Article 101-32Reasons Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 61-8, Paragraph (1) of the Act
第百一条の三十二（法第六十一条の八第一項の厚生労働省令で定める理由）
The reasons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 61-8, paragraph (1) of the Act are as follows:
法第六十一条の八第一項の厚生労働省令で定める理由は、次のとおりとする。
childbirth;
出産
temporary closure of the place of business;
事業所の休業
exchange appointment falling under Article 2, paragraph (4), item (ii) of the Act on Personnel Exchange Between the Government Sector and Private Enterprises;
国と民間企業との間の人事交流に関する法律第二条第四項第二号に該当する交流採用
reasons equivalent to those set out in the preceding items that the Chief of the Public Employment Security Office finds unavoidable.
前各号に掲げる理由に準ずる理由であつて、公共職業安定所長がやむを得ないと認めるもの
Read this with the articles around it
employermachine translation
「事業主」
In this Ordinance other than Article 130, the employer of a covered undertaking (適用事業).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 130
educational training leavemachine translation
「教育訓練休暇」
Leave a generally insured person (一般被保険者) takes, as a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) provides, to receive job-related educational training (教育訓練); the educational training leave benefits (教育訓練休暇給付金) are paid for days of it.
Defined inArticle 101-2-19, paragraph (1)