Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Orders to Return Benefits, etc.
第二条（返還命令等に関する経過措置）
With regard to an order to return the whole or a part of the benefits for unemployment, etc. or to pay an amount not exceeding the amount equivalent to those benefits for unemployment, etc., issued to a person who has received payment of the benefits for unemployment, etc. by deception or other wrongful acts committed before the date on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "effective date"), the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行の日（以下「施行日」という。）前にした偽りその他不正の行為により失業等給付の支給を受けた者に対するその失業等給付の全部又は一部を返還すること又はその失業等給付の額に相当する額以下の金額を納付することの命令については、なお従前の例による。
The provisions of Article 10-4, paragraph (2) of the Employment Insurance Act as amended by Article 1 (hereinafter referred to as the "new Employment Insurance Act") apply to an employer or an employment placement service provider, etc. that has made a false notification, report or certification on or after the effective date, and with regard to an order to an employer that made a false notification, report or certification before the effective date to pay, jointly and severally with the person who received payment of those benefits for unemployment, etc., the amount that the person was ordered to return or pay as benefits for unemployment, etc., the provisions then in force continue to govern.