及び受領についても、同様とする。
An incorporated management association acts as the agent of the unit owners in connection with its administrative affairs. The same applies to claims for and the receipt of insurance money based on a non-life insurance contract under the provisions of Article 18, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21), as well as compensation for damages arising in connection with a common area or co-owned grounds or attached facilities and monies to be returned due to unjust enrichment.
管理組合法人の代理権に加えた制限は、善意の第三者に対抗することができない。
A limitation on an incorporated management association's authority to act as agent may not be asserted against a third party in good faith.
管理組合法人は、規約又は集会の決議により、その事務(第六項後段に規定する事項を含む。)に関し、区分所有者のために、原告又は被告となることができる。
Pursuant to the provisions of the bylaws or meeting resolutions, an incorporated management association may be named as plaintiff or defendant for a unit owner, in connection with its administrative affairs (including the matters prescribed in the second sentence of paragraph (6)).
管理組合法人は、前項の規約により原告又は被告となつたときは、遅滞なく、区分所有者にその旨を通知しなければならない。この場合においては、第三十五条第二項から第四項までの規定を準用する。
If an incorporated management association has been named as plaintiff or defendant pursuant to the bylaws under the preceding paragraph, it must notify the unit owners of this without delay. In such a case, the provisions of Article 35, paragraphs (2) through (4) apply mutatis mutandis.
一般社団法人及び一般財団法人に関する法律(平成十八年法律第四十八号)第四条及び第七十八条の規定は管理組合法人に、破産法(平成十六年法律第七十五号)第十六条第二項の規定は存立中の管理組合法人に準用する。
The provisions of Article 4 and Article 78 of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (Act No. 48 of 2006) apply mutatis mutandis to an incorporated management association, and the provisions of Article 16, paragraph (2) of the Bankruptcy Act (Act No. 75 of 2004) apply mutatis mutandis to an existing incorporated management association.
第四節及び第三十三条第一項ただし書(第四十二条第五項及び第四十五条第四項において準用する場合を含む。)の規定は、管理組合法人には、適用しない。
The provisions of Section 4 and the proviso to Article 33, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 42, paragraph (5) and Article 45, paragraph (4)) do not apply to an incorporated management association.
管理組合法人について、第三十三条第一項本文(第四十二条第五項及び第四十五条第四項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。)の規定を適用する場合には第三十三条第一項本文中「管理者が」とあるのは「理事が管理組合法人の事務所において」と、第三十四条第一項から第三項まで及び第五項、第三十五条第三項、第四十一条並びに第四十三条の規定を適用する場合にはこれらの規定中「管理者」とあるのは「理事」とする。
When the provisions of the main clause of Article 33, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 42, paragraph (5) and Article 45, paragraph (4); hereinafter the same applies in this paragraph) apply to an incorporated management association, the phrase "by the manager" in the main clause of Article 33, paragraph (1) is deemed to be replaced with "by the director at the office of the incorporated management association", and when the provisions of Article 34, paragraphs (1) through (3) and paragraph (5), Article 35, paragraph (3), Article 41, and Article 43 apply to it, the term "manager" in those provisions is deemed to be replaced with "director".
管理組合法人は、法人税法(昭和四十年法律第三十四号)その他法人税に関する法令の規定の適用については、同法第二条第六号に規定する公益法人等とみなす。この場合において、同法第三十七条の規定を適用する場合には同条第四項中「公益法人等(」とあるのは「公益法人等(管理組合法人並びに」と、同法第六十六条の規定を適用する場合には同条第一項中「普通法人」とあるのは「普通法人(管理組合法人を含む。)」と、同条第二項中「除く」とあるのは「除くものとし、管理組合法人を含む」と、同条第三項中「公益法人等(」とあるのは「公益法人等(管理組合法人及び」とする。
To apply the provisions of the Corporation Tax Act (Act No. 34 of 1965) and other laws and regulations related to corporation tax, an incorporated management association is deemed to be a corporation in the public interest, etc. prescribed in Article 2, item (vi) of that Act. This being the case, when the provisions of Article 37 of that Act apply, the phrase "corporation in the public interest, etc. (excluding" in Article 37, paragraph (4) of that Act is deemed to be replaced with "corporation in the public interest, etc. (excluding an incorporated management association"; and when the provisions of Article 66 of that Act apply, the term "ordinary corporation" in paragraph (1) of Article 66 of that Act is deemed to be replaced with "ordinary corporation (including an incorporated management association)", the phrase "excluding a mutual company as prescribed in the Insurance Business Act" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "excluding a mutual company as prescribed in the Insurance Business Act, and including an incorporated management association", and the phrase "corporation in the public interest, etc. (excluding" in Article 66, paragraph (3) of the Act is deemed to be replaced with "corporation in the public interest, etc. (excluding an incorporated management association and".
管理組合法人は、消費税法(昭和六十三年法律第百八号)その他消費税に関する法令の規定の適用については、同法別表第三に掲げる法人とみなす。
To apply the provisions of the Consumption Tax Act (Act No. 108 of 1988) and other laws and regulations related to consumption tax, an incorporated management association is deemed to be a corporation set forth in the Appended Table No. 3 of that Act.
管理組合法人は、その名称中に管理組合法人という文字を用いなければならない。
An incorporated management association must use the characters "管理組合法人" [transliterated as "kanri-kumiai-houjin" and meaning "incorporated management association"] in its name.
管理組合法人でないものは、その名称中に管理組合法人という文字を用いてはならない。
No person other than an incorporated management association may use the characters "管理組合法人" [transliterated as "kanri-kumiai-houjin" and meaning "incorporated management association"] in its name.
管理組合法人は、設立の時及び毎年一月から三月までの間に財産目録を作成し、常にこれをその主たる事務所に備え置かなければならない。ただし、特に事業年度を設けるものは、設立の時及び毎事業年度の終了の時に財産目録を作成しなければならない。
An incorporated management association must prepare an inventory of assets at the time of its establishment and also annually at a time between January and March, and must keep this at its principal office at all times; provided, however, that if an incorporated management association expressly establishes a business year, it must prepare an inventory of assets at the time of its establishment and at the end of each business year.
管理組合法人は、区分所有者名簿を備え置き、区分所有者の変更があるごとに必要な変更を加えなければならない。
An incorporated management association must keep a register of unit owners and make the necessary changes to the register whenever there is a change in the unit owners.
管理組合法人には、理事を置かなければならない。
An incorporated management association must have a director.
理事が数人ある場合において、規約に別段の定めがないときは、管理組合法人の事務は、理事の過半数で決する。
If there are multiple directors, an incorporated management association's administrative affairs are decided by the majority of the directors, unless otherwise provided for in the bylaws.
理事は、管理組合法人を代表する。
The director acts as the representative of the incorporated management association.
理事が数人あるときは、各自管理組合法人を代表する。
If there are multiple directors, each director acts as a representative of the incorporated management association.
前項の規定は、規約若しくは集会の決議によつて、管理組合法人を代表すべき理事を定め、若しくは数人の理事が共同して管理組合法人を代表すべきことを定め、又は規約の定めに基づき理事の互選によつて管理組合法人を代表すべき理事を定めることを妨げない。
The provisions of the preceding paragraph do not preclude an incorporated management association from designating a director to act as the incorporated management association's representative or from providing for multiple directors to jointly act as the incorporated management association's representatives in its bylaws or by resolution at a meeting, or from specifying that the director who is to act as the incorporated management association's representative is to be chosen by the election of a director by and from among the directors themselves under the provisions of the bylaws.
理事の任期は、二年とする。ただし、規約で三年以内において別段の期間を定めたときは、その期間とする。
The director's term of office is to be two years; provided, however, that if the bylaws specify a different period of no longer than three years, that period is to be the director's term of office.
理事が欠けた場合又は規約で定めた理事の員数が欠けた場合には、任期の満了又は辞任により退任した理事は、新たに選任された理事(第四十九条の四第一項の仮理事を含む。)が就任するまで、なおその職務を行う。
If there is a vacancy in the office of a director, or a shortfall in the number of directors as specified in the bylaws, a director who has retired due to expiration of their term of office or has resigned from their office is to perform the duties of a director until a newly appointed director (including a provisional director referred to in Article 49-4, paragraph (1)) assumes office.
第二十五条の規定は、理事に準用する。
The provisions of Article 25 apply mutatis mutandis to a director.
理事の代理権に加えた制限は、善意の第三者に対抗することができない。
A limitation on a director's authority to act as agent may not be asserted against a third party in good faith.
理事は、規約又は集会の決議によつて禁止されていないときに限り、特定の行為の代理を他人に委任することができる。
A director may delegate their authority to undertake a specific act as an agent to other persons, but only if that delegation is not prohibited by the bylaws or a meeting resolution.
理事が欠けた場合において、事務が遅滞することにより損害を生ずるおそれがあるときは、裁判所は、利害関係人又は検察官の請求により、仮理事を選任しなければならない。
If there is a vacancy in the office of a director and damage is likely to occur due to a delay in administrative affairs, the court must appoint a provisional director, at the request of an interested person or the public prosecutor.
仮理事の選任に関する事件は、管理組合法人の主たる事務所の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に属する。
Cases concerning the appointment of a provisional director are to be subject to the jurisdiction of the district court with jurisdiction in the locality of the incorporated management association's principal office.
管理組合法人には、監事を置かなければならない。
An incorporated management association is to have an auditor.
監事は、理事又は管理組合法人の使用人と兼ねてはならない。
An auditor may not concurrently hold the position of the director or employee of an incorporated management association.
監事の職務は、次のとおりとする。
The duties of an auditor are as follows:
管理組合法人の財産の状況を監査すること。
auditing the financial status of the incorporated management association;
理事の業務の執行の状況を監査すること。
auditing the execution of duties by the directors;
財産の状況又は業務の執行について、法令若しくは規約に違反し、又は著しく不当な事項があると認めるときは、集会に報告をすること。
giving reports to the meeting if the auditor finds a violation of laws and regulations or the bylaws, or a significant impropriety, with respect to the financial status or the execution of duties; and
前号の報告をするため必要があるときは、集会を招集すること。
convening a meeting if it is necessary for the auditor to give a report referred to in the preceding item.
第二十五条、第四十九条第六項及び第七項並びに前条の規定は、監事に準用する。
The provisions of Article 25, Article 49, paragraph (6) and paragraph (7), and the preceding Article apply mutatis mutandis to an auditor.
管理組合法人と理事との利益が相反する事項については、監事が管理組合法人を代表する。
The auditor represents an incorporated management association in connection with a matter involving a conflict of interest between an incorporated management association and directors.