Supplementary Provisions, Article 18Transitional Measures Concerning Taxable Income of Nonresidents without a Permanent Establishment
第十八条(恒久的施設を有しない非居住者の課税所得に関する経過措置)
The provisions of Article 291, paragraphs (1), (8) and (9) (Taxable Income of Nonresidents Without a Permanent Establishment) of the New Order apply to income from the transfer of shares prescribed in Article 291, paragraph (1), item (iv) of the New Order that a Nonresident prescribed in Article 164, paragraph (1), item (iv) (Method of Taxation of Nonresidents) of the New Act makes on or after the Effective Date of the Trust Act, and the provisions then in force continue to govern income from the transfer of shares or beneficial interests prescribed in Article 291, paragraph (1), item (iv) (Taxable Income of Nonresidents Without a Permanent Establishment) of the Former Order that was made before the Effective Date of the Trust Act. In this case, if the date specified in Article 1, item (vi) (Effective Date) of the Supplementary Provisions falls after the Effective Date of the Trust Act, with regard to the application of Article 291, paragraph (1), item (iv) of the New Order during the period from the Effective Date of the Trust Act until the day before the date specified in Article 1, item (vi) of the Supplementary Provisions, the phrase "Article 2, paragraph (14)" in that item is deemed to be replaced with "Article 2, paragraph (21)".
新令第二百九十一条第一項、第八項及び第九項(恒久的施設を有しない非居住者の課税所得)の規定は、新法第百六十四条第一項第四号(非居住者に対する課税の方法)に規定する非居住者が信託法施行日以後に行う新令第二百九十一条第一項第四号に規定する株式の譲渡による所得について適用し、信託法施行日前に行った旧令第二百九十一条第一項第四号(恒久的施設を有しない非居住者の課税所得)に規定する株式又は同号に規定する受益権の譲渡による所得については、なお従前の例による。この場合において、附則第一条第六号(施行期日)に定める日が信託法施行日後となるときは、信託法施行日から同号に定める日の前日までの間における新令第二百九十一条第一項第四号の規定の適用については、同号中「第二条第十四項」とあるのは、「第二条第二十一項」とする。
The provisions of Article 291, paragraph (7) of the New Order apply to cases where a company split by split-off listed in item (i), (a) or (b) of that paragraph occurs on or after May 1, 2007, and the provisions then in force continue to govern cases where a company split by split-off listed in Article 291, paragraph (7), item (i), (a) or (b) of the Former Order occurred before that date.
新令第二百九十一条第七項の規定は、平成十九年五月一日以後に同項第一号イ又はロに掲げる分割型分割が生じる場合について適用し、同日前に旧令第二百九十一条第七項第一号イ又はロに掲げる分割型分割が生じた場合については、なお従前の例による。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 82 of 2007.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 82 of 2007 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 82 of 2007, the Income Tax Act as amended by Article 1 of the 2007 Act partially amending the Income Tax Act and other laws (Act No. 6 of 2007).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
Effective Date of the Trust Actmachine translation
「信託法施行日」
The day set in Article 1, item (v) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 82 of 2007: the day the Trust Act (Act No. 108 of 2006) came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)