Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning the Calculation of the Insured Period
第二条(被保険者期間の計算に関する経過措置)
The provisions of Article 14, paragraph (3), Article 37-3, paragraph (1), Article 39, paragraph (1) and Article 3 of the Supplementary Provisions of the Employment Insurance Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Amended Employment Insurance Act") apply to the insured period (meaning the insured period prescribed in Article 14, paragraph (1) of the Employment Insurance Act; the same applies hereinafter in this Article) of a person whose date of separation from service pertaining to the calculation of the insured period (hereinafter referred to as the "date of separation" in this Article) falls on or after the date on which the provisions listed in item (ii) of the preceding Article come into effect (hereinafter referred to as the "item (ii) Effective Date" in this Article), and with regard to the insured period of a person whose date of separation falls before the item (ii) Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
第一条の規定による改正後の雇用保険法(以下「改正後雇用保険法」という。)第十四条第三項、第三十七条の三第一項、第三十九条第一項及び附則第三条の規定は、被保険者期間(雇用保険法第十四条第一項に規定する被保険者期間をいう。以下この条において同じ。)の計算に係る離職の日(以下この条において「離職日」という。)が前条第二号に掲げる規定の施行の日(以下この条において「第二号施行日」という。)以後である者に係る被保険者期間について適用し、離職日が第二号施行日前である者に係る被保険者期間については、なお従前の例による。
separation from service
「離職」
The ending of an insured person's employment relationship with their employer.
Defined inArticle 4, paragraph (2)· applies throughout the law
Amended Employment Insurance Actmachine translation
「改正後雇用保険法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 14 of 2020.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
item (ii) Effective Datemachine translation
「第二号施行日」
1 August 2020, the date the provisions listed in Article 1, item (ii) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 14 of 2020 come into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article
insured periodmachine translation
「被保険者期間」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 14 of 2020, the insured period (被保険者期間) as Article 14(1) defines it: the time a person was insured, calculated under Article 14 by counting the months in which wages were paid for a set number of days or hours, and leaving out certain earlier periods.
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article
date of separationmachine translation
「離職日」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 14 of 2020, the day of separation from service (離職) up to which a person's insured period (被保険者期間) is counted.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article