Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Articles
More than 1,700 articles match — too many to list them all. The closest matches come first; add another word to narrow the search.
- paragraph (1)
この法律に定めるもののほか、第七条の請求の手続その他この法律の施行に関して必要な事項は、厚生労働省令で定める。
In addition to what is provided for in this Act, the procedures for the request set forth in Article 7 and other matters necessary for the enforcement of this Act are prescribed…
- paragraph (1)
前条、不当景品類及び不当表示防止法（昭和三十七年法律第百三十四号）第三十四条第一項、特定商取引に関する法律（昭和五十一年法律第五十七号）第五十八条の十八から第五十八条の二十四まで又は食品表示法（平成二十五年法律第七十号）第十一条の規定による請求（以下「差止請求」という。）は、次に掲げる場合には、することができない。
It is not permissible to file a demand based on the preceding Article, Article 34, paragraph (1) of the Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations (Act No.…
- paragraph (1)
労働保険料その他この法律の規定による徴収金は、この法律に別段の定めがある場合を除き、国税徴収の例により徴収する。
The collection of labor insurance premiums and any other money to be collected pursuant to the provisions of this Act is to be made by the same rules as those for the collection…
- paragraph (1), item (iii)
第十五条第一項の許可を受けた者がこの法律の規定又はこの法律の規定に基づく命令若しくは処分に違反したとき。
when a person that has obtained the permission referred to in Article 15, paragraph (1) has violated the provisions of this Act, or an order or disposition based on the provisions…
- paragraph (1)
この法律に定めるもののほか、この法律の規定による許可若しくは承認に関する申請、担保の提供に関する手続又は書類の記載事項若しくは提出の手続その他この法律を実施するため必要な事項は、財務省令で定める。
In addition to what is provided for in this Act, applications concerning permission or approval under the provisions of this Act, procedures concerning the provision of security,…
- paragraph (1)
この法律において「当事者訴訟」とは、当事者間の法律関係を確認し又は形成する処分又は裁決に関する訴訟で法令の規定によりその法律関係の当事者の一方を被告とするもの及び公法上の法律関係に関する確認の訴えその他の公法上の法律関係に関する訴訟をいう。
The term "public law-related action" as used in this Act means an action relating to an original administrative disposition or administrative determination in which a legal…
- paragraph (1)
この法律に定めるもののほか、国籍の取得及び離脱に関する手続その他この法律の施行に関し必要な事項は、法務省令で定める。
Procedures relating to acquisition and renouncement of citizenship as well as other required matters in effectuating this Act, not provided in this Act, are prescribed by Ministry…
- paragraph (1)
一般社団法人及び一般財団法人に関する法律（平成十八年法律第四十八号）第四条及び第七十八条の規定は、機構について準用する。
The provisions of Article 4 and Article 78 of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (Act No. 48 of 2006) apply mutatis mutandis to the…
- paragraph (1)
登記簿等及び筆界特定書等については、行政機関の保有する情報の公開に関する法律（平成十一年法律第四十二号）の規定は、適用しない。
The provisions of the Act on Access to Information Held by Administrative Organs (Act No. 42 of 1999) do not apply to registers, etc. and written report of parcel boundary…
- paragraph (1)
この法律に特別の規定があるものを除くほか、この法律の実施のための手続その他その執行について必要な細則は、省令で定める。
Except as otherwise specially provided in this Act, the procedure for the enforcement of this Act and other detailed rules necessary for its execution are specified by Ministerial…
内閣は、出入国管理及び難民認定法及び外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律の一部を改正する法律（令和六年法律第六十号）の施行に伴い、並びに同法附則第十五条第七項及び第二十三条、出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号）第六十九条の二第一項、外国人の育成就労の適正な実施及び育成就労外国人の保護に関する法律（平成二十八年法律第八十九号）第三十一条第一項並びに第百四条第一項、第三項及び第四項並びに関係法律の規定に基づき、この政令を制定する。
The Cabinet, in association with the enforcement of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Act on Proper Technical Intern Training…
- paragraph (11)
委員の給与は、別に法律で定める。
The remuneration of the board members is specified separately by law.
- paragraph (1), item (viii)
賃金の支払の確保等に関する法律（昭和五十一年法律第三十四号）第十八条の規定及び同条の規定に係る同法第二十条の規定
the provisions of the Act on Ensuring Wage Payment (Act No. 34 of 1976) Article 18, as well as the provisions of Article 20 of the same Act relating to those provisions;
- paragraph (1)
利害関係人は、裁判所書記官に対し、この法律（この法律において準用する他の法律を含む。）の規定に基づき、裁判所に提出され、又は裁判所が作成した文書その他の物件（以下この条及び次条第一項において「文書等」という。）の閲覧を請求することができる。
An interested person may make a request to the court clerk for the inspection of documents and any other materials (referred to below as "documents and other materials" in this…
- paragraph (1)
この法律に特別の規定があるものを除くほか、この法律の実施のための手続その他その執行について必要な細則は、内閣府令で定める。
Beyond what is specially provided for in this Act, detailed rules necessary for procedures for implementing this Act and for other matters concerning its execution are specified…
- paragraph (2)
民法（明治二十九年法律第八十九号）に定める扶養義務者の扶養及び他の法律に定める扶助は、すべてこの法律による保護に優先して行われるものとする。
Any support given by a person responsible for support prescribed by the Civil Code (Act No. 89 of 1896) and any assistance prescribed by any other Act shall be provided in…
- paragraph (1)
この法律に定めるもののほか、この法律の実施のため必要な事項は、政令で定める。
Beyond what is provided for in this Act, any other particulars necessary for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
- paragraph (1), item (viii)
高齢者の医療の確保に関する法律（昭和五十七年法律第八十号）の規定による被保険者
an insured person pursuant to the provisions of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People (Act No. 80 of 1982);
- paragraph (1), item (iii)
この法律若しくはこの法律に基づく命令又はこれらに基づく処分に違反したとき。
the issuer of prepaid payment instruments for third-party business violates this Act or an order under this Act, or a disposition based on this Act or an order; or
- paragraph (1)
この法律に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。
Beyond what is provided for in this Act, the necessary matters for the enforcement of this Act are prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.