Search

Search provisions, jump to a law or an article

by 24 June 2029, on a day set by

Long-Term Care Insurance Act

介護保険法(かいごほけんほう)

112 provisions changed · 203 provisions added · 1 provision removed · 19 provisions in the supplementary provisions · 1 article renumbered

Each provision the amendment changes, before and after in one: words it removes are struck through, words it adds are highlighted. The Japanese is the law; the icon beside each English column says whose English it is. The article it renumbers is marked with the number it had before.

Article 8第八条

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 8, paragraph (21)

    The term "Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Care" as used in this Act means an Intensive Care Home for the Elderly prescribed in Article 20-5 of the Act on Social Welfare for the Elderly (limited to a facility for which the capacity of residents is twenty-nine (29) or less; the same applies hereinafter in this paragraph) that aims to provide care for bathing, bodily waste elimination, meals, etc., and other care for performing daily activities, functional training, health management, and medical care to a Person Requiring Long-Term Care who is staying in said Intensive Care Home for the Elderly (limited to a person in a condition falling under a Category of Condition of Need for Long-Term Care specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare and other persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as having difficulty in performing daily activities at home; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (2627)) based on a Community-Based Facility Service Plan (meaning a plan that sets out the content of services provided by a Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Care to a Person Requiring Long-Term Care who is staying in said facility, the personnel in charge of said services, and other matters as determined by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; the same applies hereinafter in this paragraph), and the term "Daily Life Long-Term Care for a Person Admitted to a Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Care" means care for bathing, bodily waste elimination, meals, etc., and other care for performing daily activities, functional training, health management, and medical care that is provided to a Person Requiring Long-Term Care who is staying in a Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Care, based on a Community-Based Facility Service Plan.

    この法律において「地域密着型介護老人福祉施設」とは、老人福祉法第二十条の五に規定する特別養護老人ホーム(入所定員が二十九人以下であるものに限る。以下この項において同じ。)であって、当該特別養護老人ホームに入所する要介護者(厚生労働省令で定める要介護状態区分に該当する状態である者その他居宅において日常生活を営むことが困難な者として厚生労働省令で定めるものに限る。以下この項及び第二十六七項において同じ。)に対し、地域密着型施設サービス計画(地域密着型介護老人福祉施設に入所している要介護者について、当該施設が提供するサービスの内容、これを担当する者その他厚生労働省令で定める事項を定めた計画をいう。以下この項において同じ。)に基づいて、入浴、排せつ、食事等の介護その他の日常生活上の世話、機能訓練、健康管理及び療養上の世話を行うことを目的とする施設をいい、「地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護」とは、地域密着型介護老人福祉施設に入所する要介護者に対し、地域密着型施設サービス計画に基づいて行われる入浴、排せつ、食事等の介護その他の日常生活上の世話、機能訓練、健康管理及び療養上の世話をいう。

  • ChangedArticle 8, paragraph (23)

    The term "In-Home Long-Term Care Support" as used in this Act means, in order for an In-Home Person Requiring Long-Term Care (excluding a person who receives care in a residence room in a registered Fee-Based Home for the Elderly) to be able to make appropriate use, etc., of Designated In-Home Service prescribed in Article 41, paragraph (1), In-Home Service pertaining to Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service or equivalent services, Designated Community-Based Service prescribed in Article 42-2, paragraph (1), Community-Based Service pertaining to Exceptional Allowance for Community-Based Long-Term Care Service or equivalent services, In-Home Service pertaining to a project for In-Home Services, etc. in a Specified Area prescribed in Article 115-45, paragraph (3) or equivalent services, and other health and medical services or welfare services necessary for performing daily activities at home (hereinafter referred to as "Designated In-Home Service, etc." in this paragraph), to prepare, at the request of said In-Home Person Requiring Long-Term Care and in consideration of his or her mental and physical condition, the environmentexcluding a residence room in which he or she is placed, anda registered Fee-Based Home for the preferences, etc., of said In-Home Person Requiring Long-Term Care and his or her family, a planElderly) (hereinafter referred to as an "In-Home Service Plan" in this paragraph, item (iii) of paragraph (2) of that Article and the Appended Table) that sets out the types and content of the "Designated In-Home Service, etc. to be used, the personnel in charge of them, and other matters as determined by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and also to provide liaison and coordination with Designated In-Home Service Providers prescribed in Article 41, paragraph (1), Designated Community-Based Service Providers prescribed" in Article 42-2,this paragraph (1) and other persons, and ), to provide other conveniences, so as to ensure the provision of Designated In-Home Service, etc. based on said In-Home Service Plan, and, infollowing support at the case whererequest of said In-Home Person Requiring Long-Term Care requires admission to a Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Care, a Facility Covered by Long-Term Care Insurance or a Long-Term Care Insurance Facility in a Specified Area (hereinafter referred to as a "Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Care, etc." in this paragraph), to provide referral to a Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Care, etc. and other conveniences, and the term "In-Home Long-Term Care Support Business" means a business that provides In-Home Long-Term Care Support.

    この法律において「居宅介護支援」とは、居宅要介護者(登録有料老人ホームにおける居室において介護を受ける者を除く。)が第四十一条第一項に規定する指定居宅サービス又は特例居宅介護サービス費に係る居宅サービス若しくはこれに相当するサービス、第四十二条の二第一項に規定する指定地域密着型サービス又は特例地域密着型介護サービス費に係る地域密着型サービス若しくはこれに相当するサービス、第百十五条の四十五第三項に規定する特定地域居宅サービス等事業に係る居宅サービス又はこれに相当するサービス及びその他の居宅にお(登録有料老人ホームにおける居室を除く。)において日常生活を営むために必要な保健医療サービス又は福祉サービス(以下この項において「指定居宅サービス等」という。)の適切な利用等をすることができるよう、当該居宅要介護者の依頼を受けて、その心身の状況、その置かれている環境、当該居宅要介護者及びその家族の希望等を勘案し、利用する指定居宅サービス等の種類及び内容、これを担当する者その他厚生労働省令で定める事項を定めた計画(以下この項、同条第二項第三号及び別表において「居宅サービス計画」という。)を作成するとともに、当該居宅サービス計画に基づく指定居宅サービス等の提供が確保されるよう、第四十一条第一項に規定する指定居宅サービス事業者、第四十二条の二第一項に規定する指定地域密着型サービス事業者その他の者との連絡調整その他の便宜の提供を行い、並びに当該居宅要介護者が地域密着型介護老人福祉施設、介護保険施設又は特定地域介護保険施設(以下この項において「地域密着型介護老人福祉施設等」という。)への入所を要する場合にあっては、地域密着型介護老人福祉施設等への紹介その他の便宜の提供次に掲げる支援を行うことをいい、「居宅介護支援事業」とは、居宅介護支援を行う事業をいう。

  • AddedArticle 8, paragraph (23), item (i)

    to prepare a plan (hereinafter referred to as the "In-Home Service Plan") that, taking into account the mental and physical condition and environment of said In-Home Person Requiring Long-Term Care and the wishes, etc. of said In-Home Person Requiring Long-Term Care and his or her family, sets forth the type and content of the Designated In-Home Service, etc. to be used, the persons in charge thereof, and other matters determined by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare;

    当該居宅要介護者の心身の状況、その置かれている環境、当該居宅要介護者及びその家族の希望等を勘案し、利用する指定居宅サービス等の種類及び内容、これを担当する者その他厚生労働省令で定める事項を定めた計画(以下「居宅サービス計画」という。)を作成すること。

  • AddedArticle 8, paragraph (23), item (ii)

    to coordinate with the Designated In-Home Service Provider prescribed in Article 41, paragraph (1), the Designated Community-Based Service Provider prescribed in Article 42-2, paragraph (1), and other persons (referred to as "Designated In-Home Service Provider, etc." in item (ii), (a) of the following paragraph), and to provide other conveniences, in order to ensure the provision of Designated In-Home Service, etc. based on the In-Home Service Plan;

    居宅サービス計画に基づく指定居宅サービス等の提供を確保するため、第四十一条第一項に規定する指定居宅サービス事業者、第四十二条の二第一項に規定する指定地域密着型サービス事業者その他の者(次項第二号イにおいて「指定居宅サービス事業者等」という。)との連絡調整その他の便宜の提供を行うこと。

  • AddedArticle 8, paragraph (23), item (iii)

    in the case where said In-Home Person Requiring Long-Term Care requires admission to a Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Care, a Facility Covered by Long-Term Care Insurance or a Long-Term Care Insurance Facility in a Specified Area (hereinafter referred to as "Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Care, etc." in this item and item (iii) of the following paragraph), to provide referral to the Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Care, etc. and other conveniences.

    当該居宅要介護者が地域密着型介護老人福祉施設、介護保険施設又は特定地域介護保険施設(以下この号及び次項第三号において「地域密着型介護老人福祉施設等」という。)への入所を要する場合においては、地域密着型介護老人福祉施設等への紹介その他の便宜の提供を行うこと。

  • ChangedArticle 8, paragraph (24)

    The term "Facility Covered by Long-Term Care Insurance" as used in this Act means a Designated Facility Covered by Public Aid Providing In this Act, "registered facility long-term care support" means to provide the following support, upon the request of a Person Requiring Long-Term Care in a registered facility (meaning a Person Requiring Long-Term Care to the Elderly prescribedwho receives care in Article 48, paragraph (1), item (ia residence room of a registered Fee-Based Home for the Elderly), a so that said Person Requiring Long-Term Care Health Facility (excluding a Long-Term Care Health Facility in a registered facility can make appropriate use, etc. of the Designated In-Home Service prescribed in Article 4941, paragraph (1), item (iii)), and or the In-Home Service pertaining to an integrated facilityExceptional Allowance for medical and long-term care (excluding an integrated facility for medical and long-term careIn-Home Long-Term Care Service or services equivalent thereto, the Designated Community-Based Service prescribed in Article 4942-2, paragraph (1), item (iv)), and or the term "Long-Term Care Insurance Facility in a Specified Area" means a Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care Community-Based Service pertaining to an Exceptional Allowance for Community-Based Long-Term Care Service or services equivalent thereto, the In-Home Service pertaining to the Elderly project for In-Home Services, etc. in a Specified Area prescribed in Article 49115-45, paragraph (1), item (ii), a Long-Term Care Health Facility prescribed 3) or services equivalent thereto, and other health and medical services or welfare services necessary for leading daily life in item (iii) a residence room of that paragraph, and an integrated facility for medical a registered Fee-Based Home for the Elderly (hereinafter referred to as "Designated Registered Facility Service, etc." in this paragraph), and "registered facility long-term care prescribed in item (iv) ofsupport business" means a business that paragraphprovides registered facility long-term care support.

    この法律において「介護保険施設登録施設介護支援」とは、第四十八条第一項第一号に規定する指定介護老人福祉施設、介護老人保健施設(登録施設要介護者(要介護者であって、登録有料老人ホームにおける居室において介護を受けるものをいう。)が第四十九一条第一項第三号に規定する介護老人保健施設を除く。)及び介護医療院(指定居宅サービス又は特例居宅介護サービス費に係る居宅サービス若しくはこれに相当するサービス、第四十九条二条の二第一項第四号に規定する介護医療院を除く。)をいい、「特指定地域介護保険施設」とは、第四十九条第一項第二号密着型サービス又は特例地域密着型介護サービス費に係る地域密着型サービス若しくはこれに相当するサービス、第百十五条の四十五第三項に規定する特定地域介護老人福祉施設、同項第三号に規定する介護老人保健施設及び同項第四号に規定する介護医療院居宅サービス等事業に係る居宅サービス又はこれに相当するサービス及びその他の登録有料老人ホームにおける居室において日常生活を営むために必要な保健医療サービス又は福祉サービス(以下この項において「指定登録施設サービス等」という。)の適切な利用等をすることができるよう、当該登録施設要介護者の依頼を受けて、次に掲げる支援を行うことをいい、「登録施設介護支援事業」とは、登録施設介護支援を行う事業をいう。

  • AddedArticle 8, paragraph (24), item (i)

    to hear the mental and physical condition and environment of said Person Requiring Long-Term Care in a registered facility, and other circumstances of said person, from the founder of the registered Fee-Based Home for the Elderly that said person enters, and, after taking into account those circumstances and the wishes, etc. of said Person Requiring Long-Term Care in a registered facility and his or her family, to prepare a plan (hereinafter referred to as the "registered Facility Service Plan") that sets forth the type and content of the Designated Registered Facility Service, etc. to be used, the persons in charge thereof, and other matters determined by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare;

    当該登録施設要介護者の心身の状況、その置かれている環境その他の当該登録施設要介護者の事情を、その入居する登録有料老人ホームの設置者から聴取し、かつ、当該事情並びに当該登録施設要介護者及びその家族の希望等を勘案した上で、その利用する指定登録施設サービス等の種類及び内容、これを担当する者その他厚生労働省令で定める事項を定めた計画(以下「登録施設サービス計画」という。)を作成すること。

  • AddedArticle 8, paragraph (24), item (ii)

    to provide the following support in order to ensure the provision of Designated Registered Facility Service, etc. based on the registered Facility Service Plan:

    登録施設サービス計画に基づく指定登録施設サービス等の提供を確保するため、次に掲げる支援を行うこと。

  • AddedArticle 8, paragraph (24), item (ii), (a)

    to coordinate with the Designated In-Home Service Provider, etc. and to provide other conveniences;

    指定居宅サービス事業者等との連絡調整その他の便宜の提供を行うこと。

  • AddedArticle 8, paragraph (24), item (ii), (b)

    to assist said Person Requiring Long-Term Care in a registered facility in participating in activities conducted by community residents, etc. (meaning community residents, etc. prescribed in Article 4, paragraph (2) of the Social Welfare Act (Act No. 45 of 1951); the same applies in item (ii), (b) of paragraph (17) of the following Article) to reduce the Condition of Need for Long-Term Care or prevent its worsening, and activities for leading an independent daily life in the community.

    当該登録施設要介護者が地域住民等(社会福祉法(昭和二十六年法律第四十五号)第四条第二項に規定する地域住民等をいう。次条第十七項第二号ロにおいて同じ。)の行う要介護状態を軽減し、又はその悪化を防止するための活動及び地域において自立した日常生活を送るための活動に参加するための援助を行うこと。

  • AddedArticle 8, paragraph (24), item (iii)

    in the case where said Person Requiring Long-Term Care in a registered facility requires admission to a Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Care, etc., to provide referral to the Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Care, etc. and other conveniences.

    当該登録施設要介護者が地域密着型介護老人福祉施設等への入所を要する場合においては、地域密着型介護老人福祉施設等への紹介その他の便宜の提供を行うこと。

  • ChangedArticle 8, paragraph (25)

    The term "Facility ServiceCovered by Long-Term Care Insurance" as used in this Act means a Designated Facility Service for Covered by Public Aid Providing Long-Term Care Covered by Public Aid, to the Elderly prescribed in Article 48, paragraph (1), item (i), a Long-Term Care Health Facility Service, and service at (excluding a Long-Term Care Health Facility prescribed in Article 49, paragraph (1), item (iii)), and an integrated facility for medical and long-term care, (excluding an integrated facility for medical and the term "Facility Service Plan" means a plan for a Person Requiring long-term care prescribed in Article 49, paragraph (1), item (iv)), and the term "Long-Term Care who is staying at Insurance Facility in a Specified Area" means a Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly, a Long-Term Care Health Facility, or an integrated facility for medical and long-term care, that sets out the content of services provided by said facilities, the personnel in a Specified Area prescribed in Article 49, paragraph (1), item (ii), a Long-Term Care Health Facility prescribed in charge item (iii) of said servicesthat paragraph, and other matters as determined by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfarean integrated facility for medical and long-term care prescribed in item (iv) of that paragraph.

    この法律において「施設サービス介護保険施設」とは、介護第四十八条第一項第一号に規定する指定介護老人福祉施設サービス、介護老人保健施設サービス(第四十九条第一項第三号に規定する介護老人保健施設を除く。)及び介護医療院サービスを(第四十九条第一項第四号に規定する介護医療院を除く。)をいい、「施設サービス計画特定地域介護保険施設」とは、第四十九条第一項第二号に規定する特定地域介護老人福祉施設、同項第三号に規定する介護老人保健施設又は及び同項第四号に規定する介護医療院に入所している要介護者について、これらの施設が提供するサービスの内容、これを担当する者その他厚生労働省令で定める事項を定めた計画をいう。

  • ChangedArticle 8, paragraph (26)

    The term "Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the ElderlyService" as used in this Act means an Intensive Care Home for the Elderly provided in Article 20-5 of the Act on Social WelfareFacility Service for the Elderly (limited to a facility with a capacity of thirty (30) residents or more; the same applies hereinafter in this paragraph). The purpose of saidLong-Term Care Covered by Public Aid, Long-Term Care Health Facility Service, and service at an integrated facility is to provide care for bathing, bodily waste elimination, meals, etc.medical and long-term care, and for other daily activities, functional training, health management, and medical care tothe term "Facility Service Plan" means a plan for a Person Requiring Long-Term Care who is staying in said Intensive Care Home for the Elderly based onat a Facility Service Plan. The term "Facility Service for Long-Term Care Covered by Public Aid" as used in this Act means care that is provided based on a Facility Service Plan Providing Long-Term Care to the Elderly, a Long-Term Care Health Facility, or an integrated facility for bathing, bodily waste elimination, meals, etc., and for other daily activities, functional training, health management, and medical care to a Person Requiring Long-Term Care who is staying in said Facility Coveredmedical and long-term care, that sets out the content of services provided by said facilities, the personnel in charge of said services, and other matters as determined by Public Aid Providing Long-Term Care to the ElderlyOrder of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

    この法律において「介護老人福祉施設施設サービス」とは、老人福祉法第二十条の五に規定する特別養護老人ホーム(入所定員が三十人以上であるものに限る。以下この項において同じ。)であって、当該特別養護老人ホームに入所する要介護者に対し、介護福祉施設サービス計画に基づいて、入浴、排せつ、食事等の介護その他の日常生活上の世話、機能訓練、健康管理及び療養上の世話を行うことを目的とする施設、介護保健施設サービス及び介護医療院サービスをいい、「介護福祉施設サービス計画」とは、介護老人福祉施設、介護老人保健施設又は介護医療院に入所すしている要介護者に対し、施設ついて、これらの施設が提供するサービス計画に基づいて行われる入浴、排せつ、食事等の介護の内容、これを担当する者その他の日常生活上の世話、機能訓練、健康管理及び療養上の世話厚生労働省令で定める事項を定めた計画をいう。

  • ChangedArticle 8, paragraph (27)

    The term "Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care Health Facilityto the Elderly" as used in this Act means a facility which has obtained permission from the prefectural governor as set forth in Article 94, paragraph (1) asan Intensive Care Home for the Elderly provided in Article 20-5 of the Act on Social Welfare for the Elderly (limited to a facility with the purposea capacity of providing, based on a Facility Service Plan, nursing, long-term care and functional training under medical management, and other necessary medical care, as well asthirty (30) residents or more; the same applies hereinafter in this paragraph). The purpose of said facility is to provide care for performing daily activities, to a Person Requiring Long-Term Care who requires support primarily to maintain and recover mental or physical functions andbathing, bodily waste elimination, meals, etc., and for other daily activities, functional training, health management, and medical care to enable him or her to live at home (limited to those specified by Order ofa Person Requiring Long-Term Care who is staying in said Intensive Care Home for the Ministry of Health, Labour and Welfare with regard to the degree of needElderly based on a Facility Service Plan. The term "Facility Service for medical treatment; hereinafter simply referred to as "Person Requiring Long-Term Care"Long-Term Care Covered by Public Aid" as used in this paragraph), and the term "Long-Term Care Health Facility Service" means nursing, long-term care and functional training under medical managementAct means care that is provided based on a Facility Service Plan for bathing, bodily waste elimination, meals, etc., and other necessary medical care, as well as care for performing daily activities, that are providedfor other daily activities, functional training, health management, and medical care to a Person Requiring Long-Term Care who is staying in a Long-Term Care Health Facility, based on a Facility Service Plansaid Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly.

    この法律において「介護老人保健福祉施設」とは、要介護者であって、主としてその心身の機能の維持回復を図り、居宅における生活を営むことができるようにするための支援が必要老人福祉法第二十条の五に規定する特別養護老人ホーム(入所定員が三十人以上である者(その治療の必要の程度につき厚生労働省令で定めるものに限る。以下この項において単に「同じ。)であって、当該特別養護老人ホームに入所する要介護者」という。)に対し、施設サービス計画に基づいて、看護、医学的管理の下における介護及び機能訓練入浴、排せつ、食事等の介護その他必要な医療並びにの日常生活上の世話、機能訓練、健康管理及び療養上の世話を行うことを目的とする施設として、第九十四条第一項の都道府県知事の許可を受けたものををいい、「介護保健福祉施設サービス」とは、介護老人保健福祉施設に入所する要介護者に対し、施設サービス計画に基づいて行われる看護、医学的管理の下における介護及び機能訓練入浴、排せつ、食事等の介護その他必要な医療並びにの日常生活上の世話、機能訓練、健康管理及び療養上の世話をいう。

  • ChangedArticle 8, paragraph (28)

    The term "integrated facility for medical and long-term careLong-Term Care Health Facility" as used in this Act means a facility which has obtained permission from the prefectural governor as set forth in Article 10794, paragraph (1) as a facility with the purpose of providing, based on a Facility Service Plan, medical care management, nursing, long-term care and functional training under medical management, and other necessary medical care, as well as care for performing daily activities, to a Person Requiring Long-Term Care who requires support primarily requires medical care over a long period to maintain and recover mental or physical functions and to enable him or her to live at home (limited to those specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare with regard to the degree of need for medical treatment; hereinafter simply referred to as "Person Requiring Long-Term Care" in this paragraph), and the term "service at an integrated facility for medical and long-term careLong-Term Care Health Facility Service" means medical care management, nursing, long-term care and functional training under medical management, and other necessary medical care, as well as care for performing daily activities, that are provided to a Person Requiring Long-Term Care who is staying in an integrated facility for medical and long-term carea Long-Term Care Health Facility, based on a Facility Service Plan.

    この法律において「介護医療院老人保健施設」とは、要介護者であって、主として長期にわたり療養その心身の機能の維持回復を図り、居宅における生活を営むことができるようにするための支援が必要である者(その治療の必要の程度につき厚生労働省令で定めるものに限る。以下この項において単に「要介護者」という。)に対し、施設サービス計画に基づいて、療養上の管理、看護、医学的管理の下における介護及び機能訓練その他必要な医療並びに日常生活上の世話を行うことを目的とする施設として、第百七九十四条第一項の都道府県知事の許可を受けたものをいい、「介護医療院保健施設サービス」とは、介護医療院老人保健施設に入所する要介護者に対し、施設サービス計画に基づいて行われる療養上の管理、看護、医学的管理の下における介護及び機能訓練その他必要な医療並びに日常生活上の世話をいう。

  • AddedArticle 8, paragraph (29)

    The term "integrated facility for medical and long-term care" as used in this Act means a facility which has obtained permission from the prefectural governor as set forth in Article 107, paragraph (1) as a facility with the purpose of providing, based on a Facility Service Plan, medical care management, nursing, long-term care and functional training under medical management, and other necessary medical care, as well as care for performing daily activities, to a Person Requiring Long-Term Care who primarily requires medical care over a long period (limited to those specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare with regard to the degree of need for medical treatment; hereinafter simply referred to as "Person Requiring Long-Term Care" in this paragraph), and the term "service at an integrated facility for medical and long-term care" means medical care management, nursing, long-term care and functional training under medical management, and other necessary medical care, as well as care for performing daily activities, that are provided to a Person Requiring Long-Term Care who is staying in an integrated facility for medical and long-term care, based on a Facility Service Plan.

    この法律において「介護医療院」とは、要介護者であって、主として長期にわたり療養が必要である者(その治療の必要の程度につき厚生労働省令で定めるものに限る。以下この項において単に「要介護者」という。)に対し、施設サービス計画に基づいて、療養上の管理、看護、医学的管理の下における介護及び機能訓練その他必要な医療並びに日常生活上の世話を行うことを目的とする施設として、第百七条第一項の都道府県知事の許可を受けたものをいい、「介護医療院サービス」とは、介護医療院に入所する要介護者に対し、施設サービス計画に基づいて行われる療養上の管理、看護、医学的管理の下における介護及び機能訓練その他必要な医療並びに日常生活上の世話をいう。

Article 8-2第八条の二

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 8-2, paragraph (16)

    The term "Preventive Long-Term Care Support" as used in this Act means that, in order for an In-Home Person Requiring Support (excluding a person who receives support in a residence room in a registered Fee-Based Home for the Elderly) to be able to make appropriate use, etc., of Designated Preventive Long-Term Care Service prescribed in Article 53, paragraph (1), Preventive Long-Term Care Service pertaining to Exceptional Allowance for Preventive Service of Long-Term Care or equivalent services, Designated Community-Based Service for Preventive Long-Term Care prescribed in Article 54-2, paragraph (1), Community-Based Service for Preventive Long-Term Care pertaining to Exceptional Allowance for Community-Based Preventive Service of Long-Term Care or equivalent services, a Specified Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support (limited to those conducted by a Municipality, a Designated Provider prescribed in Article 115-45-3, paragraph (1), or an entrusted party prescribed in Article 115-47, paragraph (7); the same applies hereinafter in this paragraph and Article 32, paragraph (4), item (ii)), Preventive Long-Term Care Service pertaining to a project for In-Home Services, etc. in a Specified Area prescribed in Article 115-45, paragraph (3) or equivalent services, and other health and medical services or welfare services that contribute to Prevention of Long-Term Care (hereinafter referred to as "Designated Preventive Long-Term Care Service, etc." in this paragraph and the following paragraph), a person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare from among the staff of a community general support center prescribed in Article 115-46, paragraph (1) and the employees of the Business Office that provides Designated In-Home Long-Term Care Support prescribed in Article 46, paragraph (1) prepares, at the request of said In-Home Person Requiring Support and in consideration of his or her mental and physical condition,provides the environment in which he or she is placed, andfollowing support at the preferences, etc.,request of said In-Home Person Requiring Support and his or her family, a plan (hereinafter referred to as a "Preventive Long-Term Care Service Plan" in this paragraph, Article 115-30-2, paragraph (1), Article 115-45, paragraph (2), item (iii) and the Appended Table) that sets out the types and content of the Designated Preventive Long-Term Care Service, etc. to be used, the personnel in charge of them, and other matters as determined by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and also provides liaison and coordination with Designated Providers of Preventive Long-Term Care Service prescribed in Article 53, paragraph (1), Designated Providers of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care prescribed in Article 54-2, paragraph (1), persons that conduct a Specified Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support, and other persons, and other conveniences, so as to ensure the provision of the Designated Preventive Long-Term Care Service, etc. based on said Preventive Long-Term Care Service Plan, and the term "Preventive Long-Term Care Support Business" means a business that provides Preventive Long-Term Care Support.

    この法律において「介護予防支援」とは、居宅要支援者(登録有料老人ホームにおける居室において支援を受ける者を除く。)が第五十三条第一項に規定する指定介護予防サービス又は特例介護予防サービス費に係る介護予防サービス若しくはこれに相当するサービス、第五十四条の二第一項に規定する指定地域密着型介護予防サービス又は特例地域密着型介護予防サービス費に係る地域密着型介護予防サービス若しくはこれに相当するサービス、特定介護予防・日常生活支援総合事業(市町村、第百十五条の四十五の三第一項に規定する指定事業者又は第百十五条の四十七第七項の受託者が行うものに限る。以下この項及び第三十二条第四項第二号において同じ。)、第百十五条の四十五第三項に規定する特定地域居宅サービス等事業に係る介護予防サービス又はこれに相当するサービス及びその他の介護予防に資する保健医療サービス又は福祉サービス(以下この項及び次項において「指定介護予防サービス等」という。)の適切な利用等をすることができるよう、第百十五条の四十六第一項に規定する地域包括支援センターの職員及び第四十六条第一項に規定する指定居宅介護支援を行う事業所の従業者のうち厚生労働省令で定める者が、当該居宅要支援者の依頼を受けて、その心身の状況、その置かれている環境、当該居宅要支援者及びその家族の希望等を勘案し、利用する指定介護予防サービス等の種類及び内容、これを担当する者その他厚生労働省令で定める事項を定めた計画(以下この項、第百十五条の三十の二第一項、第百十五条の四十五第二項第三号及び別表において「介護予防サービス計画」という。)を作成するとともに、当該介護予防サービス計画に基づく指定介護予防サービス等の提供が確保されるよう、第五十三条第一項に規定する指定介護予防サービス事業者、第五十四条の二第一項に規定する指定地域密着型介護予防サービス事業者、特定介護予防・日常生活支援総合事業を行う者その他の者との連絡調整その他の便宜の提供次に掲げる支援を行うことをいい、「介護予防支援事業」とは、介護予防支援を行う事業をいう。

  • AddedArticle 8-2, paragraph (16), item (i)

    to prepare a plan (hereinafter referred to as the "Preventive Long-Term Care Service Plan") that, taking into account the mental and physical condition and environment of said In-Home Person Requiring Support and the wishes, etc. of said In-Home Person Requiring Support and his or her family, sets forth the type and content of the Designated Preventive Long-Term Care Service, etc. to be used, the persons in charge thereof, and other matters determined by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare;

    当該居宅要支援者の心身の状況、その置かれている環境、当該居宅要支援者及びその家族の希望等を勘案し、利用する指定介護予防サービス等の種類及び内容、これを担当する者その他厚生労働省令で定める事項を定めた計画(以下「介護予防サービス計画」という。)を作成すること。

  • AddedArticle 8-2, paragraph (16), item (ii)

    to coordinate with the Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service prescribed in Article 53, paragraph (1), the Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care prescribed in Article 54-2, paragraph (1), a person that conducts the Specified Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support, and other persons (referred to as "Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service, etc." in item (ii), (a) of the following paragraph), and to provide other conveniences, in order to ensure the provision of Designated Preventive Long-Term Care Service, etc. based on the Preventive Long-Term Care Service Plan.

    介護予防サービス計画に基づく指定介護予防サービス等の提供を確保するため、第五十三条第一項に規定する指定介護予防サービス事業者、第五十四条の二第一項に規定する指定地域密着型介護予防サービス事業者、特定介護予防・日常生活支援総合事業を行う者その他の者(次項第二号イにおいて「指定介護予防サービス事業者等」という。)との連絡調整その他の便宜の提供を行うこと。

  • AddedArticle 8-2, paragraph (17)

    In this Act, "registered facility Preventive Long-Term Care Support" means that, upon the request of a Person Requiring Support in a registered facility (meaning a Person Requiring Support who receives support in a residence room of a registered Fee-Based Home for the Elderly), those, among the staff of the Community General Support Center prescribed in Article 115-46, paragraph (1) and the employees of the Business Office that provides the Designated Registered Facility Long-Term Care Support prescribed in Article 47-2, paragraph (1), who are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, provide the following support so that said Person Requiring Support in a registered facility can make appropriate use, etc. of Designated Preventive Long-Term Care Service, etc., and "registered facility Preventive Long-Term Care Support Business" means a business that provides registered facility Preventive Long-Term Care Support.

    この法律において「登録施設介護予防支援」とは、登録施設要支援者(要支援者であって、登録有料老人ホームにおける居室において支援を受けるものをいう。)が指定介護予防サービス等の適切な利用等をすることができるよう、第百十五条の四十六第一項に規定する地域包括支援センターの職員及び第四十七条の二第一項に規定する指定登録施設介護支援を行う事業所の従業者のうち厚生労働省令で定める者が、当該登録施設要支援者の依頼を受けて、次に掲げる支援を行うことをいい、「登録施設介護予防支援事業」とは、登録施設介護予防支援を行う事業をいう。

  • AddedArticle 8-2, paragraph (17), item (i)

    to hear the mental and physical condition and environment of said Person Requiring Support in a registered facility, and other circumstances of said person, from the founder of the registered Fee-Based Home for the Elderly that said person enters, and, after taking into account those circumstances and the wishes, etc. of said Person Requiring Support in a registered facility and his or her family, to prepare a plan (hereinafter referred to as the "registered facility Preventive Long-Term Care Service plan") that sets forth the type and content of the Designated Preventive Long-Term Care Service, etc. to be used, the persons in charge thereof, and other matters determined by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare;

    当該登録施設要支援者の心身の状況、その置かれている環境その他の当該登録施設要支援者の事情を、その入居する登録有料老人ホームの設置者から聴取し、かつ、当該事情並びに当該登録施設要支援者及びその家族の希望等を勘案した上で、その利用する指定介護予防サービス等の種類及び内容、これを担当する者その他厚生労働省令で定める事項を定めた計画(以下「登録施設介護予防サービス計画」という。)を作成すること。

  • AddedArticle 8-2, paragraph (17), item (ii)

    to provide the following support in order to ensure the provision of Designated Preventive Long-Term Care Service, etc. based on the registered facility Preventive Long-Term Care Service plan:

    登録施設介護予防サービス計画に基づく指定介護予防サービス等の提供を確保するため、次に掲げる支援を行うこと。

  • AddedArticle 8-2, paragraph (17), item (ii), (a)

    to coordinate with the Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service, etc. and to provide other conveniences;

    指定介護予防サービス事業者等との連絡調整その他の便宜の提供を行うこと。

  • AddedArticle 8-2, paragraph (17), item (ii), (b)

    to assist said Person Requiring Support in a registered facility in participating in activities conducted by community residents, etc. to prevent the Condition of Need for Long-Term Care, or to reduce the Condition of Need for Long-Term Care, etc. or prevent its worsening, and activities for leading an independent daily life in the community.

    当該登録施設要支援者が地域住民等の行う要介護状態を予防し、又は要介護状態等を軽減し、若しくはその悪化を防止するための活動及び地域における自立した日常生活を送るための活動に参加するための援助を行うこと。

Article 22 · (Collection of Fraudulent Gains)第二十二条(不正利得の徴収等)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 22, paragraph (3)

    When a Designated In-Home Service Provider prescribed in Article 41, paragraph (1); a Designated Community-Based Service Provider prescribed in Article 42-2, paragraph (1); a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider prescribed in Article 46, paragraph (1); a Designated Registered Facility Long-Term Care Support Provider prescribed in Article 47-2, paragraph (1); a Facility Covered by Long-Term Care Insurance; a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service prescribed in Article 53, paragraph (1); a Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care prescribed in Article 54-2, paragraph (1); a Designated Preventive Long-Term Care Support Provider prescribed in Article 58, paragraph (1); or a Designated Registered Facility Preventive Long-Term Care Support Provider prescribed in Article 5859-2, paragraph (1) (hereinafter referred to as a "Designated In-Home Service Provider, etc." in this paragraph) receives a payment pursuant to the provisions of Article 41, paragraph (6), Article 42-2, paragraph (6), Article 46, paragraph (4), Article 47-2, paragraph (4), Article 48, paragraph (4), Article 51-3, paragraph (4), Article 53, paragraph (4), Article 54-2, paragraph (6), Article 58, paragraph (4), Article 59-2, paragraph (4), or Article 61-3, paragraph (4) by deception or other wrongful act, a Municipality may collect from said Designated In-Home Service Provider, etc. the amount to be returned with regard to the amount paid, and may also collect the amount obtained by multiplying the amount to be returned by 40 percent.

    市町村は、第四十一条第一項に規定する指定居宅サービス事業者、第四十二条の二第一項に規定する指定地域密着型サービス事業者、第四十六条第一項に規定する指定居宅介護支援事業者、介護第四十七条の二第一項に規定する指定登録施設介護支援事業者、介護保険施設、第五十三条第一項に規定する指定介護予防サービス事業者、第五十四条の二第一項に規定する指定地域密着型介護予防サービス事業者、第五十八条第一項に規定する指定介護予防支援事業者又は第五十八条九条の二第一項に規定する指定登録施設介護予防支援事業者(以下この項において「指定居宅サービス事業者等」という。)が、偽りその他不正の行為により第四十一条第六項、第四十二条の二第六項、第四十六条第四項、第四十七条の二第四項、第四十八条第四項、第五十一条の三第四項、第五十三条第四項、第五十四条の二第六項、第五十八条第四項、第五十九条の二第四項又は第六十一条の三第四項の規定による支払を受けたときは、当該指定居宅サービス事業者等から、その支払った額につき返還させるべき額を徴収するほか、その返還させるべき額に百分の四十を乗じて得た額を徴収することができる。

Article 23 · (Submission of Documents)第二十三条(文書の提出等)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 23, paragraph (1)

    A Municipality may, when it determines necessity with regard to an insurance benefit, demand or request submission or presentation of documents and other items, or direct its personnel to ask questions and inquiries to a person that receives said insurance benefit, a person that is in charge of In-Home Service, etc. pertaining to said insurance benefit (which means In-Home Service (including equivalent services), Community-Based Service (including equivalent services), In-Home Long-Term Care Support (including equivalent services), registered facility long-term care support (including equivalent services), Facility Service, Preventive Long-Term Care Service (including equivalent services), Community-Based Service for Preventive Long-Term Care (including equivalent services), Preventive Long-Term Care Support (including equivalent services), or a registered facility Preventive Long-Term Care Support (including equivalent services); the same applies hereinafter) , or a person that provides a house modification for in-home careHome Modification as prescribed in Article 45, paragraph (1) which pertains to an insurance benefit, or a person that was said person (hereinafter referred to as "Person, etc., Subject to Inquiry" in Article 24-2, paragraph (1), item (i)).

    市町村は、保険給付に関して必要があると認めるときは、当該保険給付を受ける者若しくは当該保険給付に係る居宅サービス等(居宅サービス(これに相当するサービスを含む。)、地域密着型サービス(これに相当するサービスを含む。)、居宅介護支援(これに相当するサービスを含む。)、施設登録施設介護支援(これに相当するサービス、を含む。)、施設サービス、介護予防サービス(これに相当するサービスを含む。)、地域密着型介護予防サービス(これに相当するサービスを含む。)若しくは、介護予防支援(これに相当するサービスを含む。)又は登録施設介護予防支援(これに相当するサービスを含む。)をいう。以下同じ。)を担当する者若しくは保険給付に係る第四十五条第一項に規定する住宅改修を行う者又はこれらの者であった者(第二十四条の二第一項第一号において「照会等対象者」という。)に対し、文書その他の物件の提出若しくは提示を求め、若しくは依頼し、又は当該職員に質問若しくは照会をさせることができる。

Article 24-2 · (Designated and Entrusted Juridical Person for Municipal Affairs)第二十四条の二(指定市町村事務受託法人)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 24-2, paragraph (1), item (ii)

    affairs pertaining to an inspection pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (2) (including a case when applied mutatis mutandis pursuant to Article 28, paragraph (4), Article 29, paragraph (2), Article 30, paragraph (2), Article 31, paragraph (23), and Article 32, paragraph (2) (including a case when applied mutatis mutandis pursuant to Article 33, paragraph (4), Article 33-2, paragraph (2), Article 33-3, paragraph (2), and Article 34, paragraph (23)));

    第二十七条第二項(第二十八条第四項、第二十九条第二項、第三十条第二項、第三十一条第二三項及び第三十二条第二項(第三十三条第四項、第三十三条の二第二項、第三十三条の三第二項及び第三十四条第二三項において準用する場合を含む。)において準用する場合を含む。)の規定による調査に関する事務

Article 27 · (Certification of Needed Long-Term Care)第二十七条(要介護認定)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 27, paragraph (1)

    An Insured Person that intends to obtain a Certification of Needed Long-Term Care, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, must submit to a Municipality a writtenan application with the Certificate of Insured Person attached. In this case, said Insured Person, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, may have a provider or facility listed in the following items implement the procedures pertaining to said application on behalf of said Insured Person.

    要介護認定を受けようとする被保険者は、厚生労働省令で定めるところにより、申請書に被保険者証を添付して市町村に申請をしなければならない。この場合において、当該被保険者は、厚生労働省令で定めるところにより、次の各号に掲げる事業者又は施設に、当該申請に関する手続を代わって行わせることができる。

  • ChangedArticle 27, paragraph (1), item (i), (d)

    a Community-Based Designated Registered Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term CareLong-Term Care Support Provider prescribed in Article 47-2, paragraph (1);

    地域密着型介護老人福祉施設第四十七条の二第一項に規定する指定登録施設介護支援事業者

  • ChangedArticle 27, paragraph (1), item (i), (e)

    a Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Care Insurance;

    介護保険地域密着型介護老人福祉施設

  • ChangedArticle 27, paragraph (1), item (i), (f)

    a Long-Term Care Insurance Facility in a Specified AreaCovered by Long-Term Care Insurance;

    特定地域介護保険施設

  • ChangedArticle 27, paragraph (1), item (i), (g)

    a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service prescribedInsurance Facility in Article 53, paragraph (1) that provides Daily Preventive Long-Term Care Admitted to a Specified FacilityArea;

    第五十三条第一項に規定する指定介護予防サービス事業者であって、介護予防特定施設入居者生活介護を行うもの特定地域介護保険施設

  • ChangedArticle 27, paragraph (1), item (i), (h)

    a Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care Service prescribed in Article 54-253, paragraph (1) that provides MultifunctionalDaily Preventive Long-Term Care in a Small Group Home or Preventive Long-Term Care forAdmitted to a Dementia Patient in Communal LivingSpecified Facility;

    第五十四条の二三条第一項に規定する指定地域密着型介護予防サービス事業者であって、介護予防小規模多機能型居宅介護又は介護予防認知症対応型共同特定施設入居者生活介護を行うもの

  • AddedArticle 27, paragraph (1), item (i), (i)

    a Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care prescribed in Article 54-2, paragraph (1) that provides Multifunctional Preventive Long-Term Care in a Small Group Home or Preventive Long-Term Care for a Dementia Patient in Communal Living;

    第五十四条の二第一項に規定する指定地域密着型介護予防サービス事業者であって、介護予防小規模多機能型居宅介護又は介護予防認知症対応型共同生活介護を行うもの

  • ChangedArticle 27, paragraph (7)

    A Municipality, when providing a Certification of Needed Long-Term Care based on the results of an examination and judgment of a Certification Committee as notified pursuant to the provisions of the first sentence of paragraph (5), must notify the Insured Person pertaining to said Certification of Needed Long-Term Care of said result. In this case, the Municipality shall enter the following items on notify said Insured Person, pursuant to the Certificateprovisions of Insured PersonOrder of said Insured Person and return the Certificatethe Ministry of Health, Labour and Welfare, of Insured Person to the Insured Personfollowing items:

    市町村は、第五項前段の規定により通知された認定審査会の審査及び判定の結果に基づき、要介護認定をしたときは、その結果を当該要介護認定に係る被保険者に通知しなければならない。この場合において、市町村は、次に掲げる事項を当該被保険者の被保険者証に記載し、これを返付に、厚生労働省令で定めるところにより、次に掲げる事項を通知するものとする。

  • ChangedArticle 27, paragraph (9)

    A Municipality, when it determined the Insured Person pertaining to the application as set forth in paragraph (1) fails to be qualified as a Person Requiring Long-Term Care based on the results of an examination and judgment of a Certification Committee as notified pursuant to the provisions of the first sentence of paragraph (5), is to notify said Insured Person of that effect, indicating , pursuant to the reason(s), and return provisions of Order of the CertificateMinistry of Insured Person Health, Labour and Welfare, of said Insured Personthat effect, indicating the reason(s).

    市町村は、第五項前段の規定により通知された認定審査会の審査及び判定の結果に基づき、要介護者に該当しないと認めたときは、理由を付して、その旨を第一項の申請に係る被保険者に通知するとともに、当該被保険者の被保険者証を返付、厚生労働省令で定めるところにより、理由を付して、その旨を通知するものとする。

Article 28 · (Renewal of Certification of Needed Long-Term Care)第二十八条(要介護認定の更新)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 28, paragraph (5)

    A Municipality may entrust an investigation as set forth in the preceding Article, paragraph (2), as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph, to a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider as prescribed in Article 46, paragraph (1), a Designated Registered Facility Long-Term Care Support Provider as prescribed in Article 47-2, paragraph (1), a Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Care, a Facility Covered by Long-Term Care Insurance, other providers or facilities as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare (herein referred to as "Designated In-Home Long-Term Care Support Provider, etc." in this Article), or to a Long-Term Care Support Specialist as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.

    市町村は、前項において準用する前条第二項の調査を第四十六条第一項に規定する指定居宅介護支援事業者、第四十七条の二第一項に規定する指定登録施設介護支援事業者、地域密着型介護老人福祉施設、介護保険施設その他の厚生労働省令で定める事業者若しくは施設(以下この条において「指定居宅介護支援事業者等」という。)又は介護支援専門員であって厚生労働省令で定めるものに委託することができる。

Article 30第三十条

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 30, paragraph (1)

    A Municipality, when it is determined that an Insured Person that was issued a Certification of Needed Long-Term Care, qualifies for a Category of Condition of Need for Long-Term Care other than the Category of Condition of Need for Long-Term Care pertaining to said Certification of Needed Long-Term Care due to a lowering of the degree of necessity of long-term care, may certify a change of Category of Condition of Need for Long-Term Care. In this case, the Municipality is to request the Insured Person pertaining, when it determines it necessary with regard to said changethe qualification of certification to submit said Certificate ofan Insured Person, shall enter the Category of Condition of Need for Long-Term Care pertainingmay, pursuant to said change of certification and the opinionprovisions of the Certification Committee pursuant to the provisionsOrder of the second sentenceMinistry of Article 27, paragraph (5) as applied mutatis mutandis pursuant toHealth, Labour and Welfare, request the following paragraph (limited to those changesInsured Person pertaining to matters listed in item (ii)said change of the same paragraph), and then returnCertification to submit said Certificate of Insured Person to the Insured Person.

    市町村は、要介護認定を受けた被保険者について、その介護の必要の程度が低下したことにより当該要介護認定に係る要介護状態区分以外の要介護状態区分に該当するに至ったと認めるときは、要介護状態区分の変更の認定をすることができる。この場合において、市町村は、被保険者の資格に関して必要があると認めるときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該変更の認定に係る被保険者に対しその被保険者証の提出を求め、これに当該変更の認定に係る要介護状態区分及び次項において準用する第二十七条第五項後段の規定による認定審査会の意見(同項第二号に掲げる事項に係るものに限る。)を記載し、これを返付するものとすることができる。

  • ChangedArticle 30, paragraph (2)

    The provisions of Article 27, paragraphs (2) to (6), the first sentence of paragraph (7), and Article 28, paragraphs (5) to (8) apply mutatis mutandis to a Certification of Change of Category of Condition of Need for Long-Term Care as prescribed in the preceding paragraph. In this case, the necessary technical replacement of the terms of these provisions shall be provided by a Cabinet Order.

    第二十七条第二項から第六七項まで及び第七項前段並びに第二十八条第五項から第八項までの規定は、前項の要介護状態区分の変更の認定について準用する。この場合において、これらの規定に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。

Article 31 · (Rescission of Certification of Needed Long-Term Care)第三十一条(要介護認定の取消し)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 31, paragraph (1)

    When an Insured Person that was issued a Certification of Needed Long-Term Care is subject to any of the following items, a Municipality may rescind said Certification of Needed Long-Term Care. In this case, the Municipality, when it determines it necessary with regard to the qualification of an Insured Person, may, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, the Municipality is to request the Insured Person pertaining to said rescission to submit said Certificate of Insured Person, delete the entry of matters listed in each item of Article 27, paragraph (7), and return the Certificate of Insured Person to the Insured Person:

    市町村は、要介護認定を受けた被保険者が次の各号のいずれかに該当するときは、当該要介護認定を取り消すことができる。この場合において、市町村は、被保険者の資格に関して必要があると認めるときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該取消しに係る被保険者に対しその被保険者証の提出を求め、第二十七条第七項各号に掲げる事項の記載を消除し、これを返付するものとすることができる。

  • ChangedArticle 31, paragraph (1), item (ii)

    when the Insured Person fails to comply with an investigation pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding Article, paragraph (2) and the following, or Article 27, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) (in a case when said investigation is entrusted pursuant to the provisions of Article 24-2, paragraph (1), item (ii), Article 28, paragraph (5) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-2, paragraph (1), item (iithe preceding Article, paragraph (2), the precedingor Article 28, paragraph (2), or the following 5) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3), including an investigation pertaining to said entrustment) without a justifiable reason, or when the Insured Person fails to act in compliance with an order for diagnosis pursuant to the provisions of the proviso of Article 27, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding Article, paragraph (2), andor the following proviso of Article 27, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3).

    正当な理由なしに、前条第二項において準用する第二十七条第二項の規定若しくは次第三項において準用する第二十七同条第二項の規定による調査(第二十四条の二第一項第二号の規定又は前条第二項において準用する第二十八条第五項の規定若しくは次第三項において準用する第二十八同条第五項の規定により委託された場合にあっては、当該委託に係る調査を含む。)に応じないとき、又は前条第二項において準用する第二十七条第三項ただし書の規定若しくは次第三項において準用する第二十七同条第三項ただし書の規定による診断命令に従わないとき。

  • ChangedArticle 31, paragraph (2)

    The provisions of Article 27, paragraphs (2) to (4), the first sentence A Municipality, when it has made a rescission of Certification of paragraph (5), paragraph (6), the first sentenceNeeded Long-Term Care pursuant to the provisions of the preceding paragraph (7), and Article 28, paragraphs (5) limited to the part pertaining to item (ii)), is to (8) apply mutatis mutandis notify the Insured Person pertaining to asaid rescission of a Certification of Needed Long-Term Care pursuant to the provisions of the preceding paragraph, item (i). In this case,that fact, pursuant to the necessary technical replacementprovisions of Order of the termsMinistry of these provisions shall be provided by a Cabinet OrderHealth, Labour and Welfare.

    第二十七条第二項から第四項まで、第五項前段、第六項及び第七項前段並びに第二十八条第五項から第八項までの規定市町村は、前項第一号(第二号に係る部分に限る。)の規定による要介護認定の取消しについて準用する。この場合において、これらの規定に関し必要な技術的読替えは、政をしたときは、当該要介護認定の取消しに係る被保険者に、厚生労働省令で定めるところにより、その旨を通知するものとする。

  • AddedArticle 31, paragraph (3)

    The provisions of Article 27, paragraphs (2) to (4), the first sentence of paragraph (5), paragraph (6), the first sentence of paragraph (7), and Article 28, paragraphs (5) to (8) apply mutatis mutandis to a rescission of Certification of Needed Long-Term Care pursuant to the provisions of paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (i)). In this case, the necessary technical replacement of the terms of these provisions shall be provided by a Cabinet Order.

    第二十七条第二項から第四項まで、第五項前段、第六項及び第七項前段並びに第二十八条第五項から第八項までの規定は、第一項(第一号に係る部分に限る。)の規定による要介護認定の取消しについて準用する。この場合において、これらの規定に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。

Article 32 · (Certification of Needed Support)第三十二条(要支援認定)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 32, paragraph (1)

    An Insured Person that intends to receive a Certification of Needed Support, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, must submit to a Municipality a writtenan application with the Certificate of Insured Person attached. In this case, said Insured Person may, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, have a provider or facility listed in the items of Article 27, paragraph (1) perform the procedures pertaining to said application on behalf of the Insured Person.

    要支援認定を受けようとする被保険者は、厚生労働省令で定めるところにより、申請書に被保険者証を添付して市町村に申請をしなければならない。この場合において、当該被保険者は、厚生労働省令で定めるところにより、第二十七条第一項各号に掲げる事業者又は施設に、当該申請に関する手続を代わって行わせることができる。

  • ChangedArticle 32, paragraph (6)

    A Municipality, when providing Certification of Needed Support based on the results of an examination and judgment of a Certification Committee that is notified pursuant to the provisions of the first sentence of paragraph (4), is to notify the Insured Person pertaining to said Certification of Needed Support of said result. In this case, a Municipality shall enter the following items on notify said Insured Person, pursuant to the Certificateprovisions of Insured PersonOrder of said Insured Person and return the Certificatethe Ministry of Health, Labour and Welfare, of Insured Person to the Insured Personfollowing items:

    市町村は、第四項前段の規定により通知された認定審査会の審査及び判定の結果に基づき、要支援認定をしたときは、その結果を当該要支援認定に係る被保険者に通知しなければならない。この場合において、市町村は、次に掲げる事項を当該被保険者の被保険者証に記載し、これを返付に、厚生労働省令で定めるところにより、次に掲げる事項を通知するものとする。

  • ChangedArticle 32, paragraph (8)

    A Municipality, when it is determined that the Insured Person predating pertaining to the application as set forth in paragraph (1) fails to qualify the as a Person Requiring Support based on the results of an examination and judgment of a Certification Committee that is notified pursuant to the provisions of the first sentence of paragraph (4), is to notify said Insured Person pertaining of, pursuant to the results, indicating provisions of Order of the reasons, and return the Certificate of Insured Person to said Insured PersonMinistry of Health, Labour and Welfare, of that fact, indicating the reasons.

    市町村は、第四項前段の規定により通知された認定審査会の審査及び判定の結果に基づき、要支援者に該当しないと認めたときは、理由を付して、その旨を第一項の申請に係る被保険者に通知するとともに、当該被保険者の被保険者証を返付、厚生労働省令で定めるところにより、理由を付して、その旨を通知するものとする。

Article 33-3第三十三条の三

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 33-3, paragraph (1)

    A Municipality, when it is determined that an Insured Person that has been issued a Certification of Needed Support qualifies for a Category of Needed Support Condition other than the Category of Needed Support Condition pertaining to said Certification of Needed Support due to a lowering of the degree of Needed Support Condition, may certify a change of Category of Needed Support Condition. In this case, the Municipality is to request the Insured Person pertaining, when it is determined to said change of certification to submit said Certificatebe necessary regarding the qualification of an Insured Person, shall enter the Category of Needed Support Condition pertainingmay, pursuant to said change of certification and the opinionprovisions of the Certification Committee pursuant to the provisionsOrder of the second sentenceMinistry of Article 32, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant toHealth, Labour and Welfare, request the following paragraph (limited to thoseInsured Person pertaining to matters listed in item (ii)said change of the same paragraph), and then return theCertification to submit said Certificate of Insured Person to the Insured Person.

    市町村は、要支援認定を受けた被保険者について、その支援の必要の程度が低下したことにより当該要支援認定に係る要支援状態区分以外の要支援状態区分に該当するに至ったと認めるときは、要支援状態区分の変更の認定をすることができる。この場合において、市町村は、被保険者の資格に関して必要があると認めるときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該変更の認定に係る被保険者に対しその被保険者証の提出を求め、これに当該変更の認定に係る要支援状態区分及び次項において準用する第三十二条第四項後段の規定による認定審査会の意見(同項第二号に掲げる事項に係るものに限る。)を記載し、これを返付するものとすることができる。

  • ChangedArticle 33-3, paragraph (2)

    The provisions of Article 28, paragraph (5) to paragraph (8), and Article 32, paragraph (2) to paragraph (5), and the first sentence of paragraph (6),6) apply mutatis mutandis to a certificationCertification of Changechange of Category of Needed Support Condition as prescribed in the preceding paragraph. In this case, the necessary technical replacement of terms of these provisions is specified by a Cabinet Order.

    第二十八条第五項から第八項まで並びに及び第三十二条第二項から第五六項まで及び第六項前段の規定は、前項の要支援状態区分の変更の認定について準用する。この場合において、これらの規定に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。

Article 34 · (Rescission of Certification of Needed Support)第三十四条(要支援認定の取消し)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 34, paragraph (1)

    When an Insured Person to whom has been issued a Certification of Needed Support is subject to any of the following items, a Municipality may rescind said Certification of Needed Support. In this case, the Municipality, when it is determined to be necessary regarding the qualification of an Insured Person, may, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, is to request the Insured Person pertaining to said rescission to submit said Certificate of Insured Person, delete the entry of matters listed in the each item of Article 32, paragraph (6), and return the Certificate of Insured Person to the Insured Person. These items are:.

    市町村は、要支援認定を受けた被保険者が次の各号のいずれかに該当するときは、当該要支援認定を取り消すことができる。この場合において、市町村は、被保険者の資格に関して必要があると認めるときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該取消しに係る被保険者に対しその被保険者証の提出を求め、第三十二条第六項各号に掲げる事項の記載を消除し、これを返付するものとすることができる。

  • ChangedArticle 34, paragraph (1), item (ii)

    when the Insured Person fails to qualify aftercomply with an investigation pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding Article, paragraph (2), or the followingArticle 27, paragraph (in a case when said investigation is entrusted2) as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 2832, paragraph (52) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) (in a case when said investigation is entrusted pursuant to the provisions of Article 24-2, paragraph (1), item (ii) or , Article 28, paragraph (2) of 5) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding Article , paragraph (2), or the followingArticle 28, paragraph (5) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3), including an investigation pertaining to said entrustment) without a justifiable reason, or when the Insured Person fails to act in compliance with an order for diagnosis pursuant to the provisions of the proviso of Article 27, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to the following paragraph (3).

    正当な理由なしに、前条第二項において準用する第三十二条第二項の規定若しくは次第三項において準用する第三十二同条第二項の規定により準用される第二十七条第二項の規定による調査(第二十四条の二第一項第二号の規定又は前条第二項において準用する第二十八条第五項の規定若しくは次第三項において準用する第二十八同条第五項の規定により委託された場合にあっては、当該委託に係る調査を含む。)に応じないとき、又は次第三項において準用する第三十二条第二項の規定により準用される第二十七条第三項ただし書の規定による診断命令に従わないとき。

  • ChangedArticle 34, paragraph (2)

    The provisions of Article 28, paragraph (5) to paragraph (8), Article 32, paragraph (2), paragraph (3),A Municipality, when it has made a rescission of Certification of Needed Support pursuant to the first sentenceprovisions of paragraph (4),the preceding paragraph (5), andlimited to the first sentence of paragraph (6) apply mutatis mutandis part pertaining to item (ii)), is to notify the Insured Person pertaining to asaid rescission of Certification of Needed Support pursuant to the provisions of the preceding paragraph, item (i). In this case,that fact, pursuant to the necessary technical replacementprovisions of terms for these provisions is specified by a Cabinet OrderOrder of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

    第二十八条第五項から第八項まで並びに第三十二条第二項、第三項、第四項前段、第五項及び第六項前段の規定市町村は、前項第一号(第二号に係る部分に限る。)の規定による要支援認定の取消しについて準用する。この場合において、これらの規定に関し必要な技術的読替えは、政をしたときは、当該要支援認定の取消しに係る被保険者に、厚生労働省令で定めるところにより、その旨を通知するものとする。

  • AddedArticle 34, paragraph (3)

    The provisions of Article 28, paragraph (5) to paragraph (8), Article 32, paragraph (2), paragraph (3), the first sentence of paragraph (4), paragraph (5), and the first sentence of paragraph (6) apply mutatis mutandis to a rescission of Certification of Needed Support pursuant to the provisions of paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (i)). In this case, the necessary technical replacement of terms for these provisions is specified by a Cabinet Order.

    第二十八条第五項から第八項まで並びに第三十二条第二項、第三項、第四項前段、第五項及び第六項前段の規定は、第一項(第一号に係る部分に限る。)の規定による要支援認定の取消しについて準用する。この場合において、これらの規定に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。

Article 35 · (Exception for Procedures of Certification of Needed Long-Term Care)第三十五条(要介護認定等の手続の特例)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 35, paragraph (2)

    A Municipality, when a notification was issued pursuant to the provisions of the preceding paragraph, may deem that the Insured Person pertaining to said notification has submitted an application as set forth in Article 32, paragraph (1), the Municipality requested the Certification Committee to conduct an examination or issue a judgment pursuant to the provisions of paragraph (3) of the same Article and the Municipality received a notification by the Certification Committee pursuant to the provisions of paragraph (4) of the same Article, and may issue the Insured Person a Certification of Needed Support. In this case, the Municipality is to notify said Insured Person , pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, that a Certification of Needed Support is provided, enter and of the matters listed in each item of paragraph (6) of the same Article on the Certificate of Insured Person of said Insured Person, and return the Certificate of Insured Person to the Insured Person.

    市町村は、前項の規定による通知があったときは、当該通知に係る被保険者について、第三十二条第一項の申請がなされ、同条第三項の規定により認定審査会に審査及び判定を求め、同条第四項の規定により認定審査会の通知を受けたものとみなし、要支援認定をすることができる。この場合において、市町村は、当該被保険者に、厚生労働省令で定めるところにより、要支援認定をした旨を通知するとともに、及び同条第六項各号に掲げる事項を当該被保険者の被保険者証に記載し、これを返付通知するものとする。

  • ChangedArticle 35, paragraph (4)

    A Municipality, when a notification is issued pursuant to the provisions of the preceding paragraph, may deem that the Insured Person pertaining to said notification submitted an application as set forth in Article 27, paragraph (1), the Municipality requested the Certification Committee for a judgment or to conduct an examination pursuant to the provisions of paragraph (4) of the same Article, and the Municipality is provided a notification of the Certification Committee pursuant to the provisions of paragraph (5) of the same Article, and may issue the Insured Person a Certification of Needed Long-Term Care. In this case, the Municipality is to notify said Insured Person , pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, that a Certification of Needed Long-Term Care is provided, enter and of the matters listed in each item of paragraph (7) of the same Article on the Certificate of Insured Person of said Insured Person, and return the Certificate of Insured Person to the Insured Person.

    市町村は、前項の規定による通知があったときは、当該通知に係る被保険者について、第二十七条第一項の申請がなされ、同条第四項の規定により認定審査会に審査及び判定を求め、同条第五項の規定により認定審査会の通知を受けたものとみなし、要介護認定をすることができる。この場合において、市町村は、当該被保険者に、厚生労働省令で定めるところにより、要介護認定をした旨を通知するとともに、及び同条第七項各号に掲げる事項を当該被保険者の被保険者証に記載し、これを返付通知するものとする。

  • ChangedArticle 35, paragraph (5)

    A Certification Committee, when it is determined that an Insured Person that is the subject of a requested examination or judgment pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 31, paragraph (2) is certified3) qualifies as a Person Requiring Support although said Insured Person fails to qualify as a Person Requiring Long-Term Care, may notify said result to the Municipality, notwithstanding the provision of Article 27, paragraph (5) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 31, paragraph (23).

    認定審査会は、第三十一条第二三項において準用する第二十七条第四項の規定により審査及び判定を求められた被保険者について、要介護者に該当しないと認める場合であっても、要支援者に該当すると認めるときは、第三十一条第二三項において準用する第二十七条第五項の規定にかかわらず、その旨を市町村に通知することができる。

  • ChangedArticle 35, paragraph (6)

    A Municipality, when a notification is issued pursuant to the provisions of the preceding paragraph, may deem that the Insured Person pertaining to said notification submitted an application as set forth in Article 32, paragraph (1), the Municipality requested the Certification Committee for an examination or judgment pursuant to the provisions of paragraph (3) of the same Article, and the Municipality received a notification of the Certification Committee pursuant to the provisions of paragraph (4) of the same Article, and may issue said Insured Person a Certification of Needed Support. In this case, the Municipality is to notify the Insured Person pertaining to said notification, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, is to request to Insured Person pertaining to said notification to submit such Insured Person's Certificatethat a Certification of Needed Support is provided and of Insured Person, enter the matters listed in each item of paragraph (6) of the same Article, and return the Certificate of Insured Person to the Insured Person.

    市町村は、前項の規定による通知があったときは、当該通知に係る被保険者について、第三十二条第一項の申請がなされ、同条第三項の規定により認定審査会に審査及び判定を求め、同条第四項の規定により認定審査会の通知を受けたものとみなし、要支援認定をすることができる。この場合において、市町村は、当該通知に係る被保険者に、厚生労働省令で定めるところにより、当該通知に係る被保険者に対しその被保険者証の提出を求め、これに要支援認定をした旨及び同条第六項各号に掲げる事項を記載し、これを返付通知するものとする。

  • AddedArticle 35, paragraph (7)

    In the case referred to in the preceding paragraph, the Municipality, when it is determined to be necessary regarding the qualification of an Insured Person, may request the Insured Person prescribed in that paragraph to submit the Certificate of Insured Person, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

    前項の場合において、市町村は、被保険者の資格に関して必要があると認めるときは、同項に規定する被保険者に対し、厚生労働省令で定めるところにより、その被保険者証の提出を求めることができる。