Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation; provided, however, that the provisions of Articles 5, 9 and 11 of the Supplementary Provisions come into effect as of the date of promulgation.
Supplementary Provisions, Article 2Review
第二条(検討)
The Government is to, with a target of three years after this Act comes into effect, take into account the status of the implementation of the provisions as amended by this Act, review those provisions, and, when it finds it necessary, take the required measures based on the results of that review.
政府は、この法律の施行後三年を目途として、この法律による改正後の規定の実施状況を勘案し、当該規定について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures
第三条(経過措置)
A person that, at the time this Act comes into effect, is licensed as referred to in Article 3, paragraph (1) of the Hotel Business Act prior to its amendment by this Act (hereinafter referred to as the "Former Hotel Business Act") and is running the business of operating a hotel prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Former Hotel Business Act or the business of operating an inn prescribed in paragraph (3) of that Article is deemed to be a person that is licensed as referred to in Article 3, paragraph (1) of the Hotel Business Act as amended by this Act (hereinafter referred to as the "New Hotel Business Act") and is running the business of operating an inn or hotel prescribed in Article 2, paragraph (2) of the New Hotel Business Act.
この法律の施行の際現にこの法律による改正前の旅館業法(以下「旧旅館業法」という。)第三条第一項の許可を受けて旧旅館業法第二条第二項に規定するホテル営業又は同条第三項に規定する旅館営業を経営している者は、この法律による改正後の旅館業法(以下「新旅館業法」という。)第三条第一項の許可を受けて新旅館業法第二条第二項に規定する旅館・ホテル営業を営む者とみなす。
Supplementary Provisions, Article 4
第四条
The provisions of Article 8 of the New Hotel Business Act (limited to the part concerning cases in which a hotelier prescribed in Article 3-2, paragraph (1) of the Hotel Business Act has come to fall under any of the items of Article 3, paragraph (2) of the New Hotel Business Act (excluding item (iv))) do not apply in the case where a person that is licensed as referred to in Article 3, paragraph (1) of the Former Hotel Business Act and is running the hotel business prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Former Hotel Business Act, and that, at the time this Act comes into effect, falls under one of Article 3, paragraph (2), item (i), item (ii), item (iii) (excluding the part concerning a person that has been sentenced to punishment for violating the Hotel Business Act or a disposition based on that Act, if three years have not yet passed since the day on which the person finished serving the sentence or ceased to be subject to its execution), item (vi) (limited to the part concerning a minor who does not have the same legal capacity to act as an adult with respect to business, and whose statutory agent (if the statutory agent is a corporation, this includes any officer of the statutory agent) falls under one of items (i) through (iv) of Article 3, paragraph (2) of the New Hotel Business Act; the same applies hereinafter in this Article) or item (vii) (limited to the part concerning a corporation that has a person falling under one of item (i), (ii) or (iii) (excluding the part concerning a person that has been sentenced to punishment for violating the Hotel Business Act or a disposition based on that Act, if three years have not yet passed since the day on which the person finished serving the sentence or ceased to be subject to its execution; the same applies hereinafter in this Article) of Article 3, paragraph (2) of the New Hotel Business Act among the officers engaged in its operations; the same applies hereinafter in this Article) of the New Hotel Business Act, continues to fall under one of item (i), (ii), (iii), (vi) or (vii) of Article 3, paragraph (2) of the New Hotel Business Act, until the day on which three years have elapsed from the date on which this Act comes into effect (referred to as "the Effective Date" in the following Article and Article 10 of the Supplementary Provisions).
新旅館業法第八条(旅館業法第三条の二第一項に規定する営業者が新旅館業法第三条第二項各号(第四号を除く。)に該当するに至ったときに係る部分に限る。)の規定は、この法律の施行の際現に新旅館業法第三条第二項第一号、第二号、第三号(旅館業法又は同法に基づく処分に違反して刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなった日から起算して三年を経過していない者に係る部分を除く。)、第六号(営業に関し成年者と同一の行為能力を有しない未成年者でその法定代理人(法定代理人が法人である場合においては、その役員を含む。)が新旅館業法第三条第二項第一号から第四号までのいずれかに該当するものに係る部分に限る。以下この条において同じ。)又は第七号(法人であって、その業務を行う役員のうちに新旅館業法第三条第二項第一号、第二号又は第三号(旅館業法又は同法に基づく処分に違反して刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなった日から起算して三年を経過していない者に係る部分を除く。以下この条において同じ。)のいずれかに該当する者があるものに係る部分に限る。以下この条において同じ。)のいずれかに該当している旧旅館業法第三条第一項の許可を受けて旧旅館業法第二条第一項に規定する旅館業を経営している者が、引き続き新旅館業法第三条第二項第一号、第二号、第三号、第六号又は第七号のいずれかに該当している場合については、この法律の施行の日(次条及び附則第十条において「施行日」という。)から起算して三年を経過する日までの間は、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 5Preparations before Enforcement
第五条(施行前の準備)
A person seeking to be licensed as referred to in Article 3, paragraph (1) of the New Hotel Business Act and to run the business of operating an inn or hotel prescribed in Article 2, paragraph (2) of the New Hotel Business Act may apply for that license even before the Effective Date, in the same manner as prescribed in Article 3, paragraph (1) of the New Hotel Business Act.
新旅館業法第三条第一項の許可を受けて新旅館業法第二条第二項に規定する旅館・ホテル営業を営もうとする者は、施行日前においても、新旅館業法第三条第一項の規定の例により、その許可の申請をすることができる。
If an application for a license under the provisions of the preceding paragraph has been filed, the prefectural governor (or the mayor of the city, in a city with a health center; or the mayor of the ward, in a special ward) may grant that license even before the Effective Date, in the same manner as prescribed in Article 3, paragraphs (2) through (6) of the New Hotel Business Act. In this case, the person that has been granted that license is deemed to have been licensed as referred to in paragraph (1) of that Article on the Effective Date.
都道府県知事(保健所を設置する市又は特別区にあっては、市長又は区長)は、前項の規定による許可の申請があった場合には、施行日前においても、新旅館業法第三条第二項から第六項までの規定の例により、その許可を与えることができる。この場合において、その許可を受けた者は、施行日において同条第一項の許可を受けたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第十条(罰則に関する経過措置)
The provisions then in force continue to govern the application of penal provisions to acts committed before the Effective Date.
施行日前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 11Delegation to Cabinet Order
第十一条(政令への委任)
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置(罰則に関する経過措置を含む。)は、政令で定める。
the business of operating an inn or hotel
「旅館・ホテル営業」
The business of running a facility and letting people stay there for a lodging fee, other than the business of operating a common lodging house (簡易宿所営業) or a boarding house (下宿営業).
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law
hoteliermachine translation
「営業者」
A person who runs a hotel business (旅館業) under the licence Article 3, paragraph (1) requires from the prefectural governor (or, in a city with a health center or a special ward, from its mayor).
Short name set inArticle 3-2, paragraph (1)
New Hotel Business Actmachine translation
「新旅館業法」
This Act as amended by Act No. 84 of 2017.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
Former Hotel Business Actmachine translation
「旧旅館業法」
This Act as it stood before Act No. 84 of 2017 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the amending law or Ministerial Order these supplementary provisions belong to comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Articles 5 and 10
health center
保健所
An office set up by a prefecture (都道府県), by one of the cities named by Cabinet Order (政令), which include every designated city (指定都市) and core city (中核市), or by a special ward (特別区) (Community Health Act, Article 5, paragraph (1)), to look after the health of the people of its area (Article 6, paragraph (1), item (xiv)). It plans, coordinates and guides, and runs the services these need, on matters that include food hygiene, the hygiene of housing, water supply, sewerage and the wider environment, and the prevention of infectious diseases (Article 6, paragraph (1)). Under the Hotel Business Act, in a city or special ward that has set one up, the licence to run a hotel business (旅館業) — a hotel or inn, shared lodging or a boarding house — comes from the mayor or the ward head, not the prefectural governor (Hotel Business Act, Article 2, paragraph (1), and Article 3, paragraph (1)).
Written by AI using Community Health Act, Arts. 5, 6, Local Autonomy Act, Arts. 252-19, 252-22 and Hotel Business Act, Arts. 2, 3 as a reference.
special ward
特別区
A ward (区) of a metropolis (都) (Local Autonomy Act, Article 281, paragraph (1)). Today the only special wards are the 23 wards of Tokyo. A special ward is a basic local government in its own right: it does, in general, the work a city, town or village (市町村) does elsewhere, apart from what the metropolis does across all the wards as one (Article 281-2, paragraph (2)). Where a law or order gives a city (市) work to do, its provisions on that work also apply to a special ward, for the work the ward does (Article 281, paragraph (2), and Article 283, paragraph (2)); a Cabinet Order (政令) can make special rules where they cannot apply as they stand (Article 283, paragraph (3)).
Written by AI using Local Autonomy Act, Arts. 281, 281-2, 283 as a reference.