Search

Search provisions, jump to a law or an article

by 24 June 2028, on a day set by

Long-Term Care Insurance Act

介護保険法(かいごほけんほう)

6 provisions changed · 1 provision added

Each provision the amendment changes, before and after in one: words it removes are struck through, words it adds are highlighted. The Japanese is the law; the icon beside each English column says whose English it is.

Article 8第八条

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 8, paragraph (11)

    The term "Specified Facility" as used in this Act means a registered Fee-Based Home for the Elderly prescribed in Article 29-18, paragraph (5) of the Act on Social Welfare for the Elderly (hereinafter referred to as a "registered Fee-Based Home for the Elderly") or other facility as determined by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare that is not a Community-Based Specified Facility prescribed in paragraph (20), and the term "daily life long-term care for a person admitted to a Specified Facility" means care for bathing, bodily waste elimination, meals, etc., and other care for performing daily activities as determined by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, functional training, and medical care, that is provided to a Person Requiring Long-Term Care who resides in a Specified Facility, based on a plan that sets out the content of the services provided by said Specified Facility, the personnel in charge of them, and other matters as determined by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

    この法律において「特定施設」とは、老人福祉法第二十九条の十八第五項に規定する登録有料老人ホーム(以下「登録有料老人ホーム」という。)その他厚生労働省令で定める施設であって、第二十項に規定する地域密着型特定施設でないものをいい、「特定施設入居者生活介護」とは、特定施設に入居している要介護者について、当該特定施設が提供するサービスの内容、これを担当する者その他厚生労働省令で定める事項を定めた計画に基づき行われる入浴、排せつ、食事等の介護その他の日常生活上の世話であって厚生労働省令で定めるもの、機能訓練及び療養上の世話をいう。

  • ChangedArticle 8, paragraph (20)

    The term "Daily Life Long-Term Care for a Person Admitted to a Community-Based Specified Facility" as used in this Act means to provide, to a Person Requiring Long-Term Care who is staying in a registered Fee-Based Home for the Elderly or other facility specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under paragraph (11) the residents of which are limited to Persons Requiring Long-Term Care, their spouses, and other persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as a "Specialized Long-Term Care Specified Facility") and which has a resident capacity of twenty-nine (29) or less (hereinafter referred to in this paragraph as a "Community-Based Specified Facility"), care for bathing, bodily waste elimination, meals, etc., and for other daily activities as determined by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, functional training and medical care, based on a plan that stipulates the content of services to be provided by that Community-Based Specified Facility, the personnel in charge of the services, and other items as determined by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

    この法律において「地域密着型特定施設入居者生活介護」とは、登録有料老人ホームその他第十一項の厚生労働省令で定める施設であって、その入居者が要介護者、その配偶者その他厚生労働省令で定める者に限られるもの(以下「介護専用型特定施設」という。)のうち、その入居定員が二十九人以下であるもの(以下この項において「地域密着型特定施設」という。)に入居している要介護者について、当該地域密着型特定施設が提供するサービスの内容、これを担当する者その他厚生労働省令で定める事項を定めた計画に基づき行われる入浴、排せつ、食事等の介護その他の日常生活上の世話であって厚生労働省令で定めるもの、機能訓練及び療養上の世話をいう。

Article 13 · (Domicile Exception of an Insured Person that is Admitted to or has been a Resident of a Facility Subject to Domicile Exception)第十三条(住所地特例対象施設に入所又は入居中の被保険者の特例)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 13, paragraph (1), item (v)

    a Fee-Based Home for the Elderly other than a Fee-Based Home for the Elderly that is a Specified Facility (excluding a home whose residents are limited to a Person Requiring Long-Term Care, said person's spouse, and other persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and whose capacity of the fixed number of residents is twenty-nine (29) or less).

    特定施設である有料老人ホーム以外の有料老人ホーム(その入居者が要介護者、その配偶者その他厚生労働省令で定める者に限られるものであって、その入居定員が二十九人以下であるものを除く。)

Article 78-10 · Rescission of the Designation, etc.第七十八条の十(指定の取消し等)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 78-10, paragraph (1), item (xiii)

    when notification pursuant to the provisions of Article 2929-35, paragraph (183) and Article 29-36, paragraph (4) of the Act on Social Welfare for the Elderly pertaining to a Designated Community-Based Service Provider has been received;

    指定地域密着型サービス事業者に係る老人福祉法第二十九条第十八の三十五第三項及び第二十九条の三十六第四項の規定による通知を受けたとき。

Article 117 · (Municipal Insured Long-Term Care Service Plan)第百十七条(市町村介護保険事業計画)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 117, paragraph (3), item (ix)

    the total capacity of residents of each of the Fee-Based Homes for the Elderly for which notification has been made pursuant to the provisions of Article 29, paragraph (1) of the Act on Social Welfare for the Elderly, registered fee-based homes for the elderly, and the registered housing prescribed in Article 7, paragraph (5) of the Act on Securement of Stable Supply of Elderly Persons' Housing (Act No. 26 of 2001) (referred to as "registered housing" in paragraph (5), item (i), and paragraph (3), item (vii) of the following Article), in each area referred to in item (i) of the preceding paragraph (limited to that pertaining to those that have not received the designation under the main clause of Article 41, paragraph (1), the main clause of Article 42-2, paragraph (1), or the main clause of Article 53, paragraph (1) as a Business Office conducting the business of daily life long-term care for a person admitted to a Specified Facility, Daily Life Long-Term Care for a Person Admitted to a Community-Based Specified Facility, or Daily Preventive Long-Term Care Admitted to a Specified Facility; the same applies in paragraph (5), item (i), and paragraph (3), item (vii) of the following Article);

    前項第一号の区域ごとの当該区域における老人福祉法第二十九条第一項の規定による届出が行われている有料老人ホーム及び登録有料老人ホーム並びに高齢者の居住の安定確保に関する法律(平成十三年法律第二十六号)第七条第五項に規定する登録住宅(第五項第一号及び次条第三項第七号において「登録住宅」という。)のそれぞれの入居定員総数(特定施設入居者生活介護、地域密着型特定施設入居者生活介護又は介護予防特定施設入居者生活介護の事業を行う事業所に係る第四十一条第一項本文、第四十二条の二第一項本文又は第五十三条第一項本文の指定を受けていないものに係るものに限る。第五項第一号及び次条第三項第七号において同じ。)

  • ChangedArticle 117, paragraph (5), item (i)

    the total capacity of residents of each of the Fee-Based Homes for the Elderly for which notification has been made pursuant to the provisions of Article 29, paragraph (1) of the Act on Social Welfare for the Elderly and registered fee-based homes for the elderly, and the registered housing, in each area referred to in paragraph (2), item (i);

    第二項第一号の区域ごとの当該区域における老人福祉法第二十九条第一項の規定による届出が行われている有料老人ホーム及び登録有料老人ホーム並びに登録住宅のそれぞれの入居定員総数

Article 118 · (Prefectural Insured Long-Term Care Service Plan)第百十八条(都道府県介護保険事業支援計画)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 118, paragraph (3), item (vii)

    total capacity of residents of each of the Fee-Based Homes for the Elderly for which notification has been made pursuant to the provisions of Article 29, paragraph (1) of the Act on Social Welfare for the Elderly, the registered fee-based homes for the elderly, and the registered housing, in each area referred to in item (i) of the preceding paragraph.

    前項第一号の区域ごとの当該区域における老人福祉法第二十九条第一項の規定による届出が行われている有料老人ホーム及び登録有料老人ホーム並びに登録住宅のそれぞれの入居定員総数