Search

Search provisions, jump to a law or an article

Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Laws

See all 8
Order to Provide for the Form of Specified Residence Cards and Other Necessary Matters Concerning Specified Residence Cards

特定在留カードの様式その他特定在留カードに関し必要な事項を定める命令（とくていざいりゅうかーどのようしきそのたとくていざいりゅうかーどにかんしひつようなじこうをさだめるめいれい）

Private Lodging Business Act

住宅宿泊事業法（じゅうたくしゅくはくじぎょうほう）

The operator must deal properly and promptly with complaints and questions from residents of the neighborhood, display a…

Ministerial Order on the Arrangement of Ministerial Orders Related to the Ministry of Justice and on Transitional Measures upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan, and Other Matters

出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律の施行に伴う法務省関係省令の整備及び経過措置に関する省令（しゅつにゅうこくかんりおよびなんみんにんていほうおよびにほんこくとのへいわじょうやくにもとづきにほんのこくせきをりだつしたものとうのしゅつにゅうこくかんりにかんするとくれいほうのいちぶをかいせいするとうのほうりつのしこうにともなうほうむしょうかんけいしょうれいのせいびおよびけいかそちにかんするしょうれい）

Where the Minister of Justice revokes the status of residence (在留資格) of a mid- to long-term resident who, without good r…

Terms

See all 12

様式（ようしき）

A prescribed form — the notification or application someone actually has to submit. Forms are usually set out at the end of a Ministerial Order (省令), such as the Ordinance for Enfo…

Written by AI using 労働基準法施行規則, Art. 16 and forms and Upper House Legislative Bureau: 法令中の「図」・「表」 as a reference.

the Former Forms

旧様式（きゅうようしき）

The forms as they stood before the Ministry of Justice Order that these supplementary provisions (附則) belong to amended them; an application being made on one of them when that Order came into effect counts as made on the amended form.

Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition ActSupplementary Provisions, paragraph (2)also defined in 1 more place in this law
the Former Forms

旧様式（きゅうようしき）

The forms as they stood before the Ministerial Order (省令) these supplementary provisions belong to amended them; documents already in use on those forms count as being on the amended ones.

Ordinance for Enforcement of the Labor Standards ActSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)also defined in 2 more places in this law
ticket

パーキング・チケット（ぱーきんぐ・ちけっと）

A mark (標章), in a form a Cabinet Office Order (内閣府令) sets, that shows the time it was issued and the other details that Order sets; the public safety commission (公安委員会) installs devices that issue it in time-restricted parking zones (時間制限駐車区間).

内閣府令で定める様式の標章であつて、発給を受けた時刻その他内閣府令で定める事項を表示するもの

Road Traffic ActArticle 49, paragraph (1)
specified offer

特定申込み（とくていもうしこみ）

An offer to enter into a sales contract or service contract (役務提供契約) in a mail order sale (通信販売) that a customer makes on a form the seller or service provider (or someone it has entrusted) provides, or by following steps it displays on the screen of the customer's computer.

Act on Specified Commercial TransactionsArticle 12-6, paragraph (1)
Convention

条約（じょうやく）

The Convention on Road Traffic (道路交通に関する条約), the treaty whose driving permits under its Article 24, paragraph (1), in the form its Annex 9 or Annex 10 sets, Article 107-2 recognises as international driving permits (国際運転免許証) — other than the international driving permits (国外運転免許証) that a Japanese public safety commission (公安委員会) issues under Article 107-7, paragraph (1).

Road Traffic ActArticle 107-2, paragraph (1)

Articles

Employment Security ActArticle 13(Form for Reporting on Operations)第十三条（業務報告の様式）
  • paragraph (1)

    職業安定主管局長は、都道府県労働局及び公共職業安定所が、この法律の規定によつてなす業務報告の様式を定めなければならない。

    The Director-General of the main employment security bureau must establish the forms for reporting on operations that prefectural labor offices and public employment securities…

  • paragraph (2)

    都道府県労働局及び公共職業安定所の業務報告は、前項の様式に従つて、これをしなければならない。

    Prefectural labor offices or public employment security offices must report on their operations by the forms referred to in the preceding paragraph.

Financial Instruments and Exchange ActArticle 193(Terms, Forms, and Preparation Methods for Financial Statements)第百九十三条（財務諸表の用語、様式及び作成方法）
  • paragraph (1)

    この法律の規定により提出される貸借対照表、損益計算書その他の財務計算に関する書類は、内閣総理大臣が一般に公正妥当であると認められるところに従つて内閣府令で定める用語、様式及び作成方法により、これを作成しなければならない。

    A balance sheet, profit and loss statement, or other documents related to financial accounting submitted pursuant to the provisions of this Act must be prepared in conformity with…

Order to Provide for the Form of Specified Residence Cards and Other Necessary Matters Concerning Specified Residence CardsArticle 1Form of Specified Residence Cards第一条（特定在留カードの様式）
  • paragraph (1)

    特定在留カードの様式は、別記様式によるものとする。

    The form of the specified residence card is to be as set out in the Appended Form.

Road Traffic ActArticle 63(Vehicle Inspections; Other Measures)第六十三条（車両の検査等）
  • paragraph (8)

    第三項の許可証の様式、第四項の規定により故障車両の運転者に対し交付する文書の様式及び同項の標章の様式は、内閣府令・国土交通省令で定める。

    Cabinet Office Order/Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism provides for the format of permits as referred to in paragraph (3), the format of…

Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition ActArticle 29(Re-Entry Permission)第二十九条（再入国の許可）
  • paragraph (6)

    法第二十六条第二項に規定する再入国の許可の証印の様式は、別記第四十一号様式又は別記第四十一号の二様式による。

    The format of the seal of verification for re-entry prescribed in Article 26, paragraph (2) of the Act is pursuant to the format of the Appended Form No. 41 or No. 41-2.

  • paragraph (7)

    法第二十六条第二項に規定する再入国許可書の様式は、別記第四十二号様式による。

    The format of the re-entry permit prescribed in Article 26, paragraph (2) of the Act is pursuant to the format of the Appended Form No. 42.

  • paragraph (8)

    法第二十六条第五項の規定による再入国許可の有効期間延長許可の申請書の様式は、別記第四十三号様式による。

    The format of the written application for permission for extension of the valid period of re-entry permission pursuant to the provisions of Article 26, paragraph (5) of the Act is…

2 more paragraphs or items match in this article

Immigration Control and Refugee Recognition ActArticle 61-5(Uniform and Identification Card)第六十一条の五（制服及び証票）
  • paragraph (3)

    第一項の制服及び証票の様式は、法務省令で定める。

    The format of the uniform and identification card set forth in paragraph (1) is to be provided for by Ministry of Justice Order.

Local Tax ActArticle 144-18Procedures for Filing and Payment of Light Oil Delivery Tax第百四十四条の十八（軽油引取税の申告納付の手続）
  • paragraph (2)

    前項各号に規定する申告書の様式は、総務省令で定める。

    The form of the return prescribed in each item of the preceding paragraph is specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.

Regulation for Enforcement of the Special Act on the Immigration Control of Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with JapanArticle 3(Special Permanent Residence Permits)第三条（特別永住許可書）
  • paragraph (1)

    法第六条に規定する特別永住許可書の様式は、別記第三号様式による。

    The format of the special permanent residence permit prescribed in Article 6 of the Act is to follow that of the Appended Form No. 3.

Road Traffic ActArticle 78(Procedures for Permission)第七十八条（許可の手続）
  • paragraph (6)

    第一項の申請書の様式、第三項の許可証の様式その他前条第一項の許可の手続について必要な事項は、内閣府令で定める。

    Cabinet Office Order provides for the format for written applications as referred to in paragraph (1), the format for permits as referred to in paragraph (3), and other necessary…

Family Register ActArticle 28第二十八条
  • paragraph (1)

    法務大臣は、事件の種類によつて、届書の様式を定めることができる。

    The Minister of Justice may specify the forms for notifications by type of event.

  • paragraph (2)

    前項の場合には、その事件の届出は、当該様式によつてこれをしなければならない。但し、やむを得ない事由があるときは、この限りでない。

    In the case referred to in the preceding paragraph, a notification for each type of event is submitted using the relevant forms; provided, however, that this does not apply if…

Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition ActArticle 6-2(Certificate of Eligibility)第六条の二（在留資格認定証明書）
  • paragraph (1)

    法第七条の二第一項の規定により在留資格認定証明書の交付を申請しようとする者は、別記第六号の三様式による申請書一通を地方出入国在留管理局に出頭して提出しなければならない。

    A person who seeks to apply for the issuance of a certificate of eligibility pursuant to the provisions of Article 7-2, paragraph (1) of the Act must appear at a regional…

  • paragraph (6)

    在留資格認定証明書の様式は、別記第六号の四様式による。ただし、地方出入国在留管理局長において相当と認める場合には、別記第六号の四の二様式、又は別記第六号の五様式及び別記第六号の六様式によることができる。

    The format of a certificate of eligibility is to follow that of the Appended Form No. 6-4; provided, however, that it may be pursuant to Appended Form No. 6-4-2, or Appended Forms…

Act on Securing Compensation for Automobile AccidentsArticle 9-2(Insurance Stickers)第九条の二（保険標章）
  • paragraph (5)

    保険標章の様式その他保険標章に関する細目は、国土交通省令で定める。

    Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism provides for the format for insurance stickers and other details of insurance stickers.

Industrial Safety and Health ActArticle 67(Notebooks of Personal Health Record)第六十七条（健康管理手帳）
  • paragraph (4)

    健康管理手帳の様式その他健康管理手帳について必要な事項は、厚生労働省令で定める。

    Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribes the forms for notebooks of personal health record and other necessary particulars regarding the notebook.

Ordinance for Enforcement of the Labor Standards ActArticle 59-2第五十九条の二
  • paragraph (1)

    法及びこれに基く命令に定める許可、認可、認定若しくは指定の申請、届出、報告、労働者名簿又は賃金台帳に用いるべき様式（様式第二十四号を除く。）は、必要な事項の最少限度を記載すべきことを定めるものであつて、横書、縦書その他異なる様式を用いることを妨げるものではない。

    The forms (except Form No. 24) of an application of permission, approval, recognition, or designation, a notification, a report, a roster of workers, or a wage ledger prescribed…

  • paragraph (2)

    使用者は、法及びこれに基づく命令に定める許可、認可、認定若しくは指定の申請、届出又は報告に用いるべき様式その他必要な書類に氏名を記載し、行政官庁に提出しなければならない。

    An employer must state its name on the forms and other necessary documents to be used for applications for permission, approval, recognition or designation, notifications or…

Road Transport Vehicle ActArticle 76Delegation to Orders of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism第七十六条（国土交通省令への委任）
  • paragraph (1)

    自動車検査証、臨時検査合格標章、検査標章、自動車予備検査証及び限定自動車検査証の様式及び再交付の手続、自動車検査証返納証明書の様式、第七十三条第一項の車両番号標に関する事項、第七十五条第一項の規定による指定の手続、同条第四項の規定による検査の基準、同項の完成検査終了証の様式、第七十五条の二第一項の規定による指定の手続、第七十五条の三第一項の規定による指定の手続その他この章に規定する道路運送車両の検査の実施細目は、国土交通省令で定める。

    The implementing details of the inspection of road transport vehicles prescribed in this Chapter, including the forms of the motor vehicle inspection certificate, extraordinary…

Health Insurance ActArticle 145(Special Medical Expenses)第百四十五条（特別療養費）
  • paragraph (8)

    特別療養費受給票の様式及び交付その他特別療養費受給票に関して必要な事項は、厚生労働省令で定める。

    The form and issuance of special medical expense cards and other necessary matters concerning them are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition ActArticle 14(Permission for Landing in Transit)第十四条（通過上陸の許可）
  • paragraph (1)

    法第十五条第一項又は第二項の規定による通過上陸の許可の申請は、別記第十七号様式による申請書及び通過上陸を希望する外国人が記載した別記第六号様式による書面各一通を入国審査官に提出して行わなければならない。

    The application for permission for landing in transit pursuant to the provisions of Article 15, paragraphs (1) or (2) of the Act must be filed by submitting to an immigration…

  • paragraph (4)

    法第十五条第四項に規定する通過上陸の許可の証印の様式は、別記第十九号様式又は別記第十九号の二様式による。

    The format of the seal of verification for landing in transit prescribed in Article 15, paragraph (4) of the Act is to follow that of the Appended Form No. 19 or No. 19-2.

Local Tax ActArticle 72-25Filing and Payment of Corporate Enterprise Tax by Corporations Not Required to File Interim Returns第七十二条の二十五（中間申告を要しない法人の事業税の申告納付）
  • paragraph (13)

    第八項から前項までに規定する申告書及び計算書の様式は、総務省令で定める。

    The forms of the returns and statements prescribed in paragraphs (8) through the preceding paragraph are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.

Private Lodging Business ActArticle 13(Posting of Signs)第十三条（標識の掲示）
  • paragraph (1)

    住宅宿泊事業者は、届出住宅ごとに、公衆の見やすい場所に、国土交通省令・厚生労働省令で定める様式の標識を掲げなければならない。

    Private lodging business operators must display a sign in the form specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of Health,…

Banking ActArticle 52-40Posting Signs, etc.第五十二条の四十（標識の掲示等）
  • paragraph (1)

    銀行代理業者は、銀行代理業を営む営業所又は事務所ごとに、公衆の見やすい場所に、内閣府令で定める様式の標識を掲示しなければならない。

    A bank agent must post a sign in the form specified by Cabinet Office Order in a place easily seen by the public at each of its business offices and other offices where the bank…