The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Chapter V Long-Term Care Support Specialists, Providers, and Facilities第五章 介護支援専門員並びに事業者及び施設
Section 1 Long-Term Care Support Specialists第一節 介護支援専門員
Subsection 1 Registration第一款 登録等
Article 69-2第六十九条の二
Registration of Long-Term Care Support Specialists(介護支援専門員の登録)
A person that possesses practical experience as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, has passed an examination undertaken pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as administered by a prefectural governor (herein referred to as "Long-Term Care Support Specialist Examination"), and has completed a training program provided pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as administered by a prefectural governor (herein referred to as "Long-Term Care Support Specialist Internship") may be issued a registration by said prefectural governor pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, however, provided that this provision does not apply to a person that corresponds to any of following items:
a person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as unable to properly perform the business of a Long-Term Care Support Specialist due to a mental or physical disorder;
a person punished by a fine pursuant to provisions of a Cabinet Order as set forth in this Act or any another Act concerning national insurance, medical service, or welfare, and has not yet completed the execution of said punishment or remains subject to said punishment;
a person that has committed a wrongful act or a significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc. within five years prior to submitting an application for registration;
登録の申請前五年以内に居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をした者
Article 69-2, paragraph (1), item (v)(介護支援専門員の登録)(Registration of Long-Term Care Support Specialists)Changed
a person that was subject to a prohibition pursuant to the provisions of Article 69-38, paragraph (3) or (6) whose registration was rescinded pursuant to the provisions of Article 69-6, item (i) during said prohibition period, and said prohibition period has not yet expired;
a person that was subject to a rescinding of registration pursuant to the provisions of Article 69-39 within five years from the date of said disposition of the matter;
a person that applied for deletion of registration from the date of said notification pursuant to the provisions of Article 15 of the Administrative Procedures Act (Act No. 88 of 1993) pertaining to a deletion of registration pursuant to the provisions of Article 69-39, and five years as not passed yet from the date of said disposition of the matter.
A registration as set forth in the preceding paragraph is to be implemented by a prefectural governor by listing the name, date of birth, domicile, and other matters as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, and the registration number and date on a registration list of Long-Term Care Support Specialists.
Article 69-3, paragraph (1)(登録の移転)(Transfer of Registration)Changed
When a person that is registered as set forth in paragraph (1) of the preceding Article engages in or intends to engage in the business of a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider, other or of another provider, or a facility as determinedspecified by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare that, located in a prefecture other than the prefecture governed by athe prefectural governor where said person is registeredthat made said registration, said person may apply for a transfer of registration to the prefectural governor governing the location of the business Business Office of said provider or the location of said facility via the prefectural governor who governsthat made said registration, however, provided that this provision does not apply when said person is punished by a prohibition pursuant to the provisions of Article 69-38, paragraph (3) or (6) and said prohibition period has not completely expired.
Notification of Change of Registration Matter(登録事項の変更の届出)
Article 69-4, paragraph (1)
A person that is registered as set forth in Article 69-2, paragraph (1), when his or her name or other matter as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare pertaining to said registration has changed, must notify the prefectural governor without delay of said fact.
When a person that is registered as set forth in Article 69-2, paragraph (1) becomes as defined by any of the following items, the person as provided by said item must provide notification of said fact to the prefectural governor where said person is registered or the prefectural governor governing the domicile of said person as provided in said item within thirty days from the date (in a case of being defined by item (i), on the day) that said fact is known:
when the registered person dies:the successor or executor of the estate of said person;
死亡した場合 その相続人
Article 69-5, paragraph (1), item (ii)
when the registered person comes to correspond to Article 69-2, paragraph (1), item (i):the person himself or herself, or his or her legal representative or a relative living with the person;
第六十九条の二第一項第一号に該当するに至った場合 本人又はその法定代理人若しくは同居の親族
Article 69-5, paragraph (1), item (iii)
when the registered person corresponds to Article 69-2, paragraph (1), item (ii) or item (iii):said registered person.
第六十九条の二第一項第二号又は第三号に該当するに至った場合 本人
Article 69-6第六十九条の六
Deletion of Registration Based on an Application(申請等に基づく登録の消除)
Article 69-6, paragraph (1)
A prefectural governor, in a case defined by any of the following items, delete the registration as set forth in Article 69-2, paragraph (1):
A person that is registered as set forth in Article 69-2, paragraph (1) may apply for delivery of a Long-Term Care Support Specialist Certification to the prefectural governor.
Article 69-7, paragraph (2)(介護支援専門員証の交付等)(Delivery of Long-Term Care Support Specialist Certification)Changed
A person that intends to receive a Long-Term Care Support Specialist Certification, undertake training provided by the prefectural governorWhen registration is transferred pursuant to the provisions of Order of the MinistryArticle 69-3 after delivery of Health, Labour, and Welfare, provided however, that this provision does not apply to a person that intends to receive a a Long-Term Care Support Specialist Certification within the period as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare from the date of registration as set forth in Article 69-2, paragraph (1), said Long-Term Care Support Specialist Certification ceases to be effective.
Article 69-7, paragraph (3)(介護支援専門員証の交付等)(Delivery of Long-Term Care Support Specialist Certification)Changed
The effective period of aA Long-Term Care Support Specialist Certification (except for , when the registration as set forth in Article 69-2, paragraph (1) is rescinded or the Long-Term Care Support Specialist Certification delivered ceases to be effective pursuant to the provisions of the preceding paragraph (5)) is , must return said Long-Term Care Support Specialist Certification immediately to be five yearsthe prefectural governor that delivered said Long-Term Care Support Specialist Certification.
Article 69-7, paragraph (4)(介護支援専門員証の交付等)(Delivery of Long-Term Care Support Specialist Certification)Changed
When registration is transferred A Long-Term Care Support Specialist, when punished by a prohibition pursuant to the provisions of Article 69-3 after delivery of a Long-Term Care Support Specialist Certification, said prior69-38, paragraph (3) or (6), must immediately submit the Long-Term Care Support Specialist Certification ceases to be effectivethe prefectural governor that issued said Certification.
Article 69-7, paragraph (5)(介護支援専門員証の交付等)(Delivery of Long-Term Care Support Specialist Certification)Changed
In a case as prescribed in the preceding paragraph, when the delivery ofA prefectural governor who receives a Long-Term Care Support Specialist Certification is submitted for together with changepursuant to the provisions of registration, the prefectural governor who receivespreceding paragraph, when said application must deliver a Long-Term Care Support Specialist person that submitted the Certification requests the return of said Certification that is effective untilin a case when the effectiveprohibition period expires of as set forth in the Long-Term Care Support Specialist Certification as set forth in the same paragraphsame paragraph expires, must immediately return said Long-Term Care Support Specialist Certification.
Article 69-7, paragraph (6)(介護支援専門員証の交付等)(Delivery of Long-Term Care Support Specialist Certification)Removed
A Long-Term Care Support Specialist, when the registration as set forth in Article 69-2, paragraph (1) is rescinded or the Long-Term Care Support Specialist Certification ceases to be effective, must return said Long-Term Care Support Specialist Certification immediately to the prefectural governor that delivered said Long-Term Care Support Specialist Certification.
Article 69-7, paragraph (7)(介護支援専門員証の交付等)(Delivery of Long-Term Care Support Specialist Certification)Removed
A Long-Term Care Support Specialist, when punished by a prohibition pursuant to the provisions of Article 69-38, paragraph (3), must immediately submit the Long-Term Care Support Specialist Certification to the prefectural governor that issued said certification.
Article 69-7, paragraph (8)(介護支援専門員証の交付等)(Delivery of Long-Term Care Support Specialist Certification)Removed
A prefectural governor who receives a Long-Term Care Support Specialist Certification pursuant to the provisions of the preceding paragraph, when said person that submitted the certification requests the return of said certification in a case when the prohibition period as set forth in the same paragraph expires, must immediately return said Long-Term Care Support Specialist Certification.
The effective period of a Long-Term Care Support Specialist Certification may be renewable by the submission of an application.Deleted
介護支援専門員証の有効期間は、申請により更新する。削除
Article 69-8, paragraph (2)(介護支援専門員証の有効期間の更新)(Renewal of Effective Period of Long-Term Care Support Specialist Certification)Removed
A person that intends to renew the effective period of a Long-Term Care Support Specialist Certification must undertake the training provided by a prefectural governor pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare (herein referred to as "Training for Renewal"), provided however, that this provision does not apply to a person that currently engages in the business of a Long-Term Care Support Specialist and has completed the training program designated by the prefectural governor pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as an equivalent to a program of Training for Renewal.
Article 69-8, paragraph (3)(介護支援専門員証の有効期間の更新)(Renewal of Effective Period of Long-Term Care Support Specialist Certification)Removed
The provisions of paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the effective period of a renewed Long-Term Care Support Specialist Certification.
前条第三項の規定は、更新後の介護支援専門員証の有効期間について準用する。
Article 69-9第六十九条の九
Presentation of Long-Term Care Support Specialist Certification(介護支援専門員証の提示)
Article 69-9, paragraph (1)
A Long-Term Care Support Specialist, when requested by a relevant person, must present his or her Long-Term Care Support Specialist Certification prior to conducting said business.
Delegation to Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare(厚生労働省令への委任)
Article 69-10, paragraph (1)
In addition to the provisions in this Subsection, matters necessary concerning a registration as set forth in Article 69-2, paragraph (1), said transfer or a Long-Term Care Support Specialist Certification, are prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.
Registration of Organization that Prepares Registration Examination Questions(登録試験問題作成機関の登録)
Article 69-11, paragraph (1)
A prefectural governor may require a juridical person registered with the Minister of Health, Labour, and Welfare (herein referred to as "Organization that Prepares Registration Examination Questions") to undertake affairs concerning the preparation of examination questions and the establishment of criteria for passing (herein referred to as "Examination Question Preparation Affairs") among the affairs concerning the implementation of an Examination for Long-Term Care Support Specialist.
A registration as set forth in the preceding paragraph is to be submitted by a person that intends to implement Examination Question Preparation Affairs.
前項の登録は、試験問題作成事務を行おうとする者の申請により行う。
Article 69-11, paragraph (3)
A prefectural governor, when entrusting an Organization that Prepares Registration Examination Questions with the Examination Question Preparation Affairs pursuant to the provisions of paragraph (1), does not otherwise implement Examination Question Preparation Affairs.
A juridical person that corresponds to any of the following items may not be granted registration as set forth in paragraph (1) of the preceding paragraph:
次の各号のいずれかに該当する法人は、前条第一項の登録を受けることができない。
Article 69-12, paragraph (1), item (i)
a person punished pursuant to provisions of this Act and two years have not elapsed from the date said execution of punishment is completed or expired;
a person that registration is rescinded pursuant to the provisions of Article 69-24, paragraph (1) or paragraph (2) and two years have not elapsed from the date of rescission;
a juridical person that has an Officer a person defined by item (i).
その役員のうちに、第一号に該当する者があること。
Article 69-13第六十九条の十三
Standard of Registration(登録の基準)
Article 69-13, paragraph (1)
The Minister of Health, Labour, and Welfare, when a person that applies for registration pursuant to the provisions of Article 69-11, paragraph (2) conforms to all requirements listed in the following items, must issue the registration as set forth in paragraph (1) of the same Article; in said case, necessary procedures for registration are to be as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare:
with regard to the subjects listed in the upper column of the appended table, the examination board listed in the lower column of the same table are to prepare the examination questions and establish criteria for passing the examination;
measures listed in the following sub-items are undertaken in order to ensure the reliability of the examination:
試験の信頼性の確保のための次に掲げる措置がとられていること。
Article 69-13, paragraph (1), item (ii), (a)
a full-time supervisor for Examination Question Preparation Affairs is assigned;
試験問題作成事務について専任の管理者を置くこと。
Article 69-13, paragraph (1), item (ii), (b)
measures are undertaken in order to ensure the reliability of the preparation of documents concerning management of Examination Question Preparation Affairs (including maintaining the confidentiality of the examination and matters concerning the criteria for passing said examination) and other Examination Question Preparation Affairs as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare;
a department dedicated to the management of Examination Question Preparation Affairs is established according to the provisions for documents as set forth in sub-item (b);
ロの文書に記載されたところに従い試験問題作成事務の管理を行う専任の部門を置くこと。
Article 69-13, paragraph (1), item (iii)
said person is not in a financial condition with liabilities in excess of assets.
債務超過の状態にないこと。
Article 69-14第六十九条の十四
Public Notice of Registration(登録の公示等)
Article 69-14, paragraph (1)
The Minister of Health, Labour, and Welfare, when registering a person as set forth in Article 69-11, paragraph (1), issue public notice of the name and location of the main Business Office of said person that is registered and the date of said registration.
An Organization that Prepares Registration Examination Questions, when it intends to change its name or the location of its main Business Office, must provide notification two (2) weeks prior to the day of said change of said fact to the Minister of Health, Labour, and Welfare and to the prefectural governor who entrusted said Organization that Prepares Registration Examination Questions to conduct Examination Question Preparation Affairs pursuant to the provisions of Article 69-11, paragraph (1) (herein referred to as "Entrusting Prefectural Governor").
The Minister of Health, Labour, and Welfare, when a notification of said change is received as set forth in the preceding paragraph, must issue public notice of said fact.
厚生労働大臣は、前項の届出があったときは、その旨を公示しなければならない。
Article 69-15第六十九条の十五
Appointment and Dismissal of Officers(役員の選任及び解任)
Article 69-15, paragraph (1)
An Organization that Prepares Registration Examination Questions, when it appoints or dismisses an Officer, must notify without delay the Minister of Health, Labour, and Welfare of said fact.
Appointment and Dismissal of Examination Board(試験委員の選任及び解任)
Article 69-16, paragraph (1)
An Organization that Prepares Registration Examination Questions, when it appoints or dismisses an examination board as set forth in Article 69-13, item (i), must notify without delay the Minister of Health, Labour, and Welfare of said fact.