If the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism deems it necessary for maintaining the proper conducting of Training Course Operations, said minister may have officials enter the business office of a Registered Training Agency and inspect the status of Training Course Operations or the equipment, books, documents, and other materials and objects of the Registered Training Agency.
An official conducting an on-site inspection pursuant to the provisions of the preceding paragraph must carry personal identification and present said identification if requested to do so by a concerned person.
前項の規定により立入検査をする職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係人の請求があつたときは、これを提示しなければならない。
The authority to conduct an on-site inspection under paragraph (1) must not be interpreted as having been accorded for the purpose of a criminal investigation..
第一項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。
Read this with the articles around it
officemachine translation
「事務所」
A real estate broker's business office: its head office, a branch office, or another place of a kind set by Cabinet Order (政令).
Defined inArticle 3, paragraph (1)
Registered Training Agency
「登録講習機関」
A body registered by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism under Articles 17-3 to 17-5 to run the training courses (登録講習) that exempt those who complete them from part of the real estate transaction specialist examination.
Short name set inArticle 16, paragraph (3)
Training Course Operations
「講習業務」
The work of running registered training courses (登録講習).
Short name set inArticle 17-3, paragraph (1)