Supplementary Provisions, Article 19Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Hotel Business Act
第十九条(旅館業法の一部改正に伴う経過措置)
Within a period not exceeding one year from the date on which the provisions of Article 26 come into effect, until an ordinance of a city with a health center (meaning a city specified by a Cabinet Order based on the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Community Health Act; the same applies hereinafter in this Article) or of a special ward based on the provisions of Article 3, paragraph (3), item (iii) of the Hotel Business Act as amended by the provisions of that Article (hereinafter referred to as the "New Hotel Business Act" in this Article) is enacted and brought into effect, the institutions that the prefecture to which the relevant city with a health center or special ward belongs provides for by ordinance based on the provisions of that item are deemed to be institutions that the relevant city with a health center or special ward provides for by ordinance based on the provisions of that item.
Within a period not exceeding one year from the date on which the provisions of Article 26 come into effect, until an ordinance of a city with a health center or of a special ward based on the provisions of Article 4, paragraph (2) of the New Hotel Business Act is enacted and brought into effect, the standards that the prefecture to which the relevant city with a health center or special ward belongs prescribes by ordinance based on the provisions of that paragraph are deemed to be standards that the relevant city with a health center or special ward prescribes by ordinance based on the provisions of that paragraph.
第二十六条の規定の施行の日から起算して一年を超えない期間内において、新旅館業法第四条第二項の規定に基づく保健所を設置する市又は特別区の条例が制定施行されるまでの間は、当該保健所を設置する市又は特別区の属する都道府県が同項の規定に基づき条例で定める基準は、当該保健所を設置する市又は特別区が同項の規定に基づき条例で定める基準とみなす。
Within a period not exceeding one year from the date on which the provisions of Article 26 come into effect, until an ordinance of a city with a health center or of a special ward based on the provisions of Article 5, item (iii) of the New Hotel Business Act is enacted and brought into effect, the grounds that the prefecture to which the relevant city with a health center or special ward belongs prescribes by ordinance based on the provisions of that item are deemed to be grounds that the relevant city with a health center or special ward prescribes by ordinance based on the provisions of that item.
第二十六条の規定の施行の日から起算して一年を超えない期間内において、新旅館業法第五条第三号の規定に基づく保健所を設置する市又は特別区の条例が制定施行されるまでの間は、当該保健所を設置する市又は特別区の属する都道府県が同号の規定に基づき条例で定める事由は、当該保健所を設置する市又は特別区が同号の規定に基づき条例で定める事由とみなす。
New Hotel Business Actmachine translation
「新旅館業法」
In Article 19 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 105 of 2011, the Hotel Business Act as amended by Article 26 of that Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 19, paragraph (1)· applies only in this article
health center
保健所
An office set up by a prefecture (都道府県), by one of the cities named by Cabinet Order (政令), which include every designated city (指定都市) and core city (中核市), or by a special ward (特別区) (Community Health Act, Article 5, paragraph (1)), to look after the health of the people of its area (Article 6, paragraph (1), item (xiv)). It plans, coordinates and guides, and runs the services these need, on matters that include food hygiene, the hygiene of housing, water supply, sewerage and the wider environment, and the prevention of infectious diseases (Article 6, paragraph (1)). Under the Hotel Business Act, in a city or special ward that has set one up, the licence to run a hotel business (旅館業) — a hotel or inn, shared lodging or a boarding house — comes from the mayor or the ward head, not the prefectural governor (Hotel Business Act, Article 2, paragraph (1), and Article 3, paragraph (1)).
Written by AI using Community Health Act, Arts. 5, 6, Local Autonomy Act, Arts. 252-19, 252-22 and Hotel Business Act, Arts. 2, 3 as a reference.
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.
special ward
特別区
A ward (区) of a metropolis (都) (Local Autonomy Act, Article 281, paragraph (1)). Today the only special wards are the 23 wards of Tokyo. A special ward is a basic local government in its own right: it does, in general, the work a city, town or village (市町村) does elsewhere, apart from what the metropolis does across all the wards as one (Article 281-2, paragraph (2)). Where a law or order gives a city (市) work to do, its provisions on that work also apply to a special ward, for the work the ward does (Article 281, paragraph (2), and Article 283, paragraph (2)); a Cabinet Order (政令) can make special rules where they cannot apply as they stand (Article 283, paragraph (3)).
Written by AI using Local Autonomy Act, Arts. 281, 281-2, 283 as a reference.