The national treasury is to bear half of the following expenses of prefectures or cities with public health centers, pursuant to the provisions of Cabinet Order:
国庫は、政令で定めるところにより、次に掲げる都道府県又は保健所を設置する市の費用に対して、その二分の一を負担する。
expenses required for collection and removal under the provisions of Article 28, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3));
expenses required for placing food sanitation inspectors under the provisions of Article 30, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3));
expenses required for the approval of business under the provisions of Article 55, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraph (1));
expenses required for disposal under the provisions of Article 59 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3));
expenses required for autopsies of corpses under the provisions of Article 64, paragraph (1) or (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraph (1)); and
expenses required for lawsuits concerning the enforcement of this Act and cost for compensation to be paid as a result of the lawsuits.
この法律の施行に関する訴訟事件に要する費用及びその結果支払う賠償の費用
Read this with the articles around it
cities with public health centers
「保健所を設置する市」
A city that a Cabinet Order (政令) under Article 5, paragraph (1) of the Community Health Act names as one that sets up its own public health center (保健所); it shares the duties this Act gives prefectures, and in the articles Article 76 lists its mayor acts in place of the prefectural governor.
Short name set inArticle 2, paragraph (1)
business
「営業」
Collecting, producing, importing, processing, cooking, storing, transporting or selling food or additives, or making, importing or selling apparatus or containers and packages, as a trade; collecting food in farming and fisheries is not included.
Defined inArticle 4, paragraph (7)· applies throughout the law