A person as referred to in one of the following items (other than a person set forth in one of items (i) through (iv) and also falling under paragraph (1) of the preceding Article) is subject to a fine of not more than 100,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する者（第一号から第四号までに掲げる者にあつては、前条第一項の規定に該当する者を除く。）は、十万円以下の罰金に処する。
a person engaging in conduct that constitutes a violation of Article 44 (Places Where Stopping or Parking Is Prohibited), paragraph (1), Article 45 (Places Where Parking Is Prohibited), paragraph (1) or (2), Article 48 (Special Rules on How to Stop and Park), Article 49-3 (How to Park in Time-Restricted Parking Areas; Related Considerations), paragraph (2) or (3), Article 49-4 (Prohibition Against Parking in Time-Restricted Parking Areas for Elderly and Special-Needs Drivers), or the second sentence of Article 49-5 (Special Rules on Parking in Time-Restricted Parking Areas) (other than a person falling under the following item, if that person has engaged in conduct that constitutes a violation of Article 49-3, paragraph (2));
a person leaving a vehicle parked in a time-restricted parking zone where a ticket dispenser as referred to in Article 49, paragraph (1) has been installed, for a period of time after parking the vehicle that exceeds the timeframe specified by road signs or markings as referred to in Article 49-3, paragraph (2) (other than a person issued a ticket by a ticket dispenser after parking and before the specified timeframe has passed);
第四十九条第一項のパーキング・チケット発給設備を設置する時間制限駐車区間において、車両を駐車した時から第四十九条の三第二項の道路標識等により表示されている時間を超えて引き続き駐車した者（車両を駐車した時から当該表示されている時間を経過する時までの間に当該パーキング・チケット発給設備によりパーキング・チケットの発給を受けた者を除く。）
a person violating Article 49-3 (How to Park in Time-Restricted Parking Areas; Related Considerations), paragraph (4);
a person engaging in conduct that constitutes a violation of Article 47 (How to Stop and Park) or Article 75-8 (Prohibition against Stopping and Parking) paragraph (1);
a person violating Article 71-4 (Rules to Be Observed by Riders of Large Two-Wheeled Vehicles and Other Vehicles), paragraphs (4) through (7);
第七十一条の四（大型自動二輪車等の運転者の遵守事項）第四項から第七項までの規定に違反した者
If any of the following items apply, the person who committed the violation is subject to a fine of not more than 100,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、十万円以下の罰金に処する。
where the person fails to report or submit materials as under Article 51-5 (Requests to Report; Other Measures), paragraph (1), or falsely reports or falsely submits such materials;
where the person fails to make a filing or falsely files as under Article 109-3 (Providing Drivers with Traffic Information), paragraph (1); or
where the person fails to report or falsely reports as under Article 109-3 (Providing Drivers with Traffic Information), paragraph (4).
A person who, through negligence, commits the offense referred to in items (i) through (iii) of paragraph (1) is subject to a fine of not more than 100,000 yen.
過失により第一項第一号から第三号までの罪を犯した者は、十万円以下の罰金に処する。