Supplementary Provisions, Article 9Preparations before Enforcement
第九条（施行前の準備）
A person who intends to engage in business may, even before the item (iii) Effective Date, make notification to the prefectural governor (in the case of a city specified by Cabinet Order under Article 5, paragraph (1) of the Community Health Act (Act No. 101 of 1947) or a special ward, the mayor or ward mayor), in accordance with the provisions of Article 57, paragraph (1) of the item (iii) New Food Sanitation Act. In this case, a person who has made that notification is deemed to have made the notification pursuant to Article 57, paragraph (1) of the item (iii) New Food Sanitation Act on the item (iii) Effective Date.
営業を営もうとする者は、第三号施行日前においても、第三号新食品衛生法第五十七条第一項の規定の例により、都道府県知事（地域保健法（昭和二十二年法律第百一号）第五条第一項の政令で定める市又は特別区にあっては、市長又は区長）に届出をすることができる。この場合において、当該届出をした者は、第三号施行日において第三号新食品衛生法第五十七条第一項の規定による届出をしたものとみなす。
item (iii) New Food Sanitation Actmachine translation
「第三号新食品衛生法」
The Food Sanitation Act as amended by Article 2 of Act No. 46 of 2018, which came into effect on 1 June 2021, the date set for the provisions listed in Article 1, item (iii) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 46 of 2018.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
item (iii) Effective Datemachine translation
「第三号施行日」
1 June 2021, the date Article 2 of Act No. 46 of 2018 came into effect, as one of the provisions listed in Article 1, item (iii) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 46 of 2018.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
business
「営業」
In Articles 8 and 9 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 46 of 2018, a business that Article 57, paragraph (1) of the Food Sanitation Act, as Article 2 of Act No. 46 of 2018 amended it, requires to be notified to the prefectural governor before it is started.
Defined inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 9
special ward
特別区
A ward (区) of a metropolis (都) (Local Autonomy Act, Article 281, paragraph (1)). Today the only special wards are the 23 wards of Tokyo. A special ward is a basic local government in its own right: it does, in general, the work a city, town or village (市町村) does elsewhere, apart from what the metropolis does across all the wards as one (Article 281-2, paragraph (2)). Where a law or order gives a city (市) work to do, its provisions on that work also apply to a special ward, for the work the ward does (Article 281, paragraph (2), and Article 283, paragraph (2)); a Cabinet Order (政令) can make special rules where they cannot apply as they stand (Article 283, paragraph (3)).
Written by AI using Local Autonomy Act, Arts. 281, 281-2, 283 as a reference.