Section 1 General Provisions
第一節 総則
第五十七条(機構の目的)
The purpose of the Organization for Technical Intern Training (hereinafter referred to as the "OTIT") is to ensure the proper implementation of technical intern training and protection of the technical intern trainees in relation to the acquisition of skills, etc. by foreign nationals, thereby promoting international cooperation through the transfer of skills, etc. to developing regions and elsewhere through human resources development.
第五十八条(法人格)
第五十九条(数)
第六十条(資本金)
The stated capital of the OTIT is to be the total amount contributed by the government and non-governmental persons for its incorporation.
機構の資本金は、その設立に際し、政府及び政府以外の者が出資する額の合計額とする。
The OTIT may increase its stated capital, if necessary, with the authorization of the competent ministers.
第六十一条(名称)
第六十二条(登記)
The matters required to be registered pursuant to the provisions of the preceding paragraph may not be duly asserted against a third party before they have been registered.
前項の規定により登記しなければならない事項は、登記の後でなければ、これをもって第三者に対抗することができない。
第六十三条(一般社団法人及び一般財団法人に関する法律の準用)
Section 2 Incorporation
第二節 設立
第六十四条(発起人)
Three or more incorporators with specialized knowledge and experience on technical intern training are required in order to incorporate the OTIT.
Article 65Preparation of Articles of Incorporation
第六十五条(定款の作成等)
Incorporators must promptly prepare articles of incorporation for the OTIT, and must solicit capital contributions for the OTIT from non-governmental persons.
発起人は、速やかに、機構の定款を作成し、政府以外の者に対し機構に対する出資を募集しなければならない。
The articles of incorporation referred to in the preceding paragraph must include the following:
前項の定款には、次の事項を記載しなければならない。
purpose;
目的
name;
名称
location of offices;
事務所の所在地
matters relating to stated capital and capital contribution;
資本金及び出資に関する事項
matters relating to officers;
役員に関する事項
matters relating to the board of councilors;
評議員会に関する事項
matters relating to operations and their execution;
業務及びその執行に関する事項
matters related to finance and accounting;
財務及び会計に関する事項
matters relating to amendment of the articles of incorporation; and
定款の変更に関する事項
method of giving public notices.
公告の方法
Article 66Authorization for Incorporation
第六十六条(設立の認可等)
Upon the completion of the solicitation under paragraph (1) of the preceding Article, incorporators must promptly submit the articles of incorporation to the competent ministers and apply for authorization for incorporation.
The competent ministers nominate a person to be the president and persons to be inspectors of the OTIT.
The person nominated to be the president and the inspectors of the OTIT pursuant to the provisions of the preceding paragraph are considered to have been respectively appointed as president and inspectors at the time of the establishment of the OTIT pursuant to the provisions of Article 71, paragraph (1).
Article 67Transfer of Administrative Affairs
第六十七条(事務の引継ぎ)
Upon obtaining the authorization set forth under paragraph (1) of the preceding Article, the incorporators must, without delay, transfer their administrative affairs to the person nominated to be the president of the OTIT pursuant to paragraph (2) of the same Article.
When the person nominated pursuant to paragraph (2) of the preceding Article to be the president of the OTIT has taken over the administrative affairs pursuant to the preceding paragraph, that person must request the payment of capital contributions, without delay, from the National Government and from persons other than the National Government that have responded to the solicitation of capital contributions.
Article 68Registration of Incorporation
第六十八条(設立の登記)
If capital contributions have been paid pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, the person nominated pursuant to the provisions of Article 66, paragraph (2) to be the president of the OTIT must, without delay, register the incorporation of the OTIT pursuant to Cabinet Order.
Section 3 Officers
第三節 役員等
第六十九条(役員)
Article 70Duties and Authority of the Officers
第七十条(役員の職務及び権限)
The directors, as determined by the president, represent the OTIT, assist the president in administering the operations of the OTIT, act on behalf of the president if the president is unavailable, and perform the duties of the president if the post is vacant.
理事は、理事長の定めるところにより、機構を代表し、理事長を補佐して機構の業務を掌理し、理事長に事故があるときはその職務を代理し、理事長が欠員のときはその職務を行う。
The inspectors may submit their opinions to the president or the competent minister if they find it necessary based on the results of an inspection.
監事は、監査の結果に基づき、必要があると認めるときは、理事長又は主務大臣に意見を提出することができる。
Article 71Appointment of Officers
第七十一条(役員の任命)
The president and the inspectors are to be appointed by the competent ministers.
理事長及び監事は、主務大臣が任命する。
The directors are to be appointed by the president with the authorization of the competent ministers.
理事は、理事長が主務大臣の認可を受けて任命する。
Article 72Term of Office of Officers
第七十二条(役員の任期)
The term of office of officers is to be two years; provided, however, that the term of office of an officer who is appointed to fill a vacancy is to be the remaining term of office of that officer's predecessor.
役員の任期は、二年とする。ただし、補欠の役員の任期は、前任者の残任期間とする。
An officer may be reappointed.
役員は、再任されることができる。
Article 73Officer Disqualification Clause
第七十三条(役員の欠格条項)
An employee of the government or local government (except a part-time employee) is ineligible for the position of an officer.
政府又は地方公共団体の職員(非常勤の者を除く。)は、役員となることができない。
Article 74Dismissal of Officers
第七十四条(役員の解任)
The competent minister or the president must dismiss an officer whom they have appointed, if that officer comes to fall under the preceding Article.
In accordance with the rules under the provisions of Article 71, the competent ministers or the president may dismiss an officer whom they have appointed, if that officer comes to fall under any of the following items, or if the competent ministers or the president finds that it is inappropriate for that officer to remain an officer:
the officer has been issued an order to commence bankruptcy proceedings;
破産手続開始の決定を受けたとき。
the officer has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment;
拘禁刑以上の刑に処せられたとき。
the officer has been found incapable of performing their duties due to a mental or physical disorder; or
心身の故障のため職務を執行することができないと認められるとき。
the officer has breached an obligation in the course of their duties.
職務上の義務違反があるとき。
Officers of the OTIT (not including officers in part-time positions) must not become an officer of a for-profit organization, and must not themselves engage in a profit-making business; provided, however, that this dose not apply if the officer obtains the approval of the competent ministers.
役員(非常勤の者を除く。)は、営利を目的とする団体の役員となり、又は自ら営利事業に従事してはならない。ただし、主務大臣の承認を受けたときは、この限りでない。
Article 78Appointment of Agents
第七十八条(代理人の選任)
Article 79Appointment of Employees
第七十九条(職員の任命)
Article 80Duty of Confidentiality of Officers and Employees
第八十条(役員及び職員の秘密保持義務)
Article 81Status of Officers and Employees
第八十一条(役員及び職員の地位)
With respect to the application of the Penal Code and any other penal provisions, the OTIT's officers and employees are deemed to be employees engaged in public service under the laws and regulations.
Section 4 Board of Councilors
第四節 評議員会
第八十二条(設置)
The OTIT has a board of councilors in order to ensure smooth management of the operations specified in Article 87 (excluding the operations set forth in item (i) of the same Article and other operations incidental thereto; the same applies hereinafter in this Article).
The board of councilors deliberates on important matters relating to the management of the operations specified in Article 87.
評議員会は、第八十七条の業務の運営に関する重要事項を審議する。
In addition to those matters provided for in the preceding paragraph, the board of councilors may submit its opinion on important matters related to the management of the operations specified in Article 87, in response to a consultation by the president, and may make a proposal on matters considered necessary to the president.
第八十三条(組織)
The board of councilors consists of up to 15 councilors.
評議員会は、評議員十五人以内をもって組織する。
第八十四条(評議員)
The councilors are appointed by the president with the authorization of the competent ministers from among persons representing the workers, persons representing the employers, and persons with specialized knowledge and experience relating to technical intern training.
The numbers of the councilors representing workers and employers are to be the same.
評議員のうち、労働者を代表する者及び事業主を代表する者は、各同数とする。
The term of office of councilors is four years; provided, however, that the term of office of a councilor who is appointed to fill a vacancy is the remaining term of office of their predecessor.
評議員の任期は、四年とする。ただし、補欠の評議員の任期は、前任者の残任期間とする。
A councilor may be reappointed.
評議員は、再任されることができる。
Article 85Dismissal of Councilors
第八十五条(評議員の解任)
The president may dismiss a councilor in accordance with the rules under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, if the councilor comes to fall under any item of paragraph (2) of Article 74.
Article 86Duty of Confidentiality of Councilors
第八十六条(評議員の秘密保持義務等)
The provisions of Article 80 and Article 81 apply mutatis mutandis to the councilors.