Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect on the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation; provided, however, that the provisions of Article 12 of the Supplementary Provisions come into effect on the date of promulgation.
この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、附則第十二条の規定は、公布の日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Review
第二条（検討）
The government is to review how to respond in cases where a person that has received a request for cooperation under the provisions of Article 4-2, paragraph (1) of the Hotel Business Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "new Hotel Business Act" in this Article and the following Article) (limited, for a person set forth in item (iii) of that paragraph, to a request concerning confirmation of the person's body temperature and other health conditions and other matters that the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in that item prescribes) does not comply with it without justifiable grounds, from the viewpoint of preventing the spread of a specified infectious disease (meaning a specified infectious disease prescribed in Article 2, paragraph (6) of the new Hotel Business Act) in hotel business facilities (with "hotel business" meaning the hotel business prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Hotel Business Act; the same applies in the following paragraph and paragraph (3) of the following Article), and, when it finds it necessary, is to take necessary measures based on the results of that review.
政府は、第一条の規定による改正後の旅館業法（以下この条及び次条において「新旅館業法」という。）第四条の二第一項の規定による協力の求め（同項第三号に掲げる者にあっては、当該者の体温その他の健康状態その他同号の厚生労働省令で定める事項の確認に係るものに限る。）を受けた者が正当な理由なくこれに応じないときの対応の在り方について、旅館業（旅館業法第二条第一項に規定する旅館業をいう。次項及び次条第三項において同じ。）の施設における特定感染症（新旅館業法第二条第六項に規定する特定感染症をいう。）のまん延防止を図る観点から検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
The government is to review the status of enforcement of the provisions of Article 5, paragraph (1) of the new Hotel Business Act while taking into account that, in the past, persons who had been patients with Hansen's disease, etc. were subjected to unjust discriminatory treatment in hotel business facilities in the application of the provisions of Article 5 of the Hotel Business Act prior to its amendment by the provisions of Article 1, and, when it finds it necessary, is to take necessary measures based on the results of that review.
政府は、過去に旅館業の施設において第一条の規定による改正前の旅館業法第五条の規定の運用に関しハンセン病の患者であった者等に対して不当な差別的取扱いがされたことを踏まえつつ、新旅館業法第五条第一項の規定の施行の状況について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
Beyond what is provided for in the preceding two paragraphs, in the case where three years have elapsed after this Act comes into effect, the government is to take into consideration the status of enforcement of the provisions of each Act as amended by this Act and, when it finds it necessary, is to review those provisions and take necessary measures based on the results of that review.
前二項に定めるもののほか、政府は、この法律の施行後三年を経過した場合において、この法律による改正後のそれぞれの法律の規定の施行の状況を勘案し、必要があると認めるときは、当該規定について検討を加え、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Hotel Business Act
第三条（旅館業法の一部改正に伴う経過措置）
For the time being, the prefectural governor (or the mayor of the city, in a city with a health center; or the mayor of the ward, in a special ward; the same applies hereinafter) must investigate the state of the business of a person that has succeeded to the status of hotelier pursuant to the provisions of Article 3-2, paragraph (1) of the new Hotel Business Act at least once within the period until six months have elapsed from the day on which that status was succeeded to.
都道府県知事（保健所を設置する市又は特別区にあっては、市長又は区長。以下同じ。）は、当分の間、新旅館業法第三条の二第一項の規定により営業者の地位を承継した者の業務の状況について、当該地位が承継された日から起算して六月を経過するまでの間において、少なくとも一回調査しなければならない。
For the time being, if a hotelier (meaning a hotelier prescribed in Article 3-2, paragraph (1) of the new Hotel Business Act) has refused to allow a person to lodge (meaning "to lodge" as prescribed in Article 2, paragraph (5) of the Hotel Business Act; the same applies in the following paragraph) on the grounds that the person falls under either item (i) or item (iii) of Article 5, paragraph (1) of the new Hotel Business Act, the hotelier is to record the reasons for doing so and other matters by the method that Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribes.
営業者（新旅館業法第三条の二第一項に規定する営業者をいう。）は、当分の間、新旅館業法第五条第一項第一号又は第三号のいずれかに該当することを理由に宿泊（旅館業法第二条第五項に規定する宿泊をいう。次項において同じ。）を拒んだときは、厚生労働省令で定める方法により、その理由等を記録しておくものとする。
The provisions of Article 6 of the new Hotel Business Act apply to a person who has begun to lodge at a hotel business facility on or after the day on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as "the effective date"), and the provisions then in force continue to govern a person who lodged at a hotel business facility before the effective date (including a person who continues to lodge at the same hotel business facility on or after the effective date).
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第十一条（罰則に関する経過措置）
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in a case where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前にした行為及び附則第三条第三項の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 12Delegation to Cabinet Order
第十二条（政令への委任）
Beyond what is provided for in Article 3 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) are specified by Cabinet Order.
附則第三条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。