Every term this law . Its definitions bind only this law — each entry says where the definition applies and links to the sentence that settles it. 39 terms: 11 with the Ministry of Justice's English, 28 in our translation, marked as such.
The business of operating an inn or hotel (旅館・ホテル営業), a common lodging house (簡易宿所営業) or a boarding house (下宿営業), as Article 2, paragraph (1) of the Hotel Business Act defines it.
旅館・ホテル営業、簡易宿所営業及び下宿営業
The business of operating an inn or hotel (旅館・ホテル営業), a common lodging house (簡易宿所営業) or a boarding house (下宿営業), as Article 2, paragraph (1) of the Hotel Business Act defines it.
旅館業法第二条第一項に規定する旅館業
営業者
A person who runs a hotel business (旅館業) under the licence Article 3, paragraph (1) requires from the prefectural governor (or, in a city with a health center or a special ward, from its mayor).
宿泊
Using bedding (寝具) while using a facility of an inn or hotel, a common lodging house or a boarding house business, as Article 2, paragraph (5) of the Hotel Business Act defines it.
寝具を使用して前各項の施設を利用すること
宿泊
Using bedding (寝具) while using a facility of an inn or hotel, a common lodging house or a boarding house business, as Article 2, paragraph (5) of the Hotel Business Act defines it.
旅館業法第二条第五項に規定する宿泊
In Article 19 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 105 of 2011, the Hotel Business Act as amended by Article 26 of that Act.
This Act as amended by Act No. 84 of 2017.
This Act as amended by Article 1 of Act No. 52 of 2023.
The infectious diseases listed in Article 2, paragraph (6): category 1 and category 2 infectious diseases, pandemic influenza or similar infectious diseases and new infectious diseases as defined in the Act on the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients with Infectious Diseases, and those designated infectious diseases under that Act to which a Cabinet Order (政令) applies its rules on recommending hospital admission (Articles 19 and 20) or on asking patients to report on their health or not to go out (Article 44-3, paragraph (2)).
次に掲げる感染症
Short name for the Act on the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients with Infectious Diseases (Act No. 114 of 1998).
The date the amending law or Ministerial Order these supplementary provisions belong to comes into effect.
The date Act No. 52 of 2023, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
The business of running a facility and letting people stay there for a lodging fee charged by the month or by a longer period.
施設を設け、一月以上の期間を単位とする宿泊料を受けて、人を宿泊させる営業
The business of running a facility and letting people stay there for a lodging fee, other than the business of operating a common lodging house (簡易宿所営業) or a boarding house (下宿営業).
施設を設け、宿泊料を受けて、人を宿泊させる営業で、簡易宿所営業及び下宿営業以外のもの
The business of running a facility whose structure and equipment are mainly for many people to share the places where they sleep, and letting people stay there for a lodging fee, other than the business of operating a boarding house (下宿営業).
宿泊する場所を多数人で共用する構造及び設備を主とする施設を設け、宿泊料を受けて、人を宿泊させる営業で、下宿営業以外のもの
In Article 5-2, the guidelines the Minister of Health, Labour and Welfare sets on what a hotelier (営業者) needs in order to deal properly with the matters in Articles 4-2 and 5: asking guests for co-operation against the spread of a specified infectious disease (特定感染症), and refusing lodging.
In Article 4-2, paragraph (1), item (ii) and paragraph (2), item (i), a category 1 infectious disease as defined in Article 6, paragraph (2) of the Act on the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients with Infectious Diseases: Ebola haemorrhagic fever, Crimean-Congo haemorrhagic fever, smallpox, South American haemorrhagic fever, plague, Marburg disease or Lassa fever.
In Article 4-2, paragraph (1), item (ii) and paragraph (2), item (i), a category 2 infectious disease as defined in Article 6, paragraph (3) of the Act on the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients with Infectious Diseases: acute poliomyelitis, tuberculosis, diphtheria, severe acute respiratory syndrome (SARS), Middle East respiratory syndrome (MERS), or avian influenza of a subtype a Cabinet Order (政令) names as highly likely to mutate into the cause of a pandemic influenza.
新型インフルエンザ等感染症
In Article 4-2, paragraph (1), item (ii) and paragraph (2), item (ii), a disease as defined in Article 6, paragraph (7) of the Act on the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients with Infectious Diseases: an influenza or coronavirus disease that has newly become able to pass from person to person, or one that once spread worldwide and that the Minister of Health, Labour and Welfare names as having returned after a long time, where most people have no immunity to it, so that its rapid spread across the country could seriously affect their lives and health.
In Article 4-2, paragraph (1), item (ii) and paragraph (2), item (iii), a designated infectious disease as defined in Article 6, paragraph (8) of the Act on the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients with Infectious Diseases — an already known infectious disease, other than those of categories 1 to 3 and pandemic influenza or similar infectious diseases, that a Cabinet Order (政令) names as one whose spread could seriously affect people's lives and health unless that Act's measures are applied to it — but only one to which a Cabinet Order under Article 44-9, paragraph (1) of that Act applies its Article 19 or 20 (recommending that a patient be admitted to hospital) or its Article 44-3, paragraph (2) (asking a patient to report on their health or not to go out).
In Article 4-2, paragraph (1), item (ii) and paragraph (2), item (ii), a new infectious disease as defined in Article 6, paragraph (9) of the Act on the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients with Infectious Diseases: a disease found to pass from person to person whose symptoms or response to treatment clearly differ from those of any known infectious disease, which is severe in those who catch it and whose spread could seriously affect people's lives and health.
幼保連携型認定こども園
In Article 3, a facility set up under the Act on Advancement of Comprehensive Service Related to Education, Child Care, etc. of Preschool Children, as its Article 2, paragraph (7) defines it, that both educates children aged three and over and gives day care to children who need it, and supports their parents in raising them.
学校
In Article 3, paragraph (4), an Article 1 school (第一条学校) — a school under Article 1 of the School Education Act other than a university — or a certified pre-school/daycare center (幼保連携型認定こども園).
第一条学校及び幼保連携型認定こども園
A petition, request for examination, objection or other administrative appeal filed under the old appeal system.
An organized crime group member as defined in Article 2, item (vi) of the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members, or a person who ceased to be one less than five years ago.
第一条学校
In Article 3, paragraph (4), a school as defined in Article 1 of the School Education Act other than a university: a kindergarten, elementary school, junior high school, compulsory education school, high school, secondary education school, special needs school or college of technology.
A child welfare institution as defined in Article 7, paragraph (1) of the Child Welfare Act, such as a nursery center (保育所), an infant home (乳児院) or a children's home (児童養護施設), other than a certified pre-school/daycare center (幼保連携型認定こども園).
A ruling, decision or other disposition on an administrative appeal.
処分等の行為
A permission or other administrative act made under the laws as they stood before the amendment these supplementary provisions deal with.
申請等の行為
An application for permission or other act still pending under the pre-amendment laws when the amendment took effect.
In the supplementary provisions of Act No. 87 of 1999, work of the State, of another local government or of another public body that an organ of a local government managed or carried out under an Act (法律) or a Cabinet Order (政令) before that Act comes into effect, which the local government then handles as its own affairs.
処分等の行為
A permission or other administrative act made under the laws as they stood before the amendment these supplementary provisions deal with.
申請等の行為
An application for permission or other act still pending under the pre-amendment laws when the amendment took effect.
The government agency ranking above the one that made a decision, which hears administrative appeals against that decision.
This Act as it stood before Act No. 84 of 2017 amended it.
中核市
A core city under Article 252-22, paragraph (1) of the Local Autonomy Act: a city with a population of 200,000 or more designated by Cabinet Order (政令), which may take over some of the work a prefecture otherwise does.
In Article 3, paragraph (4), a local incorporated administrative agency (地方独立行政法人) — a corporation a local government sets up under the Local Independent Administrative Agency Act — that sets up and runs a university, or a university and a college of technology, as Article 68, paragraph (1) and Article 21, item (ii) of that Act provide.
指定都市
A designated city under Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act: a city with a population of 500,000 or more designated by Cabinet Order (政令).
The administrative agency that issued the decision being appealed.