Supplementary Provisions, Article 73Transitional Measures Concerning Payment Reports on the Consideration for Transferring Gold Bullion, etc.
第七十三条(金地金等の譲渡の対価の支払調書に関する経過措置)
The provisions of Article 90-6 of the New Regulation (Payment Report on Consideration for Transferring Gold Bullion and Similar Items) apply to the consideration prescribed in that Article for transferring gold bullion, etc. prescribed in that Article, for which payment is finalized on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the consideration prescribed in Article 90-6 of the Former Regulation (Payment Report on Consideration for Transferring Gold Bullion and Similar Items) for transferring gold bullion, etc. prescribed in that Article, for which payment was finalized before the Effective Date.
With respect to a report submitted under Article 90-6 of the Regulation for Enforcement of the Income Tax Act (Payment Report on Consideration for Transferring Gold Bullion and Similar Items) by a person who, on or after the Effective Date, pays the consideration prescribed in Article 350-8, paragraph (1) of the Former Order for transferring gold bullion, etc. prescribed in that paragraph to a person who gave the notice under Article 350-8, paragraph (2) of the Former Order (Notice by a Person Receiving the Consideration for Transferring Gold Bullion, etc.) before the Effective Date, in respect of that consideration for transferring gold bullion, etc. of which payment is finalized by the date on which the person receiving the payment gives the notice under Article 16, paragraph (25) of the Number Use Arrangement Order (Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Order for Enforcement of the Income Tax Act) (or, where that person does not give that notice by the payment date prescribed in that paragraph, that payment date), the provisions of Article 90-6, item (i) of the Regulation for Enforcement of the Income Tax Act (limited to the part pertaining to the individual number of the person receiving the payment) do not apply.
施行日前に旧令第三百五十条の八第二項(金地金等の譲渡の対価の受領者の告知)の告知をした者に対して施行日以後に同条第一項に規定する金地金等の譲渡の同項に規定する対価の支払をする者が、当該金地金等の譲渡の対価のうちその支払を受ける者が番号利用法整備令第十六条第二十五項(所得税法施行令の一部改正に伴う経過措置)の規定による告知をする日(その者が同項に規定する支払日までに当該告知をしないときは、当該支払日)までに支払の確定するものにつき所得税法施行規則第九十条の六(金地金等の譲渡の対価の支払調書)の規定により提出する調書については、同条第一号の規定のうちその支払を受ける者の個人番号に係る部分の規定は、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 74Transitional Measures Regarding Withholding Receipts for Salaries or Other Wages
第七十四条(給与等の源泉徴収票に関する経過措置)
The provisions of Article 93, paragraph (1) of the New Regulation (Withholding Receipt for a salary or other wage) apply to the salaries or other wages prescribed in that paragraph that are to be paid on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the salaries or other wages prescribed in Article 93, paragraph (1) of the Former Regulation (Withholding Receipt for a salary or other wage) that are to be paid before the Effective Date.
新規則第九十三条第一項(給与等の源泉徴収票)の規定は、施行日以後に支払うべき同項に規定する給与等について適用し、施行日前に支払うべき旧規則第九十三条第一項(給与等の源泉徴収票)に規定する給与等については、なお従前の例による。
The provisions of Article 93, paragraph (3) of the New Regulation (including where applied mutatis mutandis under Article 94, paragraph (3) (Withholding Receipt for Severance Pay or Other Such Compensation) or Article 94-2, paragraph (3) (Withholding Receipt for a public pension or retirement package) of the New Regulation; the same applies hereinafter in this paragraph) apply to a written application submitted on or after the Effective Date under Article 93, paragraph (3) of the New Regulation, and the provisions then in force continue to govern a written application submitted before the Effective Date under Article 93, paragraph (3) of the Former Regulation (including where applied mutatis mutandis under Article 94, paragraph (3) (Withholding Receipt for Severance Pay or Other Such Compensation) or Article 94-2, paragraph (3) (Withholding Receipt for a public pension or retirement package) of the Former Regulation).
新規則第九十三条第三項(新規則第九十四条第三項(退職手当等の源泉徴収票)又は第九十四条の二第三項(公的年金等の源泉徴収票)において準用する場合を含む。以下この項において同じ。)の規定は、施行日以後に新規則第九十三条第三項の規定により提出する申請書について適用し、施行日前に旧規則第九十三条第三項(旧規則第九十四条第三項(退職手当等の源泉徴収票)又は第九十四条の二第三項(公的年金等の源泉徴収票)において準用する場合を含む。)の規定により提出する申請書については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 75Transitional Measures Concerning Withholding Receipts for Severance Pay or Other Such Compensation
第七十五条(退職手当等の源泉徴収票に関する経過措置)
The provisions of Article 94, paragraph (1) of the New Regulation (Withholding Receipt for Severance Pay or Other Such Compensation) apply to the severance pay or other such compensation prescribed in that paragraph that is to be paid on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the severance pay or other such compensation prescribed in Article 94, paragraph (1) of the Former Regulation (Withholding Receipt for Severance Pay or Other Such Compensation) that is to be paid before the Effective Date.
新規則第九十四条第一項(退職手当等の源泉徴収票)の規定は、施行日以後に支払うべき同項に規定する退職手当等について適用し、施行日前に支払うべき旧規則第九十四条第一項(退職手当等の源泉徴収票)に規定する退職手当等については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 76Transitional Measures Regarding Withholding Receipts for Public Pensions or Retirement Packages
第七十六条(公的年金等の源泉徴収票に関する経過措置)
The provisions of Article 94-2, paragraph (1) of the New Regulation (Withholding Receipt for a public pension or retirement package) apply to the public pension or retirement package prescribed in that paragraph that is to be paid on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the public pension or retirement package prescribed in Article 94-2, paragraph (1) of the Former Regulation (Withholding Receipt for a public pension or retirement package) that is to be paid before the Effective Date.
新規則第九十四条の二第一項(公的年金等の源泉徴収票)の規定は、施行日以後に支払うべき同項に規定する公的年金等について適用し、施行日前に支払うべき旧規則第九十四条の二第一項(公的年金等の源泉徴収票)に規定する公的年金等については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 77Transitional Measures Concerning Trust Accounting Statements
第七十七条(信託の計算書に関する経過措置)
The provisions of Article 96, paragraph (1) of the New Regulation (Trust Accounting Statement) apply to the statement prescribed in Article 227 of the New Act (Trust Accounting Statement) that a trust company prescribed in that Article submits under that Article for a business year beginning on or after the Effective Date (in the case of a trustee other than a trust company prescribed in that Article, the statement prescribed in that Article that is submitted on or after January 1 of the year following the year that includes the Effective Date), and the provisions then in force continue to govern the statement prescribed in Article 227 of the Former Act (Trust Accounting Statement) that a trust company prescribed in that Article submitted under that Article for a business year beginning before the Effective Date (in the case of a trustee other than a trust company prescribed in that Article, the statement prescribed in that Article that was submitted before January 1 of the year following the year that includes the Effective Date).
新規則第九十六条第一項(信託の計算書)の規定は、新法第二百二十七条(信託の計算書)に規定する信託会社が施行日以後に開始する事業年度に係る同条の規定により提出する同条に規定する計算書(同条に規定する信託会社以外の受託者にあっては、施行日の属する年の翌年一月一日以後に提出する同条に規定する計算書)について適用し、旧法第二百二十七条(信託の計算書)に規定する信託会社が施行日前に開始した事業年度に係る同条の規定により提出した同条に規定する計算書(同条に規定する信託会社以外の受託者にあっては、施行日の属する年の翌年一月一日前に提出した同条に規定する計算書)については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 78Transitional Measures Concerning Statements of Partner Income from Limited Liability Business Partnerships and Similar Partnerships
第七十八条(有限責任事業組合等に係る組合員所得に関する計算書に関する経過措置)
The provisions of Article 96-2, paragraph (1) of the New Regulation (Statement of Partner Income from Limited Liability Business Partnerships and Similar Partnerships) apply to the statement prescribed in Article 227-2 of the New Act (Statement of Partner Income from Limited Liability Business Partnerships and Similar Partnerships) that is submitted under that Article on or after January 1 of the year following the year that includes the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the statement prescribed in Article 227-2 of the Former Act (Statement of Partner Income from Limited Liability Business Partnerships and Similar Partnerships) that was submitted under that Article before January 1 of the year following the year that includes the Effective Date.
新規則第九十六条の二第一項(有限責任事業組合等に係る組合員所得に関する計算書)の規定は、施行日の属する年の翌年一月一日以後に新法第二百二十七条の二(有限責任事業組合等に係る組合員所得に関する計算書)の規定により提出する同条に規定する計算書について適用し、施行日の属する年の翌年一月一日前に旧法第二百二十七条の二(有限責任事業組合等に係る組合員所得に関する計算書)の規定により提出した同条に規定する計算書については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 79Transitional Measures Concerning Reports on Dividend Income, etc. Received by the Person of Record
第七十九条(名義人受領の配当所得等の調書に関する経過措置)
The provisions of Article 97, paragraph (1) of the New Regulation (Report on Dividend Income, etc. Received by the Person of Record) apply to the interest and similar income or dividends and similar income prescribed in that paragraph for which payment is received on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the interest and similar income or dividends and similar income prescribed in Article 97, paragraph (1) of the Former Regulation (Report on Dividend Income, etc. Received by the Person of Record) for which payment was received before the Effective Date.
新規則第九十七条第一項(名義人受領の配当所得等の調書)の規定は、施行日以後に支払を受ける同項に規定する利子等又は配当等について適用し、施行日前に支払を受けた旧規則第九十七条第一項(名義人受領の配当所得等の調書)に規定する利子等又は配当等については、なお従前の例による。
The provisions of Article 97, paragraph (5) of the New Regulation apply to the price for a transfer of shares, etc. prescribed in that paragraph for which the payment prescribed in that paragraph is received on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the price for a transfer of shares, etc. prescribed in Article 97, paragraph (5) of the Former Regulation for which the payment prescribed in that paragraph was received before the Effective Date.
新規則第九十七条第五項の規定は、施行日以後に同項に規定する支払を受ける同項に規定する株式等の譲渡の対価について適用し、施行日前に旧規則第九十七条第五項に規定する支払を受けた同項に規定する株式等の譲渡の対価については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 80Transitional Measures Concerning Reports on the Exercise of Share Options
第八十条(新株予約権の行使に関する調書に関する経過措置)
The provisions of Article 97-2, paragraph (1) of the New Regulation (Report on the Exercise of Share Options) apply to the exercise of share options prescribed in that paragraph on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the exercise of share options prescribed in Article 97-2, paragraph (1) of the Former Regulation (Report on the Exercise of Share Options) before the Effective Date.
新規則第九十七条の二第一項(新株予約権の行使に関する調書)の規定は、施行日以後の同項に規定する新株予約権の行使について適用し、施行日前の旧規則第九十七条の二第一項(新株予約権の行使に関する調書)に規定する新株予約権の行使については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 81Transitional Measures Concerning Reports on Allotment of Shares without Contribution
第八十一条(株式無償割当てに関する調書に関する経過措置)
The provisions of Article 97-3, paragraph (1) of the New Regulation (Report on Allotment of Shares without Contribution) apply to an allotment of shares without contribution prescribed in that paragraph that takes effect on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern an allotment of shares without contribution prescribed in Article 97-3, paragraph (1) of the Former Regulation (Report on Allotment of Shares without Contribution) that took effect before the Effective Date.
新規則第九十七条の三第一項(株式無償割当てに関する調書)の規定は、同項に規定する株式無償割当てで施行日以後にその効力が生ずるものについて適用し、旧規則第九十七条の三第一項(株式無償割当てに関する調書)に規定する株式無償割当てで施行日前にその効力が生じたものについては、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 82Transitional Measures Concerning Reports on Economic Benefits Provided or Otherwise Given by Foreign Parent Companies or Similar Entities to Officers or Similar Persons in Japan
第八十二条(外国親会社等が国内の役員等に供与等をした経済的利益に関する調書に関する経過措置)
The provisions of Article 97-3-2, paragraph (1) of the New Regulation (Report on Economic Benefits Provided or Otherwise Given by Foreign Parent Companies or Similar Entities to Officers or Similar Persons in Japan) apply to the provision or similar transfer, as prescribed in that paragraph, of economic benefits that the officers or similar persons prescribed in that paragraph receive on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the provision or similar transfer, as prescribed in that paragraph, of economic benefits that the officers or similar persons prescribed in Article 97-3-2, paragraph (1) of the Former Regulation (Report on Economic Benefits Provided or Otherwise Given by Foreign Parent Companies or Similar Entities to Officers or Similar Persons in Japan) received before the Effective Date.
Supplementary Provisions, Article 83Transitional Measures Concerning Special Provisions on the Submission of Payment Reports and Similar Documents
第八十三条(支払調書等の提出の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 97-4, paragraph (5) of the New Regulation (Special Provisions on the Submission of Payment Reports and Similar Documents) apply to a written application under Article 355, paragraph (1) of the New Order (Special Provisions on the Submission of Payment Reports and Similar Documents) that is submitted on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern a written application under Article 355, paragraph (1) of the Former Order (Special Provisions on the Submission of Payment Reports and Similar Documents) that was submitted before the Effective Date.
新規則第九十七条の四第五項(支払調書等の提出の特例)の規定は、施行日以後に提出する新令第三百五十五条第一項(支払調書等の提出の特例)の申請書について適用し、施行日前に提出した旧令第三百五十五条第一項(支払調書等の提出の特例)の申請書については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 84Transitional Measures Concerning Written Notification of Business Commencement, etc.
第八十四条(開業等の届出書に関する経過措置)
The provisions of Article 98, paragraph (2) of the New Regulation (Written Notification of Business Commencement, etc.) apply to a written notification under Article 229 of the New Act (Notification of Business Commencement, etc.) that is submitted on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern a written notification under Article 229 of the Former Act (Notification of Business Commencement, etc.) that was submitted before the Effective Date.
新規則第九十八条第二項(開業等の届出書)の規定は、施行日以後に提出する新法第二百二十九条(開業等の届出)の届出書について適用し、施行日前に提出した旧法第二百二十九条(開業等の届出)の届出書については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 85Transitional Measures Regarding the Report on the Establishment of an Office Paying Salary or Other Wages and Related Matters
第八十五条(給与等の支払をする事務所の開設等の届出に関する経過措置)
The provisions of Article 99 of the New Regulation (Notification of the Opening, etc. of an Office that Pays Salaries or Other Wages) apply to a written notification submitted on or after the Effective Date under that Article, and the provisions then in force continue to govern a written notification submitted before the Effective Date under Article 99 of the Former Regulation (Notification of the Opening, etc. of an Office that Pays Salaries or Other Wages).
Supplementary Provisions, Article 86Transitional Measures Concerning Matters to Be Stated in a Report of Gross Revenues from Business Income, etc.
第八十六条(事業所得等に係る総収入金額報告書の記載事項に関する経過措置)
The provisions of Article 103 of the New Regulation (Matters to Be Stated in a Report of Gross Revenues from Business Income, etc.) apply to income tax for the year that includes the Effective Date and subsequent years, and the provisions then in force continue to govern income tax for years before the year that includes the Effective Date.
gold bullion and similar itemsmachine translation
「金地金等」
Gold or platinum bullion, and gold or platinum coins.
Short name set inArticle 90-6, paragraph (1)· applies only in this article
salary or other wagemachine translation
「給与等」
Pay, compensation, wages, annual allowances (歳費), bonuses and salary of a similar nature, as Article 28, paragraph (1) of the Income Tax Act describes them, other than those from which no income tax need be withheld under Article 184 of that Act (Article 226, paragraph (1) of that Act).
Short name set inArticle 93, paragraph (1)· applies only in this article
severance pay or other such compensationmachine translation
「退職手当等」
Severance pay, lump-sum retirement payments and other pay received on a one-time basis because of leaving employment, and pay of a similar nature, as Article 30, paragraph (1) of the Income Tax Act describes them, other than those from which no income tax need be withheld under Article 200 of that Act (Article 226, paragraph (2) of that Act).
Short name set inArticle 94, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Article 94, paragraph (3)
public pension or retirement packagemachine translation
「公的年金等」
The pensions listed in Article 35, paragraph (3) of the Income Tax Act: public pensions of kinds a Cabinet Order (政令) specifies under the schemes Article 31, items (i) and (ii) of that Act refer to; onkyu (恩給) pensions other than lump-sum ones, and pensions paid by former employers for past service; and defined-benefit corporate pensions (確定給付企業年金), less the part matching the recipient's own contributions, and similar pensions that order specifies.
Short name set inArticle 94-2, paragraph (1)· applies only in this article
interest and similar incomemachine translation
「利子等」
In Article 97, interest and similar income as Article 23, paragraph (1) of the Income Tax Act defines it: interest on bonds and deposits and distributions of proceeds from jointly managed trusts, bond investment trusts and publicly offered bond-based investment trusts.
Short name set inArticle 97, paragraph (1)· applies only in this article
shares, etc.machine translation
「株式等」
In Article 97, paragraph (5), the shares, etc. defined in Article 224-3, paragraph (2) of the Income Tax Act: shares (including rights to become a shareholder and share options), other equity interests in corporations, preferred equity investments, beneficial interests in investment trusts and specified beneficiary certificate-issuing trusts, company bond-type beneficial interests (社債的受益権), and bonds other than those the paragraph excludes.
Defined inArticle 97, paragraph (5)· applies only in this paragraph
share optionmachine translation
「新株予約権」
In Article 97-2, paragraph (1), a share option issued by a resolution under Article 238, paragraph (2) of the Companies Act or allotted without contribution under Article 277 of that Act by a resolution under Article 322, paragraph (1), or a share option issued by a resolution under Article 280-21, paragraph (1) of the former commercial law (旧商法) as it stood before Article 64 of the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act (Act No. 87 of 2005) amended it.
Short name set inArticle 97-2, paragraph (1)· applies only in this paragraph
allotment of shares without contributionmachine translation
「株式無償割当て」
In Article 97-3, paragraph (1), an allotment of shares without contribution as referred to in Article 228-3 of the Income Tax Act: a stock company's allotment of shares without contribution under Article 185 of the Companies Act, made by a resolution under Article 322, paragraph (1) of that Act, including an allotment at a markedly low price that a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 97-3, paragraph (1)· applies only in this paragraph
provision or similar transfermachine translation
「供与等」
The delivery, payment or provision of shares, money or other economic benefits by a foreign parent company to an officer or employee of its Japanese subsidiary or branch, under a stock option or similar right granted by that parent.
Short name set inArticle 97-3-2, paragraph (1)· applies only in this paragraph
officers or similar personsmachine translation
「役員等」
In Article 97-3-2, paragraph (1), the officers (役員) and employees, including former ones, who fall under an item of Article 228-3-2 of the Income Tax Act, either of a domestic corporation related to a foreign corporation in the way the Cabinet Order (政令) referred to there sets, or of a foreign corporation and working at its office or similar place of business in Japan.
Short name set inArticle 97-3-2, paragraph (1)· applies only in this paragraph
New Ordermachine translation
「新令」
In the supplementary provisions (附則) of Ministry of Finance Order No. 53 of 2014, the Order for Enforcement of the Income Tax Act (所得税法施行令) as amended by Article 15 of Cabinet Order No. 179 of 2014.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Regulationmachine translation
「新規則」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Finance Order No. 53 of 2014.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Ministry of Finance Order No. 53 of 2014, the amending Ministerial Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
In the supplementary provisions (附則) of Ministry of Finance Order No. 53 of 2014, the Order for Enforcement of the Income Tax Act (所得税法施行令) as it stood before Article 15 of Cabinet Order No. 179 of 2014 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Number Use Arrangement Ordermachine translation
「番号利用法整備令」
Short name for Cabinet Order No. 179 of 2014, the Cabinet Order (政令) that arranged the Cabinet Orders under the Ministry of Finance for the enforcement of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures and of the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 28 of 2013).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Regulationmachine translation
「旧規則」
This Ministerial Order as it stood before Ministry of Finance Order No. 53 of 2014 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)
individual numbermachine translation
「個人番号」
The individual number (the personal 'My Number') as defined in Article 2, paragraph (5) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 27 of 2013).
Defined inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (2)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Ministry of Finance Order No. 53 of 2014, the Income Tax Act as amended by Article 14 of Act No. 28 of 2013, which those supplementary provisions call 番号利用法整備法 (the Number Use Arrangement Act).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (2)
the Former Actmachine translation
「旧法」
In the supplementary provisions (附則) of Ministry of Finance Order No. 53 of 2014, the Income Tax Act as it stood before Article 14 of Act No. 28 of 2013, which those supplementary provisions call 番号利用法整備法 (the Number Use Arrangement Act) amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (1)