Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning the Value of Rights to Acquire Shares or Similar Interests
第八条(株式等を取得する権利の価額に関する経過措置)
The provisions of Article 84 (Value of Rights to Acquire Shares or Similar Interests) of the New Order apply to cases where an individual is granted a right listed in the items of that Article by an issuing corporation on or after the Effective Date of the Companies Act, and the provisions then in force continue to govern cases where an individual was granted a right listed in the items of Article 84 (Value of Rights to Acquire Shares or Similar Interests) of the Former Order by an issuing corporation before the Effective Date of the Companies Act.
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning the Acquisition Price of Securities
第九条(有価証券の取得価額に関する経過措置)
The provisions of Article 109, paragraph (1), items (i) and (ii) (Acquisition Price of Securities) of the New Order apply to Securities listed in those provisions that an individual acquires on or after the Effective Date of the Companies Act, and the provisions then in force continue to govern Securities listed in Article 109, paragraph (1), items (i) and (ii) (Acquisition Price of Securities) of the Former Order that an individual acquired before the Effective Date of the Companies Act.
新令第百九条第一項第一号及び第二号(有価証券の取得価額)の規定は、個人が会社法施行日以後に取得をするこれらの規定に掲げる有価証券について適用し、個人が会社法施行日前に取得をした旧令第百九条第一項第一号及び第二号(有価証券の取得価額)に掲げる有価証券については、なお従前の例による。
The provisions of Article 109, paragraph (1), item (iii) of the New Order apply to Securities listed in that item that an individual acquires on or after the Effective Date of the Companies Act.
新令第百九条第一項第三号の規定は、個人が会社法施行日以後に取得をする同号に掲げる有価証券について適用する。
The provisions of Article 111, paragraph (1) (Acquisition Price of Shares Acquired by Allotment to Shareholders) of the New Order apply to cases where shares prescribed in that paragraph are acquired due to an event prescribed in that paragraph that arose on or after the Effective Date of the Companies Act, and the provisions then in force continue to govern cases where shares prescribed in Article 111 (Acquisition Price of Shares Acquired by Capital Increase) of the Former Order are acquired due to an event prescribed in that Article that arose before the Effective Date of the Companies Act.
新令第百十一条第一項(株主割当てにより取得した株式の取得価額)の規定は、会社法施行日以後に生じた同項に規定する事実により同項の株式を取得する場合について適用し、会社法施行日前に生じた旧令第百十一条(増資により取得した株式の取得価額)に規定する事実により同条の株式を取得する場合については、なお従前の例による。
The provisions of Article 111, paragraph (2) of the New Order apply to cases where shares prescribed in that paragraph are acquired through a gratis allotment of shares prescribed in that paragraph that took place on or after the Effective Date of the Companies Act.
新令第百十一条第二項の規定は、会社法施行日以後に生じた同項に規定する株式無償割当てにより同項の株式を取得する場合について適用する。
The provisions of Article 112 (Acquisition Price of Shares Acquired by Merger) and Article 113, paragraph (1) (Acquisition Price of Shares Acquired by Company Split by Split-Off) of the New Order apply to cases where a merger prescribed in Article 112 of the New Order occurs, and cases where a company split by split-off prescribed in Article 113, paragraph (1) of the New Order occurs, on or after the Effective Date of the Companies Act, and the provisions then in force continue to govern cases where a merger prescribed in Article 112 (Acquisition Price of Shares Acquired by Merger) of the Former Order occurs, and cases where a company split by split-off prescribed in Article 113, paragraph (1) (Acquisition Price of Shares Acquired by Company Split by Split-Off) of the Former Order occurs, before the Effective Date of the Companies Act.
The provisions of Article 114, paragraph (1) (Acquisition Price of Shares or Similar Interests in the Case of a Return of Capital, etc.) of the New Order apply, except for what is provided for in the following paragraph, to a return of capital prescribed in paragraph (1) of that Article for which the base date is on or after the Effective Date of the Companies Act, and the provisions then in force continue to govern a reduction of capital prescribed in Article 114, paragraph (1) (Acquisition Price of Shares or Similar Interests in the Case of a Capital Reduction, etc.) of the Former Order for which the base date is before the Effective Date of the Companies Act.
新令第百十四条第一項(資本の払戻し等があった場合の株式等の取得価額)の規定は、次項に定めるものを除き、同条第一項に規定する資本の払戻しに係る基準日が会社法施行日以後であるものについて適用し、旧令第百十四条第一項(減資等があった場合の株式等の取得価額)に規定する資本の減少に係る基準日が会社法施行日前であるものについては、なお従前の例による。
The provisions of Article 114 of the New Order apply to a return of capital prescribed in paragraph (1) of that Article that is made by a resolution under Article 454, paragraph (1) or (5) (Decisions on Matters Regarding Dividends of Surplus) of the Companies Act, or by a resolution of the board of directors in the case where there is a provision of the articles of incorporation under Article 459, paragraph (1) (Provisions of Articles of Incorporation That Board of Directors Determines Dividends of Surplus) of that Act, even where the base date pertaining to that return of capital is before the Effective Date of the Companies Act.
会社法第四百五十四条第一項若しくは第五項(剰余金の配当に関する事項の決定)の決議又は同法第四百五十九条第一項(剰余金の配当等を取締役会が決定する旨の定款の定め)の規定による定款の定めがある場合における取締役会の決議による新令第百十四条第一項に規定する資本の払戻しについては、当該資本の払戻しに係る基準日が会社法施行日前であるものであっても、同条の規定を適用する。
The provisions of Article 114, paragraph (2) of the New Order apply to cases where a refund of contribution prescribed in that paragraph is made on or after the Effective Date of the Companies Act.
新令第百十四条第二項の規定は、会社法施行日以後に同項に規定する出資の払戻しがあった場合について適用する。
The provisions of Articles 115 (Acquisition Price of Shares or Similar Interests When There Is an Entity Conversion) and 116 (Acquisition Price of Share Options, etc. When There Is a Merger, etc.) of the New Order apply to cases where an entity conversion prescribed in Article 115 of the New Order occurs, and cases where a merger, etc. prescribed in Article 116 of the New Order occurs, on or after the Effective Date of the Companies Act.
The provisions of Article 117 (Previous Acquisition Price per Old Share, etc.) of the New Order apply to cases where an event prescribed in that Article arises on or after the Effective Date of the Companies Act, and the provisions then in force continue to govern cases where a capital increase, etc. prescribed in Article 117 (Previous Acquisition Price per Old Share) of the Former Order arises before the Effective Date of the Companies Act.
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning the Special Provision on Depreciation Allowance of Obsolete Depreciable Assets
第十条(陳腐化した減価償却資産の償却費の特例に関する経過措置)
In applying the provisions of Article 133-2, paragraph (1) (Special Provision on Depreciation Allowance of Obsolete Depreciable Assets) of the New Order to an individual to whom the provisions of Article 83, paragraph (8), (9) or (11) (Transitional Measures Concerning Depreciation of Individuals) of the Supplementary Provisions of the Amending Act apply, in Article 133-2, paragraph (1) of the New Order, "又は" (or) is deemed to be replaced with "若しくは" (or, joining a smaller group of alternatives), and the phrase ") provisions" is deemed to be replaced with ") or the provisions of Article 13-3 (limited to the portion pertaining to paragraph (1), item (iii)), Article 13-4 or Article 14, paragraph (1) (Special Depreciation, etc. of Machinery, etc. of Individuals Implementing a Joint Improvement Plan) of the Act on Special Measures Concerning Taxation as it remains in force pursuant to the provisions of Article 83, paragraph (8), (9) or (11) (Transitional Measures Concerning Depreciation of Individuals) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 10 of 2006), prior to amendment by the provisions of Article 13 (Partial Amendment of the Act on Special Measures Concerning Taxation) of that Act".
改正法附則第八十三条第八項、第九項又は第十一項(個人の減価償却に関する経過措置)の規定の適用を受ける個人に係る新令第百三十三条の二第一項(陳腐化した減価償却資産の償却費の特例)の規定の適用については、同項中「)又は」とあるのは「)若しくは」と、「)の規定」とあるのは「)又は所得税法等の一部を改正する等の法律(平成十八年法律第十号)附則第八十三条第八項、第九項若しくは第十一項(個人の減価償却に関する経過措置)の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第十三条(租税特別措置法の一部改正)の規定による改正前の租税特別措置法第十三条の三(第一項第三号に係る部分に限る。)、第十三条の四若しくは第十四条第一項(共同改善計画を実施する個人の機械等の割増償却等)の規定」とする。
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning Transfer Limits to Reserve Accounts for Bad Debts for Individually Assessed Loans or Other Claims
第十一条(個別評価貸金等に係る貸倒引当金勘定への繰入限度額に関する経過措置)
The provisions of Article 144, paragraph (1), item (i), (c) and item (iii), (d) (Transfer Limits to Reserve Accounts for Bad Debts for Individually Assessed Loans or Other Claims) of the New Order apply to a decision approving an agreement in a special liquidation under the provisions of the Companies Act, or a petition for commencement of special liquidation, made on or after the Effective Date of the Companies Act, and the provisions then in force continue to govern an approval of an agreement in a special liquidation, or a petition for commencement of special liquidation, under the provisions of the Commercial Code prior to amendment by the provisions of Article 64 (Partial Amendment of the Commercial Code) of the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "Former Commercial Code") made before the Effective Date of the Companies Act (including an approval of an agreement in a special liquidation, or a petition for commencement of special liquidation, under the provisions of the Former Commercial Code concerning a corporation dissolved before the Effective Date of the Companies Act).
新令第百四十四条第一項第一号ハ及び第三号ニ(個別評価貸金等に係る貸倒引当金勘定への繰入限度額)の規定は、会社法施行日以後にされる会社法の規定による特別清算に係る協定の認可の決定又は特別清算開始の申立てについて適用し、会社法施行日前にされた会社法の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律第六十四条(商法の一部改正)の規定による改正前の商法(以下この項において「旧商法」という。)の規定による特別清算に係る協定の認可又は特別清算開始の申立て(会社法施行日前に解散した法人に係る旧商法の規定による特別清算に係る協定の認可又は特別清算開始の申立てを含む。)については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern cases relating to the arrangement of a company pertaining to a petition for commencement of arrangement prescribed in Article 144, paragraph (1), item (iii), (d) (Transfer Limits to Reserve Accounts for Bad Debts for Individually Assessed Loans or Other Claims) of the Former Order that was filed before the Effective Date of the Companies Act.
会社法施行日前にされた旧令第百四十四条第一項第三号ニ(個別評価貸金等に係る貸倒引当金勘定への繰入限度額)に規定する整理開始の申立てに係る会社の整理に関する事件については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Concerning the Conversion, etc. of Foreign Currency-Denominated Assets and Liabilities for Which the Yen Equivalent of the Foreign Currency at the Time of Their Arising Was Fixed by a Foreign Exchange Futures Contract
第十二条(先物外国為替契約により発生時の外国通貨の円換算額を確定させた外貨建資産・負債の換算等に関する経過措置)
Where an individual has, before the Effective Date, concluded a foreign exchange futures contract prescribed in Article 167-6, paragraph (1) (Conversion, etc. of Foreign Currency-Denominated Assets and Liabilities for Which the Yen Equivalent of the Foreign Currency at the Time of Their Arising Was Fixed by a Foreign Exchange Futures Contract) of the New Order that fixes the yen equivalent (meaning the yen equivalent prescribed in Article 57-3, paragraph (1) of the New Act; the same applies in the following paragraph) of the amount of foreign currency to be paid or received in connection with a transaction in a foreign currency (meaning a transaction in a foreign currency prescribed in Article 57-3, paragraph (1) (Conversion of Transactions in a Foreign Currency) of the New Act; the same applies in the following paragraph) that gives rise to the acquisition or arising of the foreign currency-denominated assets and liabilities prescribed in Article 167-6, paragraph (1) of the New Order, and has not settled that foreign exchange futures contract by performance, etc. by the day before the Effective Date, and the individual pays or receives that foreign currency on or after the Effective Date, for the purpose of applying the provisions of Article 167-6, paragraph (1) of the New Order to that foreign exchange futures contract and that foreign currency, that foreign exchange futures contract is deemed to have been concluded on the Effective Date.
個人が、施行日前に新令第百六十七条の六第一項(先物外国為替契約により発生時の外国通貨の円換算額を確定させた外貨建資産・負債の換算等)に規定する外貨建資産・負債の取得又は発生の基因となる外貨建取引(新法第五十七条の三第一項(外貨建取引の換算)に規定する外貨建取引をいう。次項において同じ。)に伴って支払い、又は受け取る外国通貨の金額の円換算額(新法第五十七条の三第一項に規定する円換算額をいう。次項において同じ。)を確定させる新令第百六十七条の六第一項に規定する先物外国為替契約を締結し、かつ、施行日の前日までに当該先物外国為替契約の履行等による決済をしていない場合において、施行日以後に当該外国通貨の支払又は受取を行うときは、当該先物外国為替契約及び当該外国通貨に係る同項の規定の適用については、当該先物外国為替契約は施行日において締結したものとみなす。
Where an individual has, before the Effective Date, concluded a foreign exchange futures contract or similar contract prescribed in Article 57-3, paragraph (2) of the New Act that fixes the yen equivalent of the amount of an asset or liability prescribed in that paragraph, and has not settled that foreign exchange futures contract or similar contract by performance, etc. by the day before the Effective Date, and the individual conducts, on or after the Effective Date, a transaction in a foreign currency that gives rise to the acquisition or arising of that asset or liability, for the purpose of applying the provisions of Article 57-3, paragraph (2) of the New Act to that foreign exchange futures contract or similar contract and that asset or liability, that foreign exchange futures contract or similar contract is deemed to have been concluded on the Effective Date.
Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning Insurance Premiums, etc. Deducted in the Calculation of the Amount of Miscellaneous Income Pertaining to Annuities Under Casualty Insurance Policies or Similar Contracts
第十三条(損害保険契約等に基づく年金に係る雑所得の金額の計算上控除する保険料等に関する経過措置)
The provisions of Article 184 (Insurance Premiums, etc. Deducted in the Calculation of the Amount of Miscellaneous Income Pertaining to Annuities Under Casualty Insurance Policies or Similar Contracts) of the New Order apply to an annuity under a casualty insurance policy or similar contract prescribed in paragraph (1) of that Article, or a maturity refund, etc. prescribed in paragraph (4) of that Article under a casualty insurance policy or similar contract prescribed in paragraph (2) of that Article (limited to those other than a casualty insurance policy concluded with a small amount and short term insurer prescribed in that paragraph), that an individual receives payment of on or after January 1, 2007, and the provisions then in force continue to govern an annuity under a casualty insurance policy or similar contract prescribed in Article 184, paragraph (1) (Insurance Premiums, etc. Deducted in the Calculation of the Amount of Miscellaneous Income Pertaining to Annuities Under Casualty Insurance Policies or Similar Contracts) of the Former Order, or a maturity refund, etc. prescribed in paragraph (4) of that Article under a casualty insurance policy or similar contract prescribed in paragraph (2) of that Article, that an individual received payment of before that date.
新令第百八十四条(損害保険契約等に基づく年金に係る雑所得の金額の計算上控除する保険料等)の規定は、個人が平成十九年一月一日以後に支払を受ける同条第一項に規定する損害保険契約等に基づく年金又は同条第二項に規定する損害保険契約等(同項に規定する少額短期保険業者と締結した損害保険契約以外のものに限る。)に基づく同条第四項に規定する満期返戻金等について適用し、個人が同日前に支払を受けた旧令第百八十四条第一項(損害保険契約等に基づく年金に係る雑所得の金額の計算上控除する保険料等)に規定する損害保険契約等に基づく年金又は同条第二項に規定する損害保険契約等に基づく同条第四項に規定する満期返戻金等については、なお従前の例による。
The provisions of Article 184, paragraphs (2) through (4) of the New Order apply to a maturity refund, etc. prescribed in paragraph (4) of that Article under a casualty insurance policy or similar contract prescribed in paragraph (2) of that Article (limited to a casualty insurance policy concluded with a small amount and short term insurer prescribed in that paragraph) that an individual receives payment of on or after the Effective Date.
Supplementary Provisions, Article 14Transitional Measures for Earthquake Insurance Premium Deduction
第十四条(地震保険料控除に関する経過措置)
The contract specified by Cabinet Order prescribed in Article 10, paragraph (2) (Transitional Measures for Earthquake Insurance Premium Deduction) of the Supplementary Provisions of the Amending Act is a contract pertaining to mutual aid in which the survival of a building or movable property throughout the mutual aid period is the mutual aid event.
改正法附則第十条第二項(地震保険料控除に関する経過措置)に規定する政令で定める契約は、建物又は動産の共済期間中の耐存を共済事故とする共済に係る契約とする。
Where the provisions of Article 10, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act apply, in applying the provisions of the Income Tax Act, in Article 190, item (ii), (b) (Year-End Adjustment) of that Act, "earthquake insurance premiums prescribed in Article 77, paragraph (1) (Earthquake Insurance Premium Deduction)" is deemed to be replaced with "earthquake insurance premiums and similar premiums prescribed in Article 10, paragraph (2), item (i) (Transitional Measures for Earthquake Insurance Premium Deduction) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 10 of 2006; hereinafter referred to as the "2006 Amendment Act")", and "through 77" is deemed to be replaced with "through 77 (including where applied pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 2006 Amendment Act)"; in Article 196, paragraph (1) (Salary Income Earner's Return for Insurance Premium Deduction) of that Act, "earthquake insurance premiums" is deemed to be replaced with "earthquake insurance premiums and similar premiums", and in item (iii) of that paragraph, "earthquake insurance premiums prescribed in Article 77, paragraph (1) (Earthquake Insurance Premium Deduction)" is deemed to be replaced with "earthquake insurance premiums and similar premiums prescribed in Article 10, paragraph (2), item (i) (Transitional Measures for Earthquake Insurance Premium Deduction) of the Supplementary Provisions of the 2006 Amendment Act" and "those provisions" is deemed to be replaced with "the provisions of Article 76 or Article 77 (Earthquake Insurance Premium Deduction) (including where applied pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 2006 Amendment Act)"; in paragraph (2) of that Article, "earthquake insurance premiums" is deemed to be replaced with "earthquake insurance premiums and similar premiums"; and in Article 198, paragraph (5) (Special Provisions on the Time for Submission, etc. of Returns Concerning Withholding by Salary Income Earners) of that Act, "earthquake insurance premium" is deemed to be replaced with "earthquake insurance premiums and similar premiums".
改正法附則第十条第二項の規定の適用がある場合における所得税法の規定の適用については、同法第百九十条第二号ロ(年末調整)中「第七十七条第一項(地震保険料控除)に規定する地震保険料」とあるのは「所得税法等の一部を改正する等の法律(平成十八年法律第十号。以下「平成十八年改正法」という。)附則第十条第二項第一号(地震保険料控除に関する経過措置)に規定する地震保険料等」と、「第七十七条まで」とあるのは「第七十七条(平成十八年改正法附則第十条第二項の規定により適用される場合を含む。)まで」と、同法第百九十六条第一項(給与所得者の保険料控除申告書)中「地震保険料に」とあるのは「地震保険料等に」と、同項第三号中「第七十七条第一項(地震保険料控除)に規定する地震保険料」とあるのは「平成十八年改正法附則第十条第二項第一号(地震保険料控除に関する経過措置)に規定する地震保険料等」と、「これらの規定」とあるのは「第七十六条又は第七十七条(地震保険料控除)(同項の規定により適用される場合を含む。)の規定」と、同条第二項中「地震保険料」とあるのは「地震保険料等」と、同法第百九十八条第五項(給与所得者の源泉徴収に関する申告書の提出時期等の特例)中「地震保険料」とあるのは「地震保険料等」とする。
In applying the provisions of the New Order where the provisions of Article 10, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act apply, in Article 258, paragraph (3), item (iv) (Calculation of Tax Amount When a Nonresident Becomes a Resident Partway Through the Year) of the New Order, "earthquake insurance premium prescribed in Article 77, paragraph (1) (Earthquake Insurance Premium Deduction) of the Act" is deemed to be replaced with "earthquake insurance premiums and similar premiums prescribed in Article 10, paragraph (2), item (i) (Transitional Measures for Earthquake Insurance Premium Deduction) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 10 of 2006; hereinafter referred to as the "2006 Amendment Act")", and "Article 76 or Article 77 of the Act" is deemed to be replaced with "Article 76 or Article 77 (Earthquake Insurance Premium Deduction) of the Act (including where applied pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 2006 Amendment Act)"; in Article 262, paragraph (1) (Submission or Presentation of Documents Relating to the Tax Return) of the New Order, "earthquake insurance premium prescribed in Article 77, paragraph (1) (Earthquake Insurance Premium Deduction) of the Act" is deemed to be replaced with "earthquake insurance premiums and similar premiums prescribed in Article 10, paragraph (2), item (i) (Transitional Measures for Earthquake Insurance Premium Deduction) of the Supplementary Provisions of the 2006 Amendment Act", and the phrase "'earthquake insurance premium'" is deemed to be replaced with "'earthquake insurance premiums and similar premiums'", and in item (v) of that paragraph, "earthquake insurance premium" is deemed to be replaced with "earthquake insurance premiums and similar premiums"; and in Article 319, item (viii) (Submission or Presentation of Documents Relating to the Return for Insurance Premium Deduction) of the New Order, "earthquake insurance premium" is deemed to be replaced with "earthquake insurance premiums and similar premiums".
改正法附則第十条第二項の規定の適用がある場合における新令の規定の適用については、新令第二百五十八条第三項第四号(年の中途で非居住者が居住者となった場合の税額の計算)中「法第七十七条第一項(地震保険料控除)に規定する地震保険料」とあるのは「所得税法等の一部を改正する等の法律(平成十八年法律第十号。以下「平成十八年改正法」という。)附則第十条第二項第一号(地震保険料控除に関する経過措置)に規定する地震保険料等」と、「の規定」とあるのは「(地震保険料控除)(同項の規定により適用される場合を含む。)の規定」と、新令第二百六十二条第一項(確定申告書に関する書類の提出又は提示)中「法第七十七条第一項(地震保険料控除)に規定する地震保険料」とあるのは「平成十八年改正法附則第十条第二項第一号(地震保険料控除に関する経過措置)に規定する地震保険料等」と、「「地震保険料」」とあるのは「「地震保険料等」」と、同項第五号中「地震保険料の」とあるのは「地震保険料等の」と、新令第三百十九条第八号(保険料控除申告書に関する書類の提出又は提示)中「地震保険料」とあるのは「地震保険料等」とする。
Where the provisions of Article 10, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act apply, in applying the provisions of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957), in Article 4-4, paragraph (2) (Special Provisions on Taxation on Gains, etc. from Life Insurance, etc. under Workers' Property Accumulation Savings Contracts) of that Act, "Article 77, paragraph (1) of the Income Tax Act" is deemed to be replaced with "Article 77, paragraph (1) of the Income Tax Act and the provisions of Article 10, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 10 of 2006)".
改正法附則第十条第二項の規定の適用がある場合における租税特別措置法(昭和三十二年法律第二十六号)の規定の適用については、同法第四条の四第二項(勤労者財産形成貯蓄契約に基づく生命保険等の差益等の課税の特例)中「の規定」とあるのは、「並びに所得税法等の一部を改正する等の法律(平成十八年法律第十号)附則第十条第二項の規定」とする。
In addition to what is provided for in the preceding three paragraphs, matters necessary for applying the provisions of laws and regulations on income tax where the provisions of Article 10, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act apply are specified by Ministry of Finance Order.
前三項に定めるもののほか、改正法附則第十条第二項の規定の適用がある場合における所得税に関する法令の規定の適用に関し必要な事項は、財務省令で定める。
gratis allotment of sharesmachine translation
「株式無償割当て」
In Article 111, paragraph (2), a corporation's allotting its own shares to its shareholders or other members without having them make any new payment.
Defined inArticle 111, paragraph (2)· applies only in this paragraph
return of capitalmachine translation
「資本の払戻し」
A dividend of surplus on shares that reduces capital surplus, other than one made through a company split by split-off (分割型分割) or a share distribution (株式分配), or a distribution that reduces contributions (出資等減少分配), as Article 25, paragraph (1), item (iv) of the Income Tax Act defines it.
Defined inArticle 114, paragraph (1)· applies only in this provision
merger, etc.machine translation
「合併等」
In Article 116, a merger, company split, share exchange or share transfer in which the corporation that issued a resident's share options or bonds with share options (新株予約権付社債) is the merged corporation, the splitting corporation or the wholly owned subsidiary.
Short name set inArticle 116, paragraph (1)· applies only in this article
eventmachine translation
「事実」
Any of the events set out in Articles 110 to 116 — a share split or consolidation, an allotment of shares to shareholders, a merger, a company split, a return of capital, an entity conversion and the like — that change the acquisition cost of the shares, investment units or trust beneficial interests a resident holds.
Short name set inArticle 117, paragraph (1)· applies only in this article
foreign exchange futures contractmachine translation
「先物外国為替契約」
A contract, of a kind a Ministry of Finance Order (財務省令) sets, that fixes in advance the yen amount of foreign currency to be received or paid in a foreign currency transaction.
Defined inArticle 167-6, paragraph (1)· applies only in this paragraph
casualty insurance policy or similar contractmachine translation
「損害保険契約等」
In Article 184, paragraph (1), an insurance contract listed in Article 76, paragraph (6), item (iv) of the Income Tax Act other than a life insurance contract, a contract listed in the items of Article 77, paragraph (2) of that Act (non-life insurance contracts and building or fire mutual aid contracts), or a contract listed in the items of Article 326, paragraph (2) other than item (ii).
Defined inArticle 184, paragraph (1)· applies only in this paragraph
casualty insurance policy or similar contractmachine translation
「損害保険契約等」
In Article 184, paragraphs (2) and (3), the contracts covered by paragraph (1) of that Article, together with insurance contracts concluded by a small-amount, short-term insurance provider (少額短期保険業者) that are similar to those of a non-life insurance company or foreign non-life insurance company under the Insurance Business Act.
Defined inArticle 184, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Article 184, paragraph (3)
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 124 of 2006.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Effective Date of the Companies Actmachine translation
「会社法施行日」
The day set in Article 1, item (iii) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 124 of 2006: the day the Companies Act (Act No. 86 of 2005) came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 124 of 2006 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
Amending Actmachine translation
「改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 124 of 2006, short name for the 2006 Act partially amending the Income Tax Act and other laws (Act No. 10 of 2006).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Cabinet Order No. 124 of 2006, the amending Cabinet Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 124 of 2006, the Income Tax Act as amended by Article 1 of the 2006 Act partially amending the Income Tax Act and other laws (Act No. 10 of 2006).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)
Former Commercial Codemachine translation
「旧商法」
In Article 11, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 124 of 2006, the Commercial Code as it stood before Article 64 of the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act (Act No. 87 of 2005) amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (1)· applies only in this paragraph
yen equivalentmachine translation
「円換算額」
The yen equivalent of an amount in a foreign currency as defined in Article 57-3, paragraph (1) of the Income Tax Act as Act No. 10 of 2006 left it, used for income from transactions in a foreign currency (外貨建取引).
Defined inSupplementary Provisions, Article 12, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 12, paragraph (2)
transaction in a foreign currencymachine translation
「外貨建取引」
In Article 12 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 124 of 2006, a transaction in a foreign currency as defined in Article 57-3, paragraph (1) of the Income Tax Act as amended by Act No. 10 of 2006, used for foreign exchange futures contracts concluded before that Order came into effect and not yet settled by then.
Defined inSupplementary Provisions, Article 12, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 12, paragraph (2)
2006 Amendment Actmachine translation
「平成十八年改正法」
Short name for the 2006 Act amending the Income Tax Act and other laws (Act No. 10 of 2006), used in Article 14, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 124 of 2006 in the wording it reads into the Income Tax Act for earthquake insurance premiums covered by that Act's transitional rule.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (2)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
board of directors
取締役会
The body made up of all of a stock company's directors (Companies Act, Article 362, paragraph (1)). It decides how the company's business is carried out, supervises the directors, and appoints and removes the representative directors (代表取締役) (Article 362, paragraphs (2) and (3)) — except in a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社), where it appoints representative executive officers (代表執行役) instead (Articles 416 and 420). Some decisions, such as disposing of important assets or borrowing a large amount, it normally may not hand to the directors (Article 362, paragraph (4)). A company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) can hand more of them to directors (Article 399-13, paragraphs (5) and (6)), and a company with the committees hands them to executive officers (執行役) rather than directors (Article 416, paragraphs (3) and (4)). A company chooses in its articles of incorporation whether to have one (Article 326, paragraph (2)), but a public company (公開会社), among others, must (Article 327, paragraph (1)): a public company is one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval (Article 2, item (v)). A company with a board must have at least three directors (Article 331, paragraph (5)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 331, 362, 399-13, 416, 420 as a reference.