Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Part-Time Workers, etc.
第二条（短時間労働者に関する経過措置等）
With regard to a person who became an insured person before the date on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as "the effective date") and who has been continuously employed in a covered undertaking by the same employer until the effective date, the provisions of Article 6, item (i)-2 of the Employment Insurance Act as amended by Article 1 (hereinafter referred to as "the new Act") do not apply while the person continues to be employed in that covered undertaking on and after the effective date.
この法律の施行の日（以下「施行日」という。）前に被保険者となり、かつ、引き続き施行日まで同一の事業主の適用事業に雇用されている者については、第一条の規定による改正後の雇用保険法（以下「新法」という。）第六条第一号の二の規定は、施行日以降引き続き当該適用事業に雇用されている間は、適用しない。
With regard to the application of the provisions of Article 13, paragraph (1), Article 14, paragraph (2), Article 37-3, paragraph (1) and Article 39, paragraph (1) of the new Act to the insured persons listed in the following items, the periods during which they were part-time workers as prescribed in each of those items are deemed to be periods during which they were insured persons other than part-time insured persons prescribed in Article 13, paragraph (1), item (i) of the new Act (hereinafter referred to as "part-time insured persons").
次の各号に掲げる被保険者に対する新法第十三条第一項、第十四条第二項、第三十七条の三第一項及び第三十九条第一項の規定の適用については、当該各号に規定する短時間労働者であった期間は、新法第十三条第一項第一号に規定する短時間労働被保険者（以下「短時間労働被保険者」という。）以外の被保険者であった期間とみなす。
an insured person who, within the period before the effective date during which the person was an insured person, has a period during which the person was a part-time worker prescribed in Article 6, item (i)-2 of the new Act (hereinafter referred to as a "part-time worker") (excluding a person who falls under the following item);
an insured person who has been continuously employed in a covered undertaking by the same employer from before the effective date through to on and after the effective date, who was a specially insured person in short-term employment prescribed in Article 38, paragraph (1) of the new Act throughout that period of employment, and who has a period during which the person was a part-time worker within that period of employment.
施行日前から施行日以降引き続き同一の事業主の適用事業に雇用され、その雇用された期間を通じて新法第三十八条第一項に規定する短期雇用特例被保険者であった被保険者であって、その雇用された期間に短時間労働者であった期間があるもの
With regard to a person who was once an insured person who was a part-time worker on the day before the effective date and has continuously been employed as a part-time worker in a covered undertaking by the same employer on the effective date (excluding a person who is an insured person listed in item (ii) of the preceding paragraph; hereinafter referred to as a "continuing part-time insured person"), and who has notified the chief of the Public Employment Security Office by the date specified by Ministry of Labour Order, the provisions of the new Act apply, as prescribed by Ministry of Labour Order, by deeming the period during which the person was a part-time worker from the effective date until the date the person wishes (limited to a date on or before the last day of that continuous period of employment (if the prescribed weekly working hours of that part-time worker have become shorter, on or after the effective date, than the hours that were that person's prescribed weekly working hours on the day before the effective date, the day before the day on which they became shorter)) to be a period during which the person was an insured person other than a part-time insured person.
施行日の前日において短時間労働者であり、かつ、引き続き施行日において同一の事業主の適用事業に短時間労働者として雇用されている被保険者（前項第二号に掲げる被保険者であるものを除く。以下「継続短時間労働被保険者」という。）であったことがある者であって、労働省令で定める日までに公共職業安定所長に申し出たものについては、労働省令で定めるところにより、施行日からその者の希望する日（当該引き続き雇用された期間の末日（当該短時間労働者の一週間の所定労働時間が、施行日以後に、施行日の前日においてその者の一週間の所定労働時間とされていた時間よりも短くなった場合においては、その短くなった日の前日）以前の日に限る。）までの間の短時間労働者であった期間は短時間労働被保険者以外の被保険者であった期間とみなして、新法の規定を適用する。
With regard to a continuing part-time insured person (excluding a person who has notified the chief of the Public Employment Security Office as prescribed in the preceding paragraph and whose separation from service occurred on or before the date the person wishes as prescribed in that paragraph), the provisions of Article 35-2 or Article 37-5 of the new Act apply by deeming the grounds listed in Article 35-2, paragraph (1), item (i) or Article 37-5, paragraph (1), item (i) of the new Act to have arisen on the effective date (for a person who has notified the chief of the Public Employment Security Office as prescribed in the preceding paragraph, the day following the date the person wishes as prescribed in that paragraph).
The provisions of Article 18, paragraph (1) of the new Act apply by deeming the table of daily amounts of the basic allowance under the provisions of Article 16 of the new Act to have been established based on the average regular earnings prescribed in that paragraph for August 1984.
新法第十六条の規定による基本手当日額表は、昭和五十九年八月における新法第十八条第一項に規定する平均定期給与額を基礎として定められたものとみなして、同項の規定を適用する。