An employer must not assign a female worker stated in one of the following items to the operations provided for in that item:
使用者は、次の各号に掲げる女性を当該各号に定める業務に就かせてはならない。
a pregnant female worker or a female worker who is not yet one year postnatal and who notifies the employer that she will not engage in underground operations:all underground operations;
妊娠中の女性及び坑内で行われる業務に従事しない旨を使用者に申し出た産後一年を経過しない女性 坑内で行われるすべての業務
a female worker of 18 years of age or more other than one stated in the preceding item:manual underground excavation and other underground operations prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as operations hazardous to female workers.
前号に掲げる女性以外の満十八歳以上の女性 坑内で行われる業務のうち人力により行われる掘削の業務その他の女性に有害な業務として厚生労働省令で定めるもの
employermachine translation
「使用者」
The business owner, its managers, and anyone else acting for the owner in matters concerning its workers.
Defined inArticle 10, paragraph (1)· applies throughout the law