Beyond what is provided for in this Act, all administrative affairs of an incorporated management association are carried out based on meeting resolutions; provided, however, that except for matters concerning which this Act prescribes a special quorum for meeting resolutions and the matters prescribed in Article 57, paragraph (2), the bylaws may provide that matters are to be decided by the directors and other officers.
第二項
前項の規定にかかわらず、保存行為は、理事が決することができる。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the director may decide on an act of preservation.
If an incorporated management association is unable to satisfy its obligations in full with its assets, the unit owners are liable for the performance of obligations in the same proportion as that specified in Article 14;provided, however, that if a proportion for sharing expenses prescribed in the proviso to Article 29, paragraph (1) has been specified, the unit owners' liability is to be in accordance with that proportion.
第二項
管理組合法人の財産に対する強制執行がその効を奏しなかつたときも、前項と同様とする。
The provisions of the preceding paragraph also apply if enforcement against the assets of the incorporated management association does not prove to be effective.
The provisions of the preceding paragraph do not apply if the unit owners have proved that the incorporated management association has sufficient financial resources and that the execution can be easily performed.
A unit owner's specific successor has the same liability as that which the unit owner has pursuant to the preceding Article, even if it concerns obligations of the incorporated management association that arose before the succession.
第五十五条
(解散)Dissolution
第一項
管理組合法人は、次の事由によつて解散する。
An incorporated management association is dissolved on the following grounds:
the total destruction of the building (or, for an incorporated management association consisting of unit owners who should have common use of private common areas, the total destruction of those common areas);
二
建物に専有部分がなくなつたこと。
the exclusively-owned areas in the building having ceased to exist; and
三
集会の決議
a resolution at a meeting.
第二項
前項第三号の決議は、区分所有者及び議決権の各四分の三以上の多数でする。
The resolution referred to in item (iii) of the preceding paragraph is adopted by at least a three-fourths majority of the unit owners and of the voting rights.
第五十五条の二
(清算中の管理組合法人の能力)Capacity of an Incorporated Management Association under Liquidation
A dissolved incorporated management association is deemed to continue to exist inasmuch as the purpose of liquidation is concerned, until the completion of the liquidation.
If an incorporated management association is dissolved, unless it is dissolved due to an order commencing bankruptcy proceedings, the director is to be the liquidator; provided, however, that this does not apply if otherwise provided for in the bylaws or if a person other than a director has been appointed at a meeting.
第五十五条の四
(裁判所による清算人の選任)Appointment of a Liquidator by the Court
If there is no person to become a liquidator pursuant to the provisions of the preceding Article or if damage is likely to occur due to a vacancy in the office of liquidator, the court may appoint a liquidator at the request of an interested person or the public prosecutor, or by its own authority.
If there are material grounds, the court may dismiss a liquidator at the request of an interested person or the public prosecutor, or by its own authority.
第五十五条の六
(清算人の職務及び権限)Duties and Authority of a Liquidator
第一項
清算人の職務は、次のとおりとする。
The duties of a liquidator are as follows:
一
現務の結了
completion of pending affairs;
二
債権の取立て及び債務の弁済
collection of claims and performance of obligations; and
三
残余財産の引渡し
delivery of residual assets.
第二項
清算人は、前項各号に掲げる職務を行うために必要な一切の行為をすることができる。
A liquidator may engage in any and all acts necessary for the performance of the duties set forth in the items of the preceding paragraph.
Within two months from the day on which a liquidator takes office, the liquidator must demand that creditors file their claims within a stated period of time, by giving public notice on at least three occasions. In such a case, the stated period of time may not be shorter than two months.
The public notice set forth in the preceding paragraph must be accompanied by a supplementary note stating that if a creditor does not file a claim within the stated period the creditor will be excluded from the liquidation; provided, however, that the liquidator may not exclude any known creditor.
第三項
清算人は、知れている債権者には、各別にその申出の催告をしなければならない。
A liquidator must separately make a demand to each known creditor to file their claims.
第四項
第一項の公告は、官報に掲載してする。
The public notice referred to in paragraph (1) is given by publication in the Official Gazette.
第五十五条の八
(期間経過後の債権の申出)Filing of Claims After the Lapse of the Stated Period
A creditor who files a claim after the lapse of the period referred to in paragraph (1) of the preceding Article may only make a claim against the assets that have not been delivered to persons with vested rights, after all obligations of the incorporated management association have been fully performed.
第五十五条の九
(清算中の管理組合法人についての破産手続の開始)Commencement of Bankruptcy Proceedings with Respect to an Incorporated Management Association Under Liquidation
If it becomes apparent during liquidation that the assets of an incorporated management association are insufficient for the full performance of its obligations, the liquidator must immediately file a petition to commence bankruptcy proceedings and give public notice to that effect.
If an incorporated management association under liquidation has become subject to an order commencing bankruptcy proceedings, the liquidator is considered to have completed their duties once the association's administrative affairs are transferred to a bankruptcy trustee.
In the case prescribed in the preceding paragraph, if the incorporated management association under liquidation has already paid any money to the creditors, or has delivered any assets to persons with vested rights, the bankruptcy trustee may retrieve that money or those assets.
第四項
第一項の規定による公告は、官報に掲載してする。
The public notice pursuant to the provisions of paragraph (1) is given by publication in the Official Gazette.
The assets of a dissolved incorporated management association, unless otherwise provided for in the bylaws, are to vest in each unit owner in the same proportion as that specified in Article 14.
第五十六条の二
(裁判所による監督)Supervision by the Court
第一項
管理組合法人の解散及び清算は、裁判所の監督に属する。
The dissolution and liquidation of an incorporated management association are subject to the supervision of the court.
第二項
裁判所は、職権で、いつでも前項の監督に必要な検査をすることができる。
The court, on its own authority, may conduct any inspection that is necessary for the supervision referred to in the preceding paragraph at any time.
第五十六条の三
(解散及び清算の監督等に関する事件の管轄)Jurisdiction over Cases Concerning Supervision of Dissolution and Liquidation
Cases concerning the supervision of the dissolution and liquidation of an incorporated management association and cases concerning the liquidator are subject to the jurisdiction of the district court with jurisdiction in the locality of the incorporated management association's principal office.
第五十六条の四
(不服申立ての制限)Restriction on Appeals
第一項
清算人の選任の裁判に対しては、不服を申し立てることができない。
No appeal may be entered against a judicial decision on the appointment of a liquidator.
第五十六条の五
(裁判所の選任する清算人の報酬)Remuneration for a Liquidator Appointed by the Court
If the court has appointed a liquidator pursuant to the provisions of Article 55-4, it may fix the amount of remuneration that the incorporated management association is to pay to the liquidator. In such a case, the court must hear statements from the liquidator and the auditor.
第五十六条の六
第一項
削除
Deleted
第五十六条の七
(検査役の選任)Appointment of Inspectors
第一項
裁判所は、管理組合法人の解散及び清算の監督に必要な調査をさせるため、検査役を選任することができる。
The court may appoint an inspector for the purpose of having them carry out any investigation that is necessary for the supervision of the dissolution and liquidation of an incorporated management association.
The provisions of Article 56-4 and Article 56-5 apply mutatis mutandis if the court has appointed an inspector pursuant to the provisions of the preceding paragraph. In such a case, the term "the liquidator and the auditor" in that Article is deemed to be replaced with "the incorporated management association and the inspector".
第七節 義務違反者に対する措置
第五十七条
(共同の利益に反する行為の停止等の請求)Request to Discontinue Acts Contrary to Common Interest
If a unit owner has performed an act prescribed in Article 6, paragraph (1) or if a unit owner is likely to perform such an act, all of the other unit owners or the incorporated management association may request that the unit owner discontinue the act, remove the outcome of the act, or take necessary measures to prevent the act, for the common interest of the unit owners.
第二項
前項の規定に基づき訴訟を提起するには、集会の決議によらなければならない。
In order for an action to be filed based on the provisions of the preceding paragraph, the decision to file must be adopted as a meeting resolution.
Pursuant to a meeting resolution, a manager or a unit owner who has been designated at a meeting may file an action prescribed in the preceding paragraph on behalf of all of the other unit owners referred to in paragraph (1).
The provisions of the preceding three paragraphs apply mutatis mutandis if the possessor has performed an act set forth in Article 6, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article and if the possessor is likely to perform such an act.
In the case prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, if the act specified in Article 6, paragraph (1) significantly impedes the unit owners' community life and if there is difficulty in removing the impediment and securing the use of the common area or maintaining the other unit owners' community life by making a request under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, all of the other unit owners or the incorporated management association, based on a meeting resolution, may file an action seeking to prohibit the unit owner involved in the act from using the exclusively-owned area for a reasonable period of time.
第二項
前項の決議は、区分所有者及び議決権の各四分の三以上の多数でする。
The resolution referred to in the preceding paragraph is adopted by at least a three-fourths majority of the unit owners and of the voting rights.
第三項
第一項の決議をするには、あらかじめ、当該区分所有者に対し、弁明する機会を与えなければならない。
In order for the resolution referred to in paragraph (1) to be decided on, the relevant unit owner must be given the opportunity to give an explanation in advance.
第四項
前条第三項の規定は、第一項の訴えの提起に準用する。
The provisions of paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the filing of an action as referred to in paragraph (1).
第五十九条
(区分所有権の競売の請求)Request for Auction of Unit Ownership
In the case prescribed in Article 57, paragraph (1), if the act prescribed in Article 6, paragraph (1) significantly impedes the unit owners' community life and if there is difficulty in removing the impediment and securing the use of the common area or maintaining the other unit owners' community life through other means, all of the other unit owners or the incorporated management association, based on a meeting resolution, may file an action seeking to auction off the unit ownership and the right to use the grounds held by the unit owner who is involved in the act.
第二項
第五十七条第三項の規定は前項の訴えの提起に、前条第二項及び第三項の規定は前項の決議に準用する。
The provisions of Article 57, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the filing of an action referred to in the preceding paragraph, and the provisions of paragraph (2) and paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the resolution referred to in the preceding paragraph.
A petition for an auction based on the judgment pursuant to the provisions of paragraph (1) may not be filed once six months have elapsed from the day on which the judgment has become final and binding.
In the auction referred to in the preceding paragraph, neither the unit owner who is subject to the petition for the auction nor any person seeking to purchase the unit ownership or the right to use the grounds on the unit owner's account may make a purchase offer.
第六十条
(占有者に対する引渡し請求)Seeking a Transfer from the Possessor
In the case prescribed in Article 57, paragraph (4), if the act prescribed in Article 6, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article significantly impedes the unit owners' community life and if there is difficulty in removing the impediment and securing the use of the common area or maintaining the other unit owners' community life through other means, all of the unit owners or the incorporated management association, based on a meeting resolution, may file an action seeking to cancel the contract concluded for the purpose of using or profiting from the exclusively-owned area in the possession of the possessor involved in the act and seeking the transfer of that exclusively-owned area.
The provisions of Article 57, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the filing of the action referred to in the preceding paragraph, and the provisions of Article 58, paragraph (2) and paragraph (3) apply mutatis mutandis to the resolution referred to in the preceding paragraph.
A person to whom an exclusively-owned area has been transferred based on a judgment under the provisions of paragraph (1) must further transfer the exclusively-owned area to the person who holds the title to possess the area without delay.