The family court may, by a ruling, keep a juvenile under observation by a family court investigating officer for a reasonable period if it is found necessary to give a ruling on the disposition for rehabilitation of an adjudicated delinquent as prescribed in Article 24, paragraph (1).
家庭裁判所は、第二十四条第一項の保護処分を決定するため必要があると認めるときは、決定をもつて、相当の期間、家庭裁判所調査官の観察に付することができる。
In combination with the observation referred to in the preceding paragraph, the family court may conduct the measures stated in the following items:
家庭裁判所は、前項の観察とあわせて、次に掲げる措置をとることができる。
establishment of rules to be observed and the order to perform them;
遵守事項を定めてその履行を命ずること。
hand over of a juvenile to the parent or guardian by attaching conditions;
条件を附けて保護者に引き渡すこと。
entrustment of correctional guidance to an appropriate institution, organization, or individual.
適当な施設、団体又は個人に補導を委託すること。
Read this with the articles around it
parent or guardian
「保護者」
In this Act, a person who has a legal duty to have custody of and educate a juvenile (少年), or a person who actually has the juvenile in their care.
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law