Supplementary Provisions, Article 59Transfer of Reserves from the Surviving Pension Fund Association to a Defined Contribution Pension
第五十九条（存続連合会から確定拠出年金への積立金の移換）
An old-age defined-benefit early leaver, etc. may, where the person has acquired the status as a participant of a corporate-type pension plan or a participant of an individual-type pension plan and the articles of Association of the surviving Pension Fund Association provide in advance that the reserves specified by the articles of Association of the surviving Pension Fund Association may be transferred to the asset management institution of the corporate-type pension plan in question or the National Pension Fund Association for individual-type pensions, apply to the surviving Pension Fund Association for the transfer of those reserves to the asset management institution of the corporate-type pension plan in question or the National Pension Fund Association for individual-type pensions; provided, however, that this does not apply where the old-age defined-benefit early leaver, etc. holds the right to receive the old-age benefit under the provisions of Article 91-2, paragraph (3), etc. of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act that remain in force or the surviving Pension Fund Association old-age benefit under Article 46, paragraph (3), Article 47, paragraph (3) or Article 49-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions.
老齢確定給付企業年金中途脱退者等は、企業型年金加入者又は個人型年金加入者の資格を取得した場合であって、存続連合会の規約において、あらかじめ、当該企業型年金の資産管理機関又は国民年金基金連合会に存続連合会の規約で定める積立金の移換ができる旨が定められているときは、存続連合会に当該企業型年金の資産管理機関又は国民年金基金連合会への当該積立金の移換を申し出ることができる。ただし、老齢確定給付企業年金中途脱退者等がなお効力を有する改正前確定給付企業年金法第九十一条の二第三項等の規定の老齢給付金又は附則第四十六条第三項、第四十七条第三項若しくは第四十九条の二第一項の存続連合会老齢給付金の受給権を有するときは、この限りでない。
When an application has been made under the preceding paragraph, the surviving Pension Fund Association is to transfer to the asset management institution of the corporate-type pension plan in question or the National Pension Fund Association for individual-type pensions the reserves to which the application pertains.
When the surviving Pension Fund Association has transferred reserves pursuant to the preceding paragraph, it is relieved of its obligation concerning the payment of the old-age benefit or the survivor benefit under the provisions of Article 91-2, paragraph (3), etc. of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act that remain in force, or of the surviving Pension Fund Association old-age benefit or the surviving Pension Fund Association survivor benefit under Article 46, paragraph (3), Article 47, paragraph (3) or Article 49-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, pertaining to that old-age defined-benefit early leaver, etc.
存続連合会は、前項の規定により積立金を移換したときは、当該老齢確定給付企業年金中途脱退者等に係るなお効力を有する改正前確定給付企業年金法第九十一条の二第三項等の規定の老齢給付金若しくは遺族給付金又は附則第四十六条第三項、第四十七条第三項若しくは第四十九条の二第一項の存続連合会老齢給付金若しくは存続連合会遺族給付金の支給に関する義務を免れる。
When reserves have been transferred to the asset management institution of the corporate-type pension plan in question or the National Pension Fund Association for individual-type pensions pursuant to the provisions of paragraph (2), the corporate-type pension plan records-related operational management institution, etc. of that corporate-type pension plan or the National Pension Fund Association for individual-type pensions must notify that old-age defined-benefit early leaver, etc. to that effect.
当該企業型年金の企業型記録関連運営管理機関等又は国民年金基金連合会は、第二項の規定により積立金が当該企業型年金の資産管理機関又は国民年金基金連合会に移換されたときは、その旨を当該老齢確定給付企業年金中途脱退者等に通知しなければならない。
Measures Concerning Defined-Benefit Corporate Pension Early Leavers
When the surviving Pension Fund Association has received the transfer of the amount equivalent to a defined-benefit corporate pension lump-sum withdrawal payment pursuant to the preceding paragraph…
存続連合会は、前項の規定により確定給付企業年金脱退一時金相当額の移換を受けたときは、当該移換金を原資として、政令で定めるところにより、当該確定給付企業年金中途脱退者又はその遺族に対し、存続連合会老齢給付金又は存続連合会遺族給付金の支給を行うものとする。
Open this provisionMeasures Concerning Members, etc. of a Terminated Plan
When the surviving Pension Fund Association has received the transfer of residual assets pursuant to the preceding paragraph, it is to pay, using the transferred Funds as the source and as specified…
存続連合会は、前項の規定により残余財産の移換を受けたときは、当該移換金を原資として、政令で定めるところにより、当該終了制度加入者等又はその遺族に対し、存続連合会老齢給付金又は存続連合会遺族給付金の支給を行うものとする。
Open this provisionMeasures Concerning Former Corporate-Type Pension Plan Participants
Where the surviving Pension Fund Association is carrying out the business set forth in Article 40, paragraph (2), item (vi) of the Supplementary Provisions…
存続連合会が附則第四十条第二項第六号に掲げる業務を行っている場合にあっては、存続連合会は、附則第三十八条第三項の規定により読み替えて適用する確定拠出年金法第五十四条の五第二項の規定により同項に規定する個人別管理資産の移換を受けたときは、当該移換金を原資として、政令で定めるところにより…
Open this provisionTransfer of Reserves from the Surviving Pension Fund Association to a Defined Contribution Pension
An old-age defined-benefit early leaver, etc. may, where the person has acquired the status as a participant of a corporate-type pension plan or a participant of an individual-type pension plan and…
老齢確定給付企業年金中途脱退者等は、企業型年金加入者又は個人型年金加入者の資格を取得した場合であって、存続連合会の規約において、あらかじめ、当該企業型年金の資産管理機関又は国民年金基金連合会に存続連合会の規約で定める積立金の移換ができる旨が定められているときは…
Open this provisionTransfer of Reserves from the Surviving Pension Fund Association to a Defined Contribution Pension
When an application has been made under the preceding paragraph, the surviving Pension Fund Association is to transfer to the asset management institution of the corporate-type pension plan in…
存続連合会は、前項の規定による申出があったときは、当該企業型年金の資産管理機関又は国民年金基金連合会に当該申出に係る積立金を移換するものとする。
Open this provisionsurviving Pension Fund Associationmachine translation
「存続連合会」
The surviving Pension Fund Association, as Article 3, item (xiii) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013 defines it: the Pension Fund Association (企業年金連合会) set up under this Act as it stood before that Act that continues to exist under Article 37 of those supplementary provisions.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 38, paragraph (3)
corporate-type pension planmachine translation
「企業型年金」
In Articles 56 and 59 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, a corporate-type pension plan as Article 2, paragraph (2) of the Defined Contribution Pension Act defines it: a pension plan that an employer whose place of business is covered by employees' pension insurance runs, alone or jointly with others, under Chapter II of that Act.
Defined inSupplementary Provisions, Article 56, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 59
participant of a corporate-type pension planmachine translation
「企業型年金加入者」
In Article 56 and Article 59, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, a participant in a corporate-type pension plan (企業型年金) as Article 2, paragraph (8) of the Defined Contribution Pension Act defines it: a person for whom the employer running the plan pays contributions and who gives instructions on how their individual assets in it are invested.
Defined inSupplementary Provisions, Article 56, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 59, paragraph (1)
participant of an individual-type pension planmachine translation
「個人型年金加入者」
In Article 56 and Article 59, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, a participant in the individual-type pension plan (個人型年金) that the National Pension Fund Association (国民年金基金連合会) runs, as Article 2, paragraph (10) of the Defined Contribution Pension Act defines it: a person who pays contributions to that plan and gives instructions on how their individual assets in it are invested.
Defined inSupplementary Provisions, Article 56, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 59, paragraph (1)
National Pension Fund Association for individual-type pensionsmachine translation
「国民年金基金連合会」
In Article 56 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013 and the provisions after it, the association (連合会) defined in Article 2, paragraph (5) of the Defined Contribution Pension Act: the National Pension Fund Association that the Minister of Health, Labour and Welfare has designated, as the only one for the whole country, to run the individual-type pension plan (個人型年金).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 56, paragraph (1)
asset management institutionmachine translation
「資産管理機関」
In Articles 56 and 59 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, the asset management institution of a corporate-type pension (企業型年金) as defined in Article 2, paragraph (7), item (i), (b) of the Defined Contribution Pension Act as amended by that Act: the other party to the contract the employer running the plan has concluded under Article 8, paragraph (1) of that Act.
Defined inSupplementary Provisions, Article 56, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 59
corporate-type pension plan records-related operational management institution, etc.machine translation
「企業型記録関連運営管理機関等」
In Article 56, paragraph (4) and Article 59, paragraph (4) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, as Article 17 of the Defined Contribution Pension Act defines it: the body that keeps a corporate-type pension plan's records — participants' details and individual assets, their investment instructions, and decisions on their right to benefits — or an employer that keeps those records itself.
Defined inSupplementary Provisions, Article 56, paragraph (4)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 59, paragraph (4)
provisions of Article 91-2, paragraph (3), etc. of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act that remain in forcemachine translation
「なお効力を有する改正前確定給付企業年金法第九十一条の二第三項等の規定」
In Articles 57 to 59 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, short for Article 91-2, paragraph (3) and Article 91-3, paragraph (3) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act as they stood before that Act amended them, which Article 63, paragraphs (1) and (2) of those supplementary provisions keep in force, and under which the surviving Pension Fund Association (存続連合会) owes old-age benefits (老齢給付金).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 57, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Articles 58 and 59
reserves
「積立金」
In Articles 57 to 59 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, the reserves, set in the surviving Pension Fund Association's (存続連合会) rules, for the old-age benefits it pays under Article 91-2, paragraph (3) or Article 91-3, paragraph (3) of the defined-benefit corporate pension law as it stood before that Act amended it (改正前確定給付企業年金法, kept in force by Article 63 of those supplementary provisions), or for its old-age benefit (存続連合会老齢給付金) under Article 46, paragraph (3), Article 47, paragraph (3) or Article 49-2, paragraph (1) of those supplementary provisions.
Defined inSupplementary Provisions, Article 57, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Articles 58 and 59
old-age defined-benefit early leavers, etc.machine translation
「老齢確定給付企業年金中途脱退者等」
In Articles 57 to 59 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, a person to whom the surviving Pension Fund Association (存続連合会) owes old-age benefits (老齢給付金) under Article 91-2, paragraph (3) or Article 91-3, paragraph (3) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act as it stood before that Act, kept in force by Article 63, paragraph (1) or (2) of those supplementary provisions, or owes surviving-association old-age benefits (存続連合会老齢給付金) under Article 46, paragraph (3), Article 47, paragraph (3) or Article 49-2, paragraph (1) of those supplementary provisions.
Defined inSupplementary Provisions, Article 57, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Articles 58 and 59