Supplementary Provisions, Article 75Delivery of the Residual Assets of a Dissolved surviving Pension Fund Association to the Association
第七十五条（解散存続連合会の残余財産の連合会への交付）
A surviving Pension Fund Association that has been dissolved pursuant to the provisions of Article 70, paragraph (1) of the Supplementary Provisions may, as provided by its articles of Association, apply to the Association for the delivery of the residual assets that are to be distributed to Fund early leavers, etc. pursuant to the provisions of paragraph (3) of that Article.
When the Association has received the delivery of the residual assets prescribed in the preceding paragraph, it is to pay benefits in the form of pensions or lump-sum benefits for which old age is the reason for payment to the Fund early leavers, etc. concerned, using the money so delivered as the source of Funds, as provided by Cabinet Order.
When the Association has received the delivery of the residual assets prescribed in paragraph (1), for the purpose of applying the provisions of Article 70, paragraph (3) of the Supplementary Provisions, such residual assets are deemed to have been distributed to the Fund early leavers, etc. concerned.
When the Association has come to pay benefits in the form of pensions or lump-sum benefits pursuant to the provisions of paragraph (2), it must notify the Fund early leavers, etc. to that effect.
When the Association cannot give the notice under the provisions of the preceding paragraph because the whereabouts of Fund early leavers, etc. are unknown, it must, in lieu of that notice, give public notice of the matters to be notified.
Dissolution, etc. of the surviving Pension Fund Association
The surviving Pension Fund Association is dissolved at the time of the establishment of the Association.
存続連合会は、連合会の成立の時において、解散する。
Open this provisionDissolution, etc. of the surviving Pension Fund Association
When the surviving Pension Fund Association has been dissolved pursuant to the provisions of paragraph (1), it must, as provided by its articles of Association…
存続連合会は、第一項の規定により解散したときは、規約で定めるところにより、当該存続連合会の残余財産（附則第四十条第一項第一号及び第二号、第二項第一号及び第二号並びに第三項第一号及び第二号の規定により行う業務に係るものに限る。第五項及び附則第七十五条において同じ。）を基金中途脱退者等に分配しなければならない。
Open this provisionDelivery of the Residual Assets of a Dissolved surviving Pension Fund Association to the Association
A surviving Pension Fund Association that has been dissolved pursuant to the provisions of Article 70, paragraph (1) of the Supplementary Provisions may, as provided by its articles of Association…
附則第七十条第一項の規定により解散した存続連合会は、規約で定めるところにより、同条第三項の規定により基金中途脱退者等に分配すべき残余財産の交付を連合会に申し出ることができる。
Open this provisionDelivery of the Residual Assets of a Dissolved surviving Pension Fund Association to the Association
When the Association has received the delivery of the residual assets prescribed in the preceding paragraph, it is to pay benefits in the form of pensions or lump-sum benefits for which old age is…
連合会は、前項に規定する残余財産の交付を受けたときは、当該交付金を原資として、政令で定めるところにより、当該基金中途脱退者等に対し、老齢を支給理由とする年金たる給付又は一時金たる給付の支給を行うものとする。
Open this provisionDelivery of the Residual Assets of a Dissolved surviving Pension Fund Association to the Association
When the Association has come to pay benefits in the form of pensions or lump-sum benefits pursuant to the provisions of paragraph (2), it must notify the Fund early leavers, etc. to that effect.
連合会は、第二項の規定により年金たる給付又は一時金たる給付の支給を行うこととなったときは、その旨を基金中途脱退者等に通知しなければならない。
Open this provisionAssociationmachine translation
「連合会」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, the Pension Fund Association (企業年金連合会) of Article 91-2, paragraph (1) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act as amended by Article 2 of that Act: the association that employers and others running defined-benefit corporate pensions (確定給付企業年金) may set up to pay old-age benefits (老齢給付金) jointly to early leavers and members of terminated plans and to transfer reserves (積立金) smoothly.
Defined inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1), item (xv)
surviving Pension Fund Associationmachine translation
「存続連合会」
The surviving Pension Fund Association, as Article 3, item (xiii) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013 defines it: the Pension Fund Association (企業年金連合会) set up under this Act as it stood before that Act that continues to exist under Article 37 of those supplementary provisions.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 38, paragraph (3)
fund early leavers, etc.machine translation
「基金中途脱退者等」
In Article 70, Article 71, paragraph (2), Article 75 and Article 78, paragraph (1), item (ii) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, fund early leavers (基金中途脱退者) together with members of dissolved funds and similar persons (解散基金加入員等), whose pension and lump-sum benefits the surviving Pension Fund Association (存続連合会) is released from paying when it is dissolved under Article 70, paragraph (1).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 70, paragraph (2)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 71, paragraph (2); Supplementary Provisions, Article 75; and Supplementary Provisions, Article 78, paragraph (1), item (ii)