Search provisions, jump to a law or an article
介護保険法
Amended by
Act Partially Amending the Social Welfare Act, etc.
社会福祉法等の一部を改正する法律
On a day set by , no later than 24 December 2027 — the amending law allows up to 18 months from . The exact day is not fixed yet.
The same amending law also changes
15 provisions changed · 14 provisions added · 5 provisions removed · 1 provision in the supplementary provisions
Each provision the amendment changes, before and after in one: words it removes are struck through, words it adds are highlighted. The Japanese is the law; the icon beside each English column says whose English it is.
a person that was subject to a prohibition pursuant to the provisions of Article 69-38, paragraph (3) or (6) whose registration was rescinded pursuant to the provisions of Article 69-6, item (i) during said prohibition period, and said prohibition period has not yet expired;
第六十九条の三十八第三項又は第六項の規定による禁止の処分を受け、その禁止の期間中に第六十九条の六第一号の規定によりその登録が消除され、まだその期間が経過しない者
When a person that is registered as set forth in paragraph (1) of the preceding Article engages in or intends to engage in the business of a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider, other or of another provider, or a facility as determinedspecified by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare that, located in a prefecture other than the prefecture governed by athe prefectural governor where said person is registeredthat made said registration, said person may apply for a transfer of registration to the prefectural governor governing the location of the business Business Office of said provider or the location of said facility via the prefectural governor who governsthat made said registration, however, provided that this provision does not apply when said person is punished by a prohibition pursuant to the provisions of Article 69-38, paragraph (3) or (6) and said prohibition period has not completely expired.
前条第一項の登録を受けている者は、当該登録をしている都道府県知事の管轄する都道府県以外の都道府県に所在する指定居宅介護支援事業者その他厚生労働省令で定める事業者若しくは施設の業務に従事し、又は従事しようとするときは、当該事業者の事業所又は当該施設の所在地を管轄する都道府県知事に対し、当該登録をしている都道府県知事を経由して、登録の移転の申請をすることができる。ただし、その者が第六十九条の三十八第三項又は第六項の規定による禁止の処分を受け、その禁止の期間が満了していないときは、この限りでない。
A person that intends to receive a Long-Term Care Support Specialist Certification, undertake training provided by the prefectural governorWhen registration is transferred pursuant to the provisions of Order of the MinistryArticle 69-3 after delivery of Health, Labour, and Welfare, provided however, that this provision does not apply to a person that intends to receive a a Long-Term Care Support Specialist Certification within the period as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare from the date of registration as set forth in Article 69-2, paragraph (1), said Long-Term Care Support Specialist Certification ceases to be effective.
介護支援専門員証の交付を受けようとする者は、都道府県知事が厚生労働省令で定めるところにより行う研修を受けなければならない。ただし、が交付された後第六十九条の二第一項の登録を受けた日から厚生労働省令で定める期間以内に三の規定により登録の移転があったときは、当該介護支援専門員証の交付を受けようとする者については、この限りでないは、その効力を失う。
The effective period of aA Long-Term Care Support Specialist Certification (except for , when the registration as set forth in Article 69-2, paragraph (1) is rescinded or the Long-Term Care Support Specialist Certification delivered ceases to be effective pursuant to the provisions of the preceding paragraph (5)) is , must return said Long-Term Care Support Specialist Certification immediately to be five yearsthe prefectural governor that delivered said Long-Term Care Support Specialist Certification.
介護支援専門員証（第五項のは、第六十九条の二第一項の登録が消除されたとき、又は前項の規定により交付された介護支援専門員証を除く。）の有効期間は、五年とするが効力を失ったときは、速やかに、介護支援専門員証をその交付を受けた都道府県知事に返納しなければならない。
When registration is transferred A Long-Term Care Support Specialist, when punished by a prohibition pursuant to the provisions of Article 69-3 after delivery of a Long-Term Care Support Specialist Certification, said prior69-38, paragraph (3) or (6), must immediately submit the Long-Term Care Support Specialist Certification ceases to be effectivethe prefectural governor that issued said Certification.
介護支援専門員証が交付された後は、第六十九条の三十八第三項又は第六項の規定により登録の移転があっる禁止の処分を受けたときは、当該速やかに、介護支援専門員証は、その効力を失うをその交付を受けた都道府県知事に提出しなければならない。
In a case as prescribed in the preceding paragraph, when the delivery ofA prefectural governor who receives a Long-Term Care Support Specialist Certification is submitted for together with changepursuant to the provisions of registration, the prefectural governor who receivespreceding paragraph, when said application must deliver a Long-Term Care Support Specialist person that submitted the Certification requests the return of said Certification that is effective untilin a case when the effectiveprohibition period expires of as set forth in the Long-Term Care Support Specialist Certification as set forth in the same paragraphsame paragraph expires, must immediately return said Long-Term Care Support Specialist Certification.
前項に規定する場合において、登録の移転の申請とともにの規定により介護支援専門員証の交付の申請があったときは、当該申請提出を受けた都道府県知事は、同項の介護支援専門員証の有効禁止の期間が経過するまでの期間を有効期間とする満了した場合においてその提出者から返還の請求があったときは、直ちに、当該介護支援専門員証を交付返還しなければならない。
A Long-Term Care Support Specialist, when the registration as set forth in Article 69-2, paragraph (1) is rescinded or the Long-Term Care Support Specialist Certification ceases to be effective, must return said Long-Term Care Support Specialist Certification immediately to the prefectural governor that delivered said Long-Term Care Support Specialist Certification.
介護支援専門員は、第六十九条の二第一項の登録が消除されたとき、又は介護支援専門員証が効力を失ったときは、速やかに、介護支援専門員証をその交付を受けた都道府県知事に返納しなければならない。
A Long-Term Care Support Specialist, when punished by a prohibition pursuant to the provisions of Article 69-38, paragraph (3), must immediately submit the Long-Term Care Support Specialist Certification to the prefectural governor that issued said certification.
介護支援専門員は、第六十九条の三十八第三項の規定による禁止の処分を受けたときは、速やかに、介護支援専門員証をその交付を受けた都道府県知事に提出しなければならない。
A prefectural governor who receives a Long-Term Care Support Specialist Certification pursuant to the provisions of the preceding paragraph, when said person that submitted the certification requests the return of said certification in a case when the prohibition period as set forth in the same paragraph expires, must immediately return said Long-Term Care Support Specialist Certification.
前項の規定により介護支援専門員証の提出を受けた都道府県知事は、同項の禁止の期間が満了した場合においてその提出者から返還の請求があったときは、直ちに、当該介護支援専門員証を返還しなければならない。
(Renewal of Effective Period of Long-Term Care Support Specialist Certification)
No English for the amended wording yet.
介護支援専門員証の有効期間の更新
The effective period of a Long-Term Care Support Specialist Certification may be renewable by the submission of an application.Deleted
介護支援専門員証の有効期間は、申請により更新する。削除
A person that intends to renew the effective period of a Long-Term Care Support Specialist Certification must undertake the training provided by a prefectural governor pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare (herein referred to as "Training for Renewal"), provided however, that this provision does not apply to a person that currently engages in the business of a Long-Term Care Support Specialist and has completed the training program designated by the prefectural governor pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as an equivalent to a program of Training for Renewal.
介護支援専門員証の有効期間の更新を受けようとする者は、都道府県知事が厚生労働省令で定めるところにより行う研修（以下「更新研修」という。）を受けなければならない。ただし、現に介護支援専門員の業務に従事しており、かつ、更新研修の課程に相当するものとして都道府県知事が厚生労働省令で定めるところにより指定する研修の課程を修了した者については、この限りでない。
The provisions of paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the effective period of a renewed Long-Term Care Support Specialist Certification.
前条第三項の規定は、更新後の介護支援専門員証の有効期間について準用する。
Subsection 2 Registration of Organization that Prepares Registration Examination Questions, and Appointment, etc., of Designated Testing Agencies , Designated Training Agencies, and Designated Training AgenciesAttendance Management Institutions
第二款 登録試験問題作成機関の登録、指定試験実施機関及び、指定研修実施機関及び指定研修受講管理機関の指定等
A prefectural governor may designate a person (herein referred to as "Designated Training Agency" in this Article) to conduct affairs concerning the implementation of a Long-Term Care Support Specialist Internship and Training for Renewal (the training prescribed in Article 69-34, paragraph (4) (herein referred to as "Training Affairs" in the following paragraph).
都道府県知事は、その指定する者（以下この条において「指定研修実施機関」という。）に、介護支援専門員実務研修及び更新第六十九条の三十四第四項に規定する研修の実施に関する事務（以下次項において「研修事務」という。）を行わせることができる。
The provisions of Article 69-27, paragraph (2), Article 69-29, and Article 69-30 apply mutatis mutandis to a Designated Training Agency. In this case, the terms "Designated Testing Agency" and "Examination Affairs" in these provisions are deemed to be replaced with "Designated Training Agency" and "Training Affairs," respectively.
第六十九条の二十七第二項、第六十九条の二十九及び第六十九条の三十の規定は、指定研修実施機関及び研修事務について準用する。この場合において、これらの規定中「指定試験実施機関」とあるのは「指定研修実施機関」と、「試験事務」とあるのは「研修事務」と読み替えるものとする。
A prefectural governor may designate a person (hereinafter referred to as "Designated Training Attendance Management Institution" in this Article) to conduct affairs concerning the management of attendance in the training prescribed in paragraph (4) of the following Article (referred to as "training attendance management affairs" in paragraph (3)).
都道府県知事は、その指定する者（以下この条において「指定研修受講管理機関」という。）に、次条第四項に規定する研修に係る受講の管理に関する事務（第三項において「研修受講管理事務」という。）を行わせることができる。
A prefectural governor, when it is determined to be necessary, may give necessary instructions to a Designated Training Attendance Management Institution in order to confirm the status of attendance in the training prescribed in paragraph (4) of the following Article.
都道府県知事は、必要があると認めるときは、次条第四項に規定する研修について、その受講状況の確認をするため、指定研修受講管理機関に対して、必要な指示をすることができる。
The provisions of Article 69-29 and Article 69-30 apply mutatis mutandis to a Designated Training Attendance Management Institution and training attendance management affairs.
第六十九条の二十九及び第六十九条の三十の規定は、指定研修受講管理機関及び研修受講管理事務について準用する。
In addition to what is provided for in the preceding three paragraphs, necessary matters concerning Designated Training Attendance Management Institutions are specified by Cabinet Order.
前三項に定めるもののほか、指定研修受講管理機関に関し必要な事項は、政令で定める。
A Long-Term Care Support Specialist (excluding a person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare) is to undertake, in order to maintain and improve his or her qualities and pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, training specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as training conducted by the prefectural governor.
介護支援専門員（厚生労働省令で定める者を除く。）は、その資質の保持及び向上を図るため、厚生労働省令で定めるところにより、都道府県知事が行う研修として厚生労働省令で定めるものを受けるものとする。
A prefectural governor, when it is determined that a Long-Term Care Support Specialist prescribed in Article 69-34, paragraph (4) who is registered by said prefectural governor has not undertaken the training prescribed in the same paragraph without a justifiable basis, may order said Long-Term Care Support Specialist to undertake said training.
都道府県知事は、その登録を受けている第六十九条の三十四第四項に規定する介護支援専門員が同項に規定する研修を正当な理由がなく受けていないと認めるときは、当該介護支援専門員に対し、当該研修を受けるよう命ずることができる。
A prefectural governor, in a case that a Long-Term Care Support Specialist prescribed in the preceding paragraph who has received an order pursuant to the provisions of the preceding paragraph disobeys said order, may prohibit said Long-Term Care Support Specialist from operating as a Long-Term Care Support Specialist by specifying a period of one year or less.
都道府県知事は、前項の規定による命令を受けた同項に規定する介護支援専門員が当該命令に従わない場合には、当該介護支援専門員に対し、一年以内の期間を定めて、介護支援専門員として業務を行うことを禁止することができる。
when a Specialist violates a prohibition of business ordered pursuant to the provisions of paragraph (3) or (6) of the preceding Article.
前条第三項又は第六項の規定による業務の禁止の処分に違反した場合
when a Specialist violates an instruction or order pursuant to the provisions of paragraph (2) or (5) of the preceding Article and said circumstances are considered serious.
前条第二項又は第五項の規定による指示又は命令に違反し、情状が重い場合
A provider or an establisher of a facility that provides Long-Term Care Services, which is required to have a Long-Term Care Support Specialist under a Prefectural or Municipal Ordinance, when it has had a Long-Term Care Support Specialist prescribed in Article 69-34, paragraph (4) engage in its business or when said Long-Term Care Support Specialist has ceased to engage in said business, must report the name of said Long-Term Care Support Specialist and other matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare to the prefectural governor responsible for the registration of said Long-Term Care Support Specialist, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
介護サービスを提供する事業者又は施設の開設者であって、都道府県又は市町村の条例により介護支援専門員を有しなければならないものとされているものは、第六十九条の三十四第四項に規定する介護支援専門員を業務に従事させたとき、又は当該介護支援専門員が当該業務に従事しなくなったときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該介護支援専門員の氏名その他厚生労働省令で定める事項を当該介護支援専門員の登録に係る都道府県知事に報告しなければならない。
A provider or an establisher of a facility prescribed in the preceding paragraph, when it has a Long-Term Care Support Specialist prescribed in Article 69-34, paragraph (4) as its employee, must, in order to maintain and improve the qualities of said Long-Term Care Support Specialist, take measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as measures for ensuring opportunities for said Long-Term Care Support Specialist to attend the training prescribed in the same paragraph.
前項に規定する事業者又は施設の開設者は、第六十九条の三十四第四項に規定する介護支援専門員をその従業者として有しているときは、当該介護支援専門員の資質の保持及び向上を図るため、当該介護支援専門員の同項に規定する研修の受講の機会を確保するための措置として厚生労働省令で定める措置をとらなければならない。
A prefectural governor, when it is determined that a provider or an establisher of a facility prescribed in paragraph (1) has not made the report pursuant to the provisions of the same paragraph or has not taken the measures pursuant to the provisions of the preceding paragraph, may recommend to said provider or establisher of a facility, setting a due date, that it make that report or take those measures.
都道府県知事は、第一項に規定する事業者又は施設の開設者が、同項の規定による報告をせず、又は前項の規定による措置をとっていないと認めるときは、当該事業者又は施設の開設者に対し、期限を定めて、その報告を行い、又はその措置をとるべきことを勧告することができる。
A prefectural governor, in a case of providing a recommendation pursuant to the provisions of the preceding paragraph, may provide public notice of the fact that a provider or an establisher of a facility, that is issued said recommendation, did not act in compliance with said recommendation within the due date as set forth in the same paragraph.
都道府県知事は、前項の規定による勧告をした場合において、その勧告を受けた事業者又は施設の開設者が同項の期限内にこれに従わなかったときは、その旨を公表することができる。
A prefectural governor, when a provider or an establisher of a facility that has received a recommendation pursuant to the provisions of paragraph (3) and is a Designated In-Home Service Provider, Designated Community-Based Service Provider, Designated In-Home Long-Term Care Support Provider, Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service, Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care, or Designated Preventive Long-Term Care Support Provider, or is an Establisher of a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly, a Long-Term Care Health Facility, or an integrated facility for medical and long-term care, has not taken the measures pertaining to said recommendation without a justifiable basis, may order said provider or establisher of a facility, setting a due date, to take the measures pertaining to said recommendation.
都道府県知事は、第三項の規定による勧告を受けた事業者又は施設の開設者のうち、指定居宅サービス事業者、指定地域密着型サービス事業者、指定居宅介護支援事業者、指定介護予防サービス事業者、指定地域密着型介護予防サービス事業者若しくは指定介護予防支援事業者又は指定介護老人福祉施設、介護老人保健施設若しくは介護医療院の開設者であるものが、正当な理由がなくてその勧告に係る措置をとらなかったときは、当該事業者又は施設の開設者に対し、期限を定めて、その勧告に係る措置をとるべきことを命ずることができる。
A prefectural governor, when issuing an order pursuant to the provisions of the preceding paragraph, must issue public notice of said fact.
都道府県知事は、前項の規定による命令をした場合においては、その旨を公示しなければならない。
A prefectural governor, when a provider or an establisher of a facility that has received an order pursuant to the provisions of paragraph (5) violates said order, must, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, notify the prefectural governor or the mayor of a Municipality pertaining to the designation or approval of said provider or facility of the content of said violation.
都道府県知事は、第五項の規定による命令を受けた事業者又は施設の開設者が当該命令に違反したときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該事業者又は施設の指定又は許可に係る都道府県知事又は市町村長に対し、当該違反の内容を通知しなければならない。
when a person fails to report pursuant to the provisions of Article 69-22, paragraph (1) or paragraph (2), Article 69-30, paragraph (1) (including a case applied mutatis mutandis pursuant to Article 69-33, paragraph (2) and Article 69-33-2, paragraph (3)) or Article 115-40, paragraph (1) (including a case applied mutatis mutandis pursuant to Article 115-42, paragraph (3)) or submits a false report, or fails to reply to questions pursuant to these provisions or replies falsely, or refuses, interrupts, or evades an inspection pursuant to these provisions;
第六十九条の二十二第一項若しくは第二項、第六十九条の三十第一項（第六十九条の三十三第二項及び第六十九条の三十三の二第三項において準用する場合を含む。）又は第百十五条の四十第一項（第百十五条の四十二第三項において準用する場合を含む。）の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又はこれらの規定による質問に対して答弁をせず、若しくは虚偽の答弁をし、若しくはこれらの規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避したとき。
A person that violates the provisions of Article 69-7, paragraph (63) or paragraph (74) is punished by a non-penal fine in an amount not to exceed 100,000 yen.
第六十九条の七第六三項又は第七四項の規定に違反した者は、十万円以下の過料に処する。
With regard to a Long-Term Care Support Specialist Certification under Article 69-7, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act that is in effect at the time of enforcement of the provisions of Article 3 (limited to the amending provisions set forth in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions; the same applies hereinafter in this Article), and for which an Effective Period has been specified pursuant to the provisions of Article 69-7, paragraph (3) or (5) of the Long-Term Care Insurance Act before amendment by the provisions of Article 3, there is to be no specified Effective Period on or after the date of enforcement of the provisions set forth in the same item.
第三条の規定（附則第一条第二号に掲げる改正規定に限る。以下この条において同じ。）の施行の際現に効力を有する介護保険法第六十九条の七第一項の介護支援専門員証であって、第三条の規定による改正前の介護保険法第六十九条の七第三項又は第五項の規定により有効期間が定められたものについては、同号に掲げる規定の施行の日以後は、有効期間の定めがないものとする。