Supplementary Provisions, Article 41Separate Accounting
第四十一条（区分経理）
The surviving Pension Fund Association must keep its accounts separately for each of the following businesses:
存続連合会は、次に掲げる業務ごとに経理を区分して整理しなければならない。
business conducted pursuant to the provisions of paragraph (1), items (i) and (ii), paragraph (2), items (i) through (iii), paragraph (3), items (i) through (iii), paragraph (4), items (i) and (iii), and paragraphs (5) and (6) of the preceding Article;
前条第一項第一号及び第二号、第二項第一号から第三号まで、第三項第一号から第三号まで、第四項第一号及び第三号、第五項並びに第六項の規定により行う業務
business conducted pursuant to the provisions of paragraph (1), items (iii) and (iv), paragraph (2), items (iv) through (vii), paragraph (3), items (iv) through (viii), paragraph (4), item (ii), and paragraph (7) of the preceding Article;
前条第一項第三号及び第四号、第二項第四号から第七号まで、第三項第四号から第八号まで、第四項第二号並びに第七項の規定により行う業務
information collection and other services and materials provision services, etc. conducted pursuant to the provisions of paragraph (8) of the preceding Article.
Business of the Surviving Pension Fund Association
to receive the transfer, pursuant to the provisions of Article 42, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, of an amount equivalent to the amount of the withdrawal lump-sum payment…
附則第四十二条第二項の規定により脱退一時金（附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百四十四条の三第五項に規定する脱退一時金をいう。附則第四十二条第四項において同じ。）の額に相当する額（附則第四十二条において「基金脱退一時金相当額」という。）の移換を受け…
Open this provisionBusiness of the Surviving Pension Fund Association
to receive the transfer, pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, of the residual assets prescribed in Article 43…
附則第四十三条第二項の規定により同条第一項に規定する残余財産の移換を受け、同条第三項の規定により解散基金加入員又はその遺族について存続連合会老齢給付金又は存続連合会遺族給付金の支給を行うこと。
Open this provisionBusiness of the Surviving Pension Fund Association
to receive the transfer, pursuant to the provisions of Article 46, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, of an amount equivalent to the amount of the withdrawal lump-sum payment…
附則第四十六条第二項の規定により脱退一時金（改正後確定給付企業年金法第二十九条第一項第二号に規定する脱退一時金をいう。附則第四十六条第四項において同じ。）の額に相当する額（附則第四十六条において「確定給付企業年金脱退一時金相当額」という。）の移換を受け…
Open this provisionBusiness of the Surviving Pension Fund Association
to receive the transfer, pursuant to the provisions of Article 47, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, of the residual assets prescribed in Article 47…
附則第四十七条第二項の規定により同条第一項に規定する残余財産の移換を受け、同条第三項の規定により同条第一項に規定する終了制度加入者等又はその遺族について存続連合会老齢給付金又は存続連合会遺族給付金の支給を行うこと。
Open this provisionBusiness of the Surviving Pension Fund Association
to receive the transfer, pursuant to the provisions of Article 44, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, of the residual assets prescribed in Article 44…
附則第四十四条第二項の規定により同条第一項に規定する残余財産の移換を受け、同条第三項の規定により同条第一項に規定する解散基金加入員等又はその遺族について存続連合会障害給付金又は存続連合会遺族給付金の支給を行うこと。
Open this provisionBusiness of the Surviving Pension Fund Association
to receive the transfer, pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, of the residual assets prescribed in Article 45…
附則第四十五条第二項の規定により同条第一項に規定する残余財産の移換を受け、同条第三項又は第五項の規定により同条第一項に規定する解散基金加入員等又はその遺族について存続連合会遺族給付金の支給を行うこと。
Open this provisionBusiness of the Surviving Pension Fund Association
to transfer the reserves for pension benefits, etc. or the reserves pursuant to the provisions of Article 53, paragraph (4) or (6), Article 54, paragraph (2), Article 55, paragraph (2) or Article 56…
附則第五十三条第四項若しくは第六項、第五十四条第二項、第五十五条第二項又は第五十六条第二項の規定により年金給付等積立金又は積立金の移換を行うこと。
Open this provisionBusiness of the Surviving Pension Fund Association
to receive the transfer, pursuant to the provisions of Article 48, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, of the residual assets prescribed in Article 48…
附則第四十八条第二項の規定により同条第一項に規定する残余財産の移換を受け、同条第三項の規定により同条第一項に規定する終了制度加入者等又はその遺族について存続連合会障害給付金又は存続連合会遺族給付金の支給を行うこと。
Open this provisionBusiness of the Surviving Pension Fund Association
to receive the transfer, pursuant to the provisions of Article 49, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, of the residual assets prescribed in Article 49…
附則第四十九条第二項の規定により同条第一項に規定する残余財産の移換を受け、同条第三項又は第五項の規定により同条第一項に規定する終了制度加入者等又はその遺族について存続連合会遺族給付金の支給を行うこと。
Open this provisionBusiness of the Surviving Pension Fund Association
to receive the transfer of the individual account assets prescribed in Article 54-5, paragraph (2) of the Defined Contribution Pension Act as applied with replacement of terms pursuant to the…
附則第三十八条第三項の規定により読み替えて適用する確定拠出年金法第五十四条の五第二項の規定により同項に規定する個人別管理資産の移換を受け、附則第四十九条の二第一項の規定により同項に規定する企業型年金加入者であった者又はその遺族について存続連合会老齢給付金又は存続連合会遺族給付金の支給を行うこと。
Open this provisionBusiness of the Surviving Pension Fund Association
to transfer the reserves pursuant to the provisions of Article 57, paragraph (2), Article 58, paragraph (2) or Article 59, paragraph (2) of the Supplementary Provisions.
附則第五十七条第二項、第五十八条第二項又は第五十九条第二項の規定により積立金の移換を行うこと。
Open this provisionBusiness of the Surviving Pension Fund Association
to pay old-age pension benefits to a Fund early leaver who has succeeded to the obligation concerning the payment of old-age pension benefits pursuant to the provisions of Article 160…
附則第六十一条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百六十条第五項の規定により老齢年金給付の支給に関する義務を承継している基金中途脱退者について老齢年金給付の支給を行い…
Open this provisionBusiness of the Surviving Pension Fund Association
to pay old-age pension benefits to members of a dissolved Fund, or to add to the amount of the old-age pension benefits pertaining to members of a dissolved Fund or pay a death lump-sum and other…
附則第六十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百六十一条第二項又は第五項の規定により解散基金加入員に対する老齢年金給付の支給又は解散基金加入員に係る老齢年金給付の額の加算若しくは死亡一時金その他の一時金たる給付の支給を行い…
Open this provisionBusiness of the Surviving Pension Fund Association
to transfer the reserves for pension benefits, etc. pursuant to the provisions of Article 165, paragraph (4) or (6) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act…
附則第六十二条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百六十五条第四項若しくは第六項、附則第六十二条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百六十五条の二第二項又は附則第六十二条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百六…
Open this provisionBusiness of the Surviving Pension Fund Association
to pay, pursuant to the provisions of Article 91-2, paragraph (3) of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 63…
附則第六十三条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前確定給付企業年金法第九十一条の二第三項の規定により確定給付企業年金中途脱退者又はその遺族について同項の老齢給付金又は遺族給付金の支給を行うこと。
Open this provisionBusiness of the Surviving Pension Fund Association
to pay, pursuant to the provisions of Article 91-3, paragraph (3) of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 63…
附則第六十三条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前確定給付企業年金法第九十一条の三第三項の規定により同条第一項に規定する終了制度加入者等又はその遺族について同条第三項の老齢給付金又は遺族給付金の支給を行うこと。
Open this provisionBusiness of the Surviving Pension Fund Association
to pay, pursuant to the provisions of Article 91-4, paragraph (3) of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 63…
附則第六十三条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前確定給付企業年金法第九十一条の四第三項の規定により同条第一項に規定する終了制度加入者等又はその遺族について同条第三項の障害給付金又は遺族給付金の支給を行うこと。
Open this provisionBusiness of the Surviving Pension Fund Association
to pay, pursuant to the provisions of Article 91-5, paragraph (3) or (5) of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 63…
附則第六十三条第四項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前確定給付企業年金法第九十一条の五第三項又は第五項の規定により同条第一項に規定する終了制度加入者等又はその遺族について同条第三項の遺族給付金又は同条第五項の遺族給付金の支給を行うこと。
Open this provisionBusiness of the Surviving Pension Fund Association
to transfer the reserves pursuant to the provisions of Article 115-4, paragraph (2) of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act, which remains in force pursuant to the provisions of…
附則第六十四条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前確定給付企業年金法第百十五条の四第二項、附則第六十四条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前確定給付企業年金法第百十五条の五第二項又は附則第六十四条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前確定給付企業年金法第百十七…
Open this provisionBusiness of the Surviving Pension Fund Association
the following projects conducted using contributions, etc. of employees' pension Funds as the source:
厚生年金基金の拠出金等を原資として行う次に掲げる事業
Open this provisionBusiness of the Surviving Pension Fund Association
using contributions, etc. of employers, etc. as the source, a project of increasing the amount of the reserves of employers, etc.…
事業主等が支給する老齢給付金等につき一定額が確保されるよう、事業主等の拠出金等を原資として、事業主等の積立金（改正後確定給付企業年金法第五十九条に規定する積立金をいう。）の額を付加する事業
Open this provisionBusiness of the Surviving Pension Fund Association
a project necessary for the sound development of the businesses conducted by its members, as specified by Cabinet Order.
会員の行う事業の健全な発展を図るために必要な事業であって政令で定めるもの
Open this provisionBusiness of the Surviving Pension Fund Association
In order to promote the welfare of members of employees' pension Funds and persons who were members, and of participants in defined-benefit corporate pensions and other pension plans prescribed in…
存続連合会は、厚生年金基金の加入員及び加入員であった者並びに確定給付企業年金その他附則第三十八条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百五十八条の五第二号に規定する年金制度の加入者及び加入者であった者（以下この項において「厚生年金基金の加入員等」という。）の福祉を増進するため…
Open this provisionBusiness of the Surviving Pension Fund Association
The surviving Pension Fund Association may, upon being entrusted pursuant to the provisions of Article 130, paragraph (5) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act…
存続連合会は、附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百三十条第五項の規定による委託を受けて、存続厚生年金基金の業務の一部を行うことができる。
Open this provisionBusiness of the Surviving Pension Fund Association
The surviving Pension Fund Association may, upon being entrusted pursuant to the provisions of Article 93 of the amended Defined-Benefit Corporate Pension Act as applied with replacement of terms…
存続連合会は、附則第三十八条第三項の規定により読み替えて適用する改正後確定給付企業年金法第九十三条の規定による委託を受けて、事業主等の業務の一部を行うことができる。
Open this provisionBusiness of the Surviving Pension Fund Association
The surviving Pension Fund Association may, upon being entrusted under Article 48-2 of the Defined Contribution Pension Act (including as applied mutatis mutandis in Article 73 of that Act) as…
存続連合会は、附則第三十八条第三項の規定により読み替えて適用する確定拠出年金法第四十八条の二（同法第七十三条において準用する場合を含む。）の規定による委託を受けて、情報収集等業務（同法第四十八条の二に規定する情報収集等業務をいう。次条第三号において同じ。）及び資料提供等業務（同法第四十八条の二に規定する資料提供等業務…
Open this provisionsurviving Pension Fund Associationmachine translation
「存続連合会」
The surviving Pension Fund Association, as Article 3, item (xiii) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013 defines it: the Pension Fund Association (企業年金連合会) set up under this Act as it stood before that Act that continues to exist under Article 37 of those supplementary provisions.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 38, paragraph (3)
information collection and other servicesmachine translation
「情報収集等業務」
Work of collecting, organising or analysing the information on members of a corporate-type defined contribution plan and related persons (企業型年金加入者等) that is needed to pay benefits, other than operational management work (運営管理業務), as defined in Article 48-2 of the Defined Contribution Pension Act; under Article 40, paragraph (8) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, the surviving Pension Fund Association (存続連合会) may take it on when it is delegated to it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 40, paragraph (8)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 41, paragraph (1), item (iii)
materials provision services, etc.machine translation
「資料提供等業務」
In Article 40, paragraph (8) and Article 41, item (iii) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, the work described in Article 48-2 of the Defined Contribution Pension Act: providing basic materials on investing assets, and taking other necessary measures, to help members of a corporate-type pension (企業型年金) give investment instructions — work an employer may entrust to the Pension Fund Association (企業年金連合会).
Defined inSupplementary Provisions, Article 40, paragraph (8)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 41, paragraph (1), item (iii)