Article 19-17Notification by the Organization of Affiliation of the Specified Skilled Worker
第十九条の十七（特定技能所属機関による届出）
The particulars provided for by Ministry of Justice Order as prescribed in Article 19-18, paragraph (1) of the Act are to be the name, date of birth, sex, nationality or region, and number of the residence card of the specified skilled worker pertaining to the notification, and the particulars listed in the right-hand column of the Appended Table III (5) in accordance with the categories of cases listed in the left-hand column of the same Table.
法第十九条の十八第一項に規定する法務省令で定める事項は、届出に係る特定技能外国人の氏名、生年月日、性別、国籍・地域及び在留カードの番号並びに別表第三の五の上欄に掲げる場合の区分に応じそれぞれ同表の下欄に掲げる事項とする。
An organization of affiliation of the specified skilled worker that intends to make the notification pursuant to the provisions of Article 19-18, paragraph (1) of the Act must submit a document to the regional immigration services bureau, to the effect that it has come to fall under a case listed in any of the items of the same paragraph and stating the particulars provided for in the preceding paragraph, within 14 days from the date on which it came to fall under the case listed in any of the items of the same paragraph.
法第十九条の十八第一項の規定による届出をしようとする特定技能所属機関は、同項各号に掲げる場合に該当することとなつた日から十四日以内に、同項各号に掲げる場合に該当することとなつた旨及び前項に規定する事項を記載した書面を、地方出入国在留管理局に提出しなければならない。
The minor changes prescribed in Article 19-18, paragraph (1), item (i) of the Act are changes other than the content of the work, the amount of remuneration, and other working conditions, and are changes that do not have a substantial impact on the employment contract for a specified skilled worker.
法第十九条の十八第一項第一号に規定する軽微な変更は、業務の内容、報酬の額その他の労働条件以外の変更であつて、特定技能雇用契約に実質的な影響を与えない変更とする。
The minor changes prescribed in Article 19-18, paragraph (1), item (ii) of the Act are changes other than the content or the implementation method of the support, which do not have a substantial impact on the support plan for specified skilled workers (i).
法第十九条の十八第一項第二号に規定する軽微な変更は、支援の内容又は実施方法以外の変更であつて、一号特定技能外国人支援計画に実質的な影響を与えない変更とする。
The minor changes prescribed in Article 19-18, paragraph (1), item (iii) of the Act are changes in the content of the contract and are those that do not have a substantial impact on the contract set forth under Article 2-5, paragraph (5) of the Act.
法第十九条の十八第一項第三号に規定する軽微な変更は、契約の内容の変更であつて、法第二条の五第五項の契約に実質的な影響を与えない変更とする。
The cases set forth under Ministry of Justice Order as prescribed in Article 19-18, paragraph (1), item (iv) of the Act are as follows:
法第十九条の十八第一項第四号に規定する法務省令で定める場合は、次に掲げる場合とする。
if it becomes difficult to accept specified skilled workers.
特定技能外国人を受け入れることが困難となつた場合
if it has come to know that grounds have arisen that will result in nonconformity with any of the criteria listed in the items of Article 2, paragraph (1) or the items of paragraph (2) of the same Article of the Ministerial Order Providing for Criteria, etc. for Employment Contracts for Specified Skilled Workers and Support Plans for Specified Skilled Workers (i) (Ministry of Justice Order No. 5 of 2019; referred to as the "Ministerial Order on Criteria for Specified Skilled Workers" in paragraph (2), item (ii) of the following Article).
特定技能雇用契約及び一号特定技能外国人支援計画の基準等を定める省令（平成三十一年法務省令第五号。次条第二項第二号において「特定技能基準省令」という。）第二条第一項各号又は同条第二項各号に掲げる基準のいずれかに適合しないこととなる事由が生じたことを知つた場合
The provisions of Article 19-15, paragraph (3) apply mutatis mutandis to cases in which the document prescribed in paragraph (2) is submitted.
第十九条の十五第三項の規定は、第二項に規定する書面の提出をする場合について準用する。
Read this with the articles around it