For each of the categories of program that Rules of the National Public Safety Commission prescribe, a person using a driving school or other such facility to provide persons who currently hold a license (other than a provisional license), specified holders of an expired license, or specified persons stripped of driving privileges with education aimed at improving their driving skills and deepening their road traffic knowledge (hereinafter referred to as "education for licensed drivers, etc.") may apply with the public safety commission having jurisdiction over the location of the facility to receive accreditation showing that the education for licensed drivers, etc. that the person provides through a program at that facility conforms to all of the following:
it is provided by a person who has been issued an instructor certificate or by any other person that Rules of the National Public Safety Commission prescribe as being able to effectively and appropriately provide education for licensed drivers, etc.;
教習指導員資格者証の交付を受けた者その他の運転免許取得者等教育を効果的かつ適切に行うことができる者として国家公安委員会規則で定める者により行われるものであること。
equipment conforming to the criteria that Cabinet Order prescribes which is referred to in item (iv) of paragraph (1) of Article 99, or anything else that Rules of the National Public Safety Commission prescribe as equipment for effectively and appropriately providing education for licensed drivers, etc. is used to provide it; and
第九十九条第一項第四号の政令で定める基準に適合した設備その他の運転免許取得者等教育を効果的かつ適切に行うための設備として国家公安委員会規則で定める設備を用いて行われるものであること。
the program is provided in accordance with the traffic safety education guidelines, and conforms to any of the following criteria:
当該課程が、交通安全教育指針に従つて行われるものであり、かつ、次に掲げる基準のいずれかに適合するものであること。
criteria that Rules of the National Public Safety Commission prescribe as criteria for a program that is as effective as the training set forth in Article 108-2, paragraph (1), item (xi);
第百八条の二第一項第十一号に掲げる講習と同等の効果がある課程の基準として国家公安委員会規則で定める基準
criteria that Rules of the National Public Safety Commission prescribe as criteria for a program that is as effective as the training set forth in Article 108-2, paragraph (1), item (xii); or
第百八条の二第一項第十二号に掲げる講習と同等の効果がある課程の基準として国家公安委員会規則で定める基準
beyond what is set forth in (a) and (b), criteria that Rules of the National Public Safety Commission prescribe as criteria for a program that is effective in improving driving skills and deepening road traffic knowledge.
イ及びロに掲げるもののほか、運転技能を向上させるとともに道路交通に関する知識を深めさせる効果がある課程の基準として国家公安委員会規則で定める基準
Upon granting the accreditation referred to in the preceding paragraph, a public safety commission must issue public notice of this pursuant to Rules of the National Public Safety Commission.
A person providing education for licensed drivers, etc. must not use a name prefixed with the words "accredited by the public safety commission" for a program of that education for licensed drivers, etc. without obtaining the accreditation referred to in paragraph (1).
運転免許取得者等教育を行う者は、当該運転免許取得者等教育の課程について、第一項の認定を受けないで、公安委員会認定という文字を冠した名称を用いてはならない。
Article 98, paragraphs (3) through (5) apply mutatis mutandis to persons providing education for licensed drivers, etc. under the accreditation referred to in paragraph (1). In such a case, the phrase "motor vehicle driving instruction" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "education for licensed drivers, etc. as referred to in Article 108-32-2, paragraph (1) which has been accredited as referred to in that paragraph" and the phrase "instruction at the driving school" in that paragraph is deemed to be replaced with "education for licensed drivers, etc."; and the phrase "instruction in motor vehicle driving skills or knowledge at the driving school" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "the education for licensed drivers, etc. referred to in Article 108-32-2, paragraph (1)".
第九十八条第三項から第五項までの規定は、第一項の認定を受けて運転免許取得者等教育を行う者について準用する。この場合において、同条第三項中「自動車の運転に関する教習」とあるのは「第百八条の三十二の二第一項の認定を受けた同項の運転免許取得者等教育」と、「自動車教習所における教習」とあるのは「運転免許取得者等教育」と、同条第四項中「自動車教習所における自動車の運転に関する技能又は知識の教習」とあるのは「第百八条の三十二の二第一項の運転免許取得者等教育」と読み替えるものとする。
If a public safety commission finds that education for licensed drivers, etc. that has been accredited as referred to in paragraph (1) no longer conforms to one of the items of that paragraph, it may revoke the accreditation.
公安委員会は、第一項の認定を受けた運転免許取得者等教育が同項各号のいずれかに適合しなくなつたと認めるときは、その認定を取り消すことができる。
Beyond what is prescribed in the preceding paragraphs, Rules of the National Public Safety Commission provide for applying for accreditation as referred to in paragraph (1) and other necessary particulars of accreditation as referred to in that paragraph.